民事诉状中英对照

3.

Plaintiff

sold

and

delivered

to

Smith

the

merchandise

described

，

on

the

dates

and

for

the

prices shown on the itemized statement of account attached as an exhibit.

3)

原 告曾将一批约定的货物出售并提供给史密斯，其日期和价格见所附作为证据的明细账

目。

4.

Smith

has

made

only

the

payments

shown

，

and

on

the

dates

indicated

，

on

the

attached

statement and has failed to pay the balance due thereon.

4)

史密斯仅在 明细账目所示的日期支付了部分价款，

款额见明细账目，

而结欠 价款至今未付。

5. Smith was engaged in the retail grocery business under the trade name Wonder Trade and he

purchased the merchandise described above from plaintiff as part of his stock in trade.

5)

史密斯 从事杂货零售业，

其店名为万德杂货店，

他从原告处购得的上述 货物是其店存的一

部分。

6. On Januaryl2

，

1996

，

Smith sold his entire business in bulk and out of the ordinary course of

trade to White for the sum of five hundred thousand dollars($$500

，

000.00) cash. This was the fair

value of the assets sold

。

6) 1996

年

1

月

12

一 价格为所出售资产的公平价格。

7. White paid the purchase price to Smith without paying or seeing to it that the purchase money

was applied to the payment of the bona fide claims of Smith's creditors and without first having

sent

the

notices

of

the

transfer

and

the

statement

to

creditors

provided

for

in

Art.

21

of

the

(name of a statute).

7)

怀特向史密斯支付了买店费，然而却没有支付或保证将买店费用于支付史密斯债权人的

×法规第

21

条之规定，预先将转让通知和声明送交债权人。

8. The transfer is therefore void as against the plaintiff and other creditors 01 the transferor and

it should be invalidated. In addition White should be held liable to Smith's creditors for the fair

value of the goods and merchandise he received from Smith

，

and ordered to account therefore to

Smith's creditors.

8)

因此，该转让违背了原告及转让 人其他债权人的利益，属于非法，应当作废。此外，怀

特因从史密斯处用公平价购买了货 物而应对史密斯的债权人负责，

且应向史密斯的债权人说

明货物 的情况。

WHEREFORE, plaintiff prays for judgement

：

由此，原告恳请法院作出以下判决：

1. Against John W. Smith for the sum of five thousand and fifty dollars ($$5050.00) with ten per

cent(10

％

)interest per annum from May 1

，

1995.

(

一

)

约翰

.W.

史密斯赔偿五千零五十

($$50 50.00)

美元，加上年利率为，

10

％的利息，从

1995

年

5

月

1

日算起。

II. Against John W. Smith and Mary L. White

，

declaring invalid the transfer made between them

on January 12

，

1996 of the assets of the grocery business conducted by Smith under the trade

name Wonder Trade.

(

二

)

由约翰

.W.

史密斯和玛丽，

L

怀特宣布他们在

1996

年

1

月< /p>

12

日就史密斯杂货店货物资产

所作的转 让无效。

III. Against Mary L. White declaring her liable to all creditors of John W. Smith as receiver for the

fair value of that property the sum of eight hundred thousand dollars ($$800

，

000.00)and ordering

her to account to them for it.

< br>(

三

)

由玛丽

< br>.L.

怀特宣布

,

她应就货物 的公平价款八十万：

(800

，

000 .00)

美元对约翰

.W.

史密斯

的所有债权人负责，且应对他们说明该款项的用途。

State of California

ss.

County of Los Angeles

加利福尼亚州

洛杉矶县

I am the attorney for the plaintiff in this action. Chongqing Wanbao Company is absent from the

County of Los Angeles, California, where I have my office and I make this verification for and on

behalf

of

Chongqing

Wanbao

Company

for

that

reason;

I

have

read

the

above

document

and

know its contents; I am informed and believe and, on that ground, allege that the matters stated

in it are true.

我是本案的原告律师。

因重庆万宝公司不在加利福尼亚州洛杉矶县，

而我在该州该县设有事

务所，

由此我谨代表重庆万宝公司作此证明；

< br>我已经读过上述文件并知道其内容；

由此，我

得知并相信 文件所述均为事实。

_________________

Owen. P

. Henry

Attorney for Plaintiff

Subscribed and sworn to before

(

原告律师签名

)

me on April 3

，

1996

1996

年

4

月

3 H

，在我面前

签署并宣誓

______________________________________

Notary Public in and for said County and State

上述州县的公证员

(

签字

)

My Commission expires May 31

，

1998.

有效期至

1998

年

5

月

31

日。

1.2 (

加拿大

)

< br>诉讼状

Court

File No.

案

卷

编号：

ONTARIO COURT

(GENERAL DIVISION)

(now called SUPERIOR COURT OF JUSTICE)

安大略法院

(

普通庭

)

(

现称为高级司法法院

)

BETWEEN

：双方当事人

GEORGE WASHINGTON

乔治

.

华盛顿

PLAINTIFF(S)

原告

and

和

THOMAS EDISON

，

N SOUP COMPANY LTD

托马斯

.

爱迪生羹汤有限公司

DEFENDANT(S)

被告

STATEMENT OF CLAIM

诉讼状

TO THEDEFENDANT

致被告

A IEGAL PROCEEDING HAS BEEN COMMENCED AGAINST YOU by the plaintiff(s). The claim made

against you is set out in the allowing pages.

原告已对你提起诉讼。诉讼主张列在后页。

IF

YOU

WISH

TO

DEFEND

THIS

PROCEEDING,

you

or

an

Ontario

lawyer

acting

for

you

must

prepare

a

statement

of

defense

in

Form

18A

prescribed

by

the

rules

of

court,

serve

it

on

the

plaintiff(s) lawyer or, where the plaintiff(s) do(es) not have a lawyer, serve it on the plaintiff(s),

and file it, with proof of service, in this court office, WITHIN TWENTY DAYS after this statement of

claim is served on you, if you are served in Ontario.

如果你希望在本诉讼中作辩护，

你或你的代理人安大略省律师必须在本诉讼通知书送达你后

二十天之内

(

如果你是在安大略省内被送达

)