英汉互译-经典名著阅读《爱丽丝梦游仙境》第五章

英汉互译

-

经典名著 阅读《爱丽丝梦游仙境》第五章

The Caterpillar and Alice looked at each other for some

time in silence

：

at last the Caterpillar took the hookah out

of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.

毛毛虫和爱丽丝彼此沉默地注视了好一会。最后，毛毛虫从嘴里

拿出了水烟管， 用慢吞吞的、瞌睡似的声调同她说起了话。

'Who are YOU?'said the Caterpillar. This was not an

encouraging opening for a conversation. Alice replied, rather

shyly, 'I--I hardly know, sir, just at present-- at least I

know who I WAS when I got up this morning, but I think I must

have been changed several times since then.'

“你是谁？”毛毛虫问，这可不是 鼓励人谈话的开场白，爱丽丝

挺不好意思地回答说：“我……眼下很难说，先生……至少 今天起床

时，我还知道我是谁的，从那时起，不过我就变了好几回了。”

'What do you mean by that?' said the Caterpillar sternly.

'Explain yourself!'

“你这话是什么意思？”毛毛虫严 厉地说，“你自己解释一下！”

'I can't explain MYSELF, I'm afraid, sir' said Alice,

'because I'm not myself, you see.'

“我没法解释，先生，”爱丽丝说，“因为我已经不是我自己 了，

你瞧。”

'I don't see,' said the Caterpillar.

“我瞧不出。”毛毛虫说。

'I'm afraid I can't put it more clearly,' Alice replied

very politely, 'for I can't understand it myself to begin

with; and being so many different sizes in a day is very

confusing.'

“我不能解释得更清楚了，”爱丽丝非常有礼貌地回答，“因 为

我压根儿不懂是怎么开始的，一天里改变好几次大小是非常不舒服

的。”

'It isn't,' said the Caterpillar. 'Well, perhaps you

haven't found it so yet,' said Alice; 'but when you have to

turn into a chrysalis--you will some day, you know--and then

after that into a butterfly, I should think you'll feel it a

little queer, won't you?'

“唉，也许你还没有体会，”爱丽 丝说，“不过当你必须变成一

只蝶蛹的时候——你知道自己总有一天会这样的——然后再 变成一只

蝴蝶、我想你会感到有点奇怪的，是不是，”

'Not a bit,' said the Caterpillar.

“一点也不。”毛毛虫说。

'Well, perhaps your feelings may be different,' said

Alice; 'all I know is, it would feel very queer to ME.'

“哦！可能你的感觉同我不一样，”爱丽丝说，“不过这些事 使

我觉得非常奇怪。”

'You!' said the Caterpillar contemptuously. 'Who are

YOU?'

“你！”毛毛虫轻蔑地说，“你是谁？”

Which brought them back again to the beginning of the

conversation. Alice felt a little irritated at the

Caterpillar's making such VERY short remarks, and she drew

herself up and said, very gravely, 'I think, you ought to

tell me who YOU are, first.'

这句话又把他们带回了谈话的开头，对于毛毛虫的那些非常简 短

的回答，爱丽丝颇有点不高兴了，她挺直了身子一本正经地说：“我

< br>想还是你先告诉我，你是谁？”

'Why?' said the Caterpillar.

“为什么？”毛毛虫说。

Here was another puzzling question; and as Alice could

not think of any good reason, and as the Caterpillar seemed

to be in a VERY unpleasant state of mind, she turned away.

这又成了一个难题：爱丽丝想不出任何比较好的理由来回答它 ，

看来，毛毛虫挺不高兴的，所以爱丽丝转身就走了。

'Come back!' the Caterpillar called after her. 'I've

something important to say!' This sounded promising,

certainly

：

Alice turned and came back again.

“回来！”毛毛虫在她身后叫道，“我有几句重要的话讲！” 这

话听起来倒是鼓舞人的，于是爱丽丝回来了。

'Keep your temper,' said the Caterpillar.

“别发脾气嘛！”毛毛虫说。

'Is that all?' said Alice, swallowing down her anger as

well as she could.

“就这个话吗？”爱丽丝忍住了怒气问。

'No,' said the Caterpillar.

“不。”毛毛虫说。

Alice thought she might as well wait, as she had nothing

else to do, and perhaps after all it might tell her something

worth hearing. For some minutes it puffed away without

speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah

out of its mouth again, and said, 'So you think you're

changed, do you?'

爱丽丝 想反正没什么事，不如在这儿等一等，也许最后它会说一

点儿值得听的话的。有好几分钟 ，他仅仅喷着烟雾不说话。最后它松

开胳膊，把水烟管从嘴里拿出来，说：“你认为你已 经变了，是吗？”

'I'm afraid I am, sir,' said Alice; 'I can't remember

things as I used--and I don't keep the same size for ten

minutes together!'

“我想是的，先生。”爱丽丝说。 “我平时知道的事，现在都忘

了，而且连把同样的身材保持十分钟都做不到，”