-
孔版印刷术语英语翻译
孔
版
印
刷
术
语
英
语
翻
译
孔
版
印
刷
术
< br>语
英
语
翻
译
绷
网
机
stretching amchine
将丝网绷野在网框上的装置。
打字蜡版印刷
typewriter
stencil
duplicating
< br>用打字机在蜡
纸上打成文字蜡版，随后在蜡版上施墨印刷。
电刻丝网印版
photo-emulsion for screen plate
一种用来涂
刮于印版支承体上，通过光化学反应制取丝网印版的胶料。
堵眼
stencil
clogging
丝网印版的网孔因油墨干固而被逐渐堵
塞，造成印刷故障。
感光膜片
photosensitive
film
间接法制丝网印版用的一种感
光材料。
固定式网框
fixed screen frame
支撑印版支承体的框
架，用绷
网机使支承体固定于框架上。
刮胶斗
coating trough
将丝印感光胶涂刮到丝网上的工具。
刮墨板
squeegee
将丝网版上的油墨刮挤到承印物上的工具。
后涂漆
post-coat
lacquer
对制好的丝网印版涂以专用的清
漆，以增强对油墨的抗蚀能力。
回弹力
screen
resilience
丝印刮墨板在丝网版面上刮挤油墨
后，印版支承体恢复原状的能力。
< br>
回墨板
ink reclaiming blade
将刮墨板刮挤在一起的油墨送回
1
到刮墨板起始位置的工具。
坚膜处理
hardening
treatment
用化学和物理方法理处模版，
以取得更高
的耐印强度。
间接法丝网印版
indirect
screen plate
将预制的感光膜片贴在
丝网上制得
的一种丝网印版。
静电丝网印刷
electrostatic
screen
printing
不借助压力，而
用
异性静电相引的原理获取丝网版图文的印刷方式。
静电丝网印刷机
electrostatic screen printing machine <
/p>
不借
助压力，而用异性静电相引的原理获取丝网版图文的机器。<
/p>
锯齿形
jagged
outlines
由
于丝网网孔的影响致使图文边缘部
分出现锯齿形，造成承印物上印迹不清晰的缺陷。
抗静电丝网
antistatic screen
一种能消除或减少静电的丝网。
可调式网框
adjustable
screen
frame
一种无需
网机，框架本
身能绷紧印版支承体的网框。
刻膜片
hand-cut
film
用于手
工雕刻印版或制作晒版底片用片
材。
刻漆膜丝网印版
lacquer
film engraved stencil
用手工雕刻漆
膜制成模版，而后转移至网上的一种孔版。
孔版印刷
porous
printing
印版的图文部分可透过油墨漏印至
承印物上的印刷方式。
晾架
drying
rack
供丝网印刷品自然干燥用的装置，由金属支
架和许多活动的网格状层组成。
2