我的第一本英语儿歌(已排版)

第一单元

To market,to market

(

去市场，去市场

)

To market,to market,to buy a fat pig.

(

去市场，去市场，买一头大肥猪

)

Home again, Home again,jiggety jig.

（再回家，再回家，蹦蹦跳跳真高兴）

To market,to market,to buy a fat hog.

(

去市场，去市场，买一头大肥猪

)

Home again, Home again,jiggety jog.

（再回家，再回家，蹦蹦跳跳真高兴）

Tree little monkeys

（三只小猴子）

Tree little monkeys jumping on the bed.

（三只小猴子在床上又蹦又跳）

One fell off and bumped his head.

（其中一只从床上掉下来，伤了脑袋）

Mama called the doctor and the doctor

said.

（妈妈给医生打电话，医生说：

）

“

no more little monkeys jumping on the

bed

”

（

“别再让小猴子们在床上蹦跳了”

）

Pease porridge hot

豌豆粥有点儿烫

Pease porridge hot.

豌豆粥有点儿烫

Pease porridge cold.

豌豆粥有点儿凉

Pease porridge in the pot.

豌豆粥在锅里

Nine days old?

放了九天长不长？

Some like it hot.

有人喜欢吃热的豌豆粥

Some like it cold.

有人喜欢吃凉的豌豆粥

Some like it in the pot.

有人喜欢吃锅里的豌豆粥

Nine days old.

即使放了九天也不长

Rock-a-bye ,baby

(

睡吧，睡吧，孩子呀！

)

Rock-a-bye ,baby,on the tree top.

（睡吧，孩子呀，在树顶上睡吧）

When

the

wind

cradle

will

rock.

（风吹过来，摇篮会晃动）

When

the

bough

breaks,the

cradle

will

fall.

（树枝折断的话，摇篮会掉下来）

And down will come baby,cradle,and all.

（宝宝与摇篮和树枝一起掉下来）

The eantsy,weentsyspider

（一只小蜘蛛）

The eantsy,weentsyspider.

一只小蜘蛛

Went up the water spoin.

顺着水槽爬上来

Down come the rain.

突然下起了雨

And washed the spider out.

小蜘蛛被雨水冲下去

Out came the sun.

太阳出来了

And dried up all the rain.

雨水晒没了

And the eentsy weentsy spider.

小小蜘蛛

Went up the spout again.

再顺着水槽爬上来

Hickory,dickory,dock

（嘀嗒，嘀嗒，钟声响）

Hickory,dickory,dock.

嘀嗒，嘀嗒，钟声响

The mouse ran up the clock,

小老鼠爬到钟上面

The clock struck one.

时钟“铛铛”指向一点钟

The mouse ran down,

小老鼠从时钟上下来了，

Hickory,dickory,dock.

嘀嗒，嘀嗒，钟声响

Hickory,dickory,dock.

嘀嗒，嘀嗒，钟声响

The mouse ran up the clock,

小老鼠爬到钟上面

The clock struck two.

时钟“铛铛”指向两点钟

The mouse said

“

boo

”

小老鼠说“嘘”

Hickory,dickory,dock.

嘀嗒，嘀嗒，钟声响

I’

m a little teapot

(

我是小茶壶

)

I’

m a little teapot.

我是小茶壶。

Short and stout.

矮胖又结实

This is my handle.

这是茶柄

This is my spout.

这是茶嘴

When the water

’

s boiling,

当水烧开时

Give a shout,

就会大声叫

Tip me over and pour me out.

倾倒着身体，来把水儿倒。

Mable,mable ,set the table

（梅博，梅博，愉来摆饭桌）

Mable,mable ,set the table.

梅博，梅博，愉来摆饭桌

Just as fast as you are able.

摆得越快越好

Don

’

t forget the salt sugar vinegar.

不要忘了盐，白糖和醋

And don

’

t forget the Red Hot PEPPERS!

尤其不要忘

了红辣椒。

第二单元

The muffin man

（卖松饼的人）

Oh ,do you know the muffin man,

哦，你知道那个卖松饼的人吗，

the muffin man, the muffin man?

卖松饼的人，卖松饼的人吗？

Oh , do you know the muffin man,

哦，你知道那个卖松饼的人吗？

That lives on Drury Lane?

他就住在特鲁里海？

Oh ,yes,I know the muffin man ,

哦，我知道那个卖松饼的人，

The muffin man ,the muffin man ,

卖松饼的人，卖松饼的人吗，

Oh ,yes ,I know the muffin man ,

哦，我知道那个卖松饼的人，

That lives on Drury Lane.

他就住在特鲁里海

I can sing a rainbow

（我要歌唱彩虹）

Red and yellow and pink and green ,

红色，黄色，粉色，绿色

Purple and orange and blue.

紫色、橙色和蓝色。

I can sing a rainbow,sing a rainbow,

我要歌唱彩虹，歌唱彩虹。

Sing a rainbow too!

歌唱彩虹！

Listen with your eyes,

睁开眼睛，仔细倾听，

Listen with your ears,

竖起耳朵，仔细倾听，

And sing everything you see.

然后将看到的全部唱出来，

I can sing a rainbow,sing a rainbow,

我要歌唱彩虹，歌唱彩虹。

Sing a rainbow too.

歌唱彩虹！

London bridge is falling down

（伦敦桥正在倒下来）

London bridge is falling down,

伦敦桥正在倒下来，

falling down, falling down.

正在倒下来，正在倒下来。

London bridge is falling down,

伦敦桥正在倒下来，

My fair lady.

我美丽的姑娘。

Santa claus is comin

‘

to town

（圣诞老人就要进城了）

You better watch out,you better not cry,

要乖巧一些，不要哭喊，

Better not pout,

I’

m telling you why:

也不要撅嘴，我要告诉你为什么，

Santa claus is comin

’

to town.

因为圣诞老人就要进城了。

We wish you a merry Christmas

（我们祝你圣诞快乐）

We wish you a merry Christmas.

我们祝你圣诞快乐

We wish you a merry Christmas.

我们祝你圣诞快乐

We wish you a merry Christmas.

我们祝你圣诞快乐

And a happy new year.

还有新年快乐！

Twinkle,twinkle,little star

（一闪一闪，小星星）

Twinkle,twinkle,little star.

一闪一闪，小星星，

How I wonder what you are .

我多想知道你是什么，

Up above the world so high.

在高高的天空上，

Like a diamond in the sky.

像钻石一样闪闪发光，

Twinkle,twinkle,little star.

一闪一闪，小星星，

How I wonder what you are .

我多想知道你是什么。

In a cottage in a wood

（树林深处的小屋）

In a cottage in a wood

树林深处的小屋，

Little man by the window stood.

一个小人儿站在窗边，

He saw a rabbit hopping by,

一只兔子跳过来，

Knocking at the door,

敲门，

“

help me !help me !help me !

”

“救救我，救救我，救救我吧！

”

He said,

他说，

“

before the hunter shoots me dead,

”

“在猎人用枪射死我之前，

”

“

little rabbit ,come to me ,happy we will

be .

”

“小兔子，快快上我这里来，我 们一

起幸福地生活吧！

”