-
英文电影经典台词翻译
英文电影经典台词翻译
【篇一：英文电影经典台词翻译】
gone with the wind (1939)
《乱世佳人》（
1939
）
a manipulative southern belle
carries on a turbulent affair with a
blockade runner during the american
civil war.
在美国南北战争期间，一位擅长操纵人
心的南方美女与一位越境者一
同卷入了一场动乱中。
经典台词：
rhett
butler: frankly, my dear, i dont give a
damn.
瑞德
巴特勒：坦白讲，亲爱的，我一点也不在乎。
star wars: episode v - the empire
strikes back(1980)
《星球大战
5
：帝国反击战》（
1980
< br>）
after the rebels have
been brutally overpowered by the empire,
luke skywalker takes advanced jedi
training with master yoda,
while his
friends are pursued by darth vader as part of his
plan
to capture luke.
在义军被帝国残忍镇压之后，卢克
天
行者受尤达大师的指导开始绝
地武士的训练，而此时，他的朋友们正在被计划捕获卢克的
达斯
维
德追击。
经典台词：
darth
vader: no, i am your father.
达斯
维德：不，我就是你父亲。
the terminator(1984)
《终结者》（
1984
）
a human-looking indestructible cyborg
is sent from 2029 to
1984 to
assassinate a waitress, whose unborn son will lead
humanity in a war against the machines,
while a soldier from
that war is sent
to protect her at all costs.
2029
年，
一个无坚不摧的人型机械人被派往
1984
暗杀一个女服务员，
因为她将来的儿子将会
领导人类在战争中抵抗
“
天网
”
，这时一位战士
也被派去不惜任何代价保护那位女服务员。
经典台词：
the
terminator: ill be back!
终结者：我会回来的！
the
godfather(1972)
《教父》（
1972
）
the
aging patriarch of an organized crime dynasty
transfers
control of his clandestine
empire to his reluctant son.
年迈的黑手党首领把他秘密帝国的权力传给并不情愿接手的儿子。
经典台词：
peter
clemenza: leave the gun. take the
cannoli.
皮特
克里曼沙：把枪留下，把卡诺里带上。
the matrix (1999)
《黑客帝国》（
1999
）
a computer hacker learns from
mysterious rebels about the true
nature
of his reality and his role in the war against its
controllers.
一名网络黑客从神秘的反抗组织那里得知了他自身的真实本质，也明
白
了他在对抗控制者的战争中所扮演的角色。
经典台词：
spoon boy:
there is no spoon.
勺子男孩：万法皆空（你所面对过的世界都是虚无的）。
the silence of the
lambs(1991)
《沉默的羔羊》（
< br>1991
）
a young
f.b.i. cadet must confide in an incarcerated and
manipulative killer to receive his help
on catching another
serial killer who
skins his victims.
一位年轻的
f.b.i
实习探员不得不在戒备森严的监狱中向手段高超的
杀手吐露自己的内心，来寻求帮助，抓捕另一个会把受害者皮肤剥下
来的连
环杀手。
经典台词：
hannibal lecter: a census taker once
tried to test me. i ate his
liver with
some fava beans and a nice chianti.
汉尼拔
莱克特：曾经有人想调查我。
我就着蚕豆和酒，把他的肝脏
吃掉了。
the shawshank redemption
(1994)
《肖申克的救赎》（
1
994
）
two
imprisoned men bond over a number of years,
finding
solace and eventual redemption
through acts of common
decency.
两个被监禁的男人联手多年，从礼遇中寻求慰藉与最终的救赎。
经典台词：
andy dufresne: get busy living, or get
busy dying.
安迪
杜福蓝：汲汲而生，汲汲而死。
the lord of the rings: the fellowship
of the ring (2001)
《指环王：护戒使者
》（
2001
）
y the one ring and the dark lord
sauron.
一名温顺谦恭的霍比特人和八个伙伴一起启程
摧毁魔戒，打败黑暗君
王索伦。
经典台词：
gollum: my
precious.
咕噜：我的宝贝！
forrest
gump (1994)
《阿甘正传》（
1994
）
forrest
gump, while not intelligent, has accidentally been
present at many historic moments, but
his true love, jenny
curran, eludes
him.
阿甘并不聪明，却意外地出席了许多历史性的时刻，
但是他的真爱珍
妮
库伦，却从他的身边逃离。
经典台词：
forrest
gump: my momma always said, life was like a box of
chocolates. you never know what youre
gonna get.
阿甘：妈妈常常说，人生就如同一盒巧
克力，你永远无法知道下一粒
你会拿到什么。
jaws (1975)
《大白鲨》
（
1975
）