英语长难句分析(一)

英语长难句分析（一）

Our

findings

suggest

that

even

more

modest

attention

difficulties

can

inc

rease

the

risk

of

negative

academic

outcome,said

David

Rabiner,an

assoc

iate

dean

of

Duke's

Trinity

college

of

Arts&

Sciences

,whose

resear

ch

has

focused

on

ADHA

and

interventions

to

improve

academic

perform

ance

in

children

with

attention

difficulties.

译

文

：

杜

克

大

学

三

一

艺

术

与

科

< br>学

学

院

(Duke' s

Trinity

college

of

art

&

Sciences)

副

院

长

戴

< br>维

?

拉

宾

纳

(David

Rabiner)

说，我们的研究表明，即使是更轻微的注意力困难也

会增加负面 学习成绩的风险。

拉宾纳的研究重点是

ADHA

和干预措施，

以提高注意力困难儿童的学习成绩。

解析：

Our

findings

suggest

that

...

。

that

引

< br>导

宾

语

从

句

that

even

more

modest

attention

difficulties

can

increase

the

risk

of

nega

tive

academic

outcome

；

an

associate

dean

of

Duke's

Trinity

college

of

Arts&

Sciences

David

Rabiner

的同位语；

whose

research

has

focused

on

ADHA

and

interventions

to

improve

acad

emic

performance

in

children

with

attention

difficu lties

是定语从句修饰

David

Rabiner

。

< br>词汇：

associate

英

/??s??sie?t;

??s???ie?t/

美

/??so?sie?t,??so??ie?t/

v.

联想，联系；

< br>（使）关联；与（不被认同的人）交往；将

……

和

……

是

联系起来；表示同意

< br>

n.

（生意或工作上的）伙伴；准会员；联想；准零售工

adj.

（与某组织或企业）联合的；副的

v i.

交往；结交

company

、

travel

、

sort

< br>、

mix

n.[

管理

]

同事，伙伴；关联的事物

brother

、

partne r

、

fellow

、

< br>comrade

、

colleague

< br>

vt

联想；使联合；使发生联系

combine

adj.

副的；联 合的

deputy

、

linke

、

dvice

、

jo in

、

tauxiliary

This

environment

encouraged

a

free

intercharge

of

ideas,

which

led

to

m

ore

crewtivity

with

form

,function,

colour

and

materials

that

revolutionis

ed

attitudes

to

furniture

desigh.

【译文】这种环境鼓 励了思想的自由交流，这导致了在形式、功能、

色彩和材料上的更多创造性，彻底改变了 家具设计的态度。

【

解

析

】

主

干

< br>为

主

谓

宾

结

构

：

This

environment

encouraged

a

free

intercharge

of

ideas

which

引

导

非

限定性定语从句。

that

引导定语从句修饰

creativity

。