-
法语动机信及简历
应很多战友要求
提供一些关于动机信及简历的写法及建议
De plus en plus d'é
coles
demandent aux candidats de leur fournir, en plus
du CV et d'une copie des
diplômes, une lettre de
motivation en bonne et due forme. Si l'on trouve
assez facilement
des
conseils
pour
le
CV
,
la
lettre
de
motivation
pose
souvent
problè
me
:
que
faut-il
y
é
crire
?
comment
l'organiser
?
comment
ê
tre
sûr
de
convaincre
?
voici
quelques
conseils
pour
ré
diger une lettre de
motivation efficace.
D
é
cris ton besoin
表达你的需求
......
Montre que tu connais bien
cet
é
tablissement
如何了解到该处
Tu as
té
lé
phoné
pour
avoir une documentation. Tu as visité
son site web. Tu as rencontré
une pour
avoir une documentation.
Vé
rifie s'il a un site web. Ensuite tu
peux commencer ta lettre comme
ceci:
Madame, monsieur,
tudier votre
documentation, et notamment la partie concernant
...
Tu as
d
é
couvert que tu
é
tais fait pour ce
m
é
tier. A quelles occasion ?
你的主要理由
Tu n'est
pas obligé
d'avoir exercé
cette spé
cialité
.
Montre que tu as vu des gens et que tu
les as interrogé
s.
Montre
que tu lis des revues sur le sujet, que tu as vu
des filsm, des é
missions
Montre que tu sais quelles sont les
qualtié
s né
cessaires.
Montre que tu as
dé
jà
une partie de ces
qualité
s,
Tu
peux continuer ta lettre comme ceci :
attirance
pour
cette
filiè
re
est
dé
jà
ancienne.
C'est
ainsi
que
j'ai
vu
à
l'***vre
plusieurs
spé
cialistes
(citer)
connais
donc
les
qualité
s
requises. Je
sais
pouvoir
les
dé
velopper,
car
je
suis
dé
jà
trè
s
actif
dans ... (citer : activité
s
associatives, clubs, visites de salons etc ...
Tu vas maintenant montrer
que tu as vraiment besoin de cet enseignement pour
aller plus loin..
你
的需要
具体的期待等
constate
en
particulier
que
certains
enseignements
sont
vraiment
complé
mentaires
avec
la
formation
que je suis en train d'achever
tablissement me semble donc
en continuité
avec les efforts que j'ai
dé
jà
consenti
pour maîtriser les premiers
é
lé
ments de cette
spé
cialité
...
找工作的样本
Messieurs,
En ré
ponse
à
l'annonce parue dans le journal ...
daté
... sous la
ré
fé
rence... je
me permets de poser ma candidature pour l'emploi
de secré
taire
à
votre service de documentation.
Cet emploi
m'inté
resse vivement et je crois
ré
pondre aux
conditions exigé
es.
Je joins mes
ré
fé
rences en annexe
à
la pré
sente et me tiens
à
votre
entiè
re disposition au cas
où
vous aimeriez me rencontrer.
J'ose espé
rer
qu'il vous plaira d'examiner ma candidature avec
bienveillance et je vous
prie de croire, Messieurs, à
ma
considé
ration
distingué
e.
求学
Monsieur le
directeur,
J'ai
l'honneur de vous adresser ci-joint un dossier de
candidature pour l'anné
e
....................., laquelle est
motivé
e autant par les
spé
cialité
s auxquelles
vous pré
parez que par les
dé
bouché
s offerts
à
l'issue de la scolarité
.
Mon attirance pour ce
domaine se situe dans la logique de mes choix
anté
rieurs (si
ce n'est pas
le cas, choisir la version 2), et j'ai pu la
confronter avec les
ré
alité
s de la
profession à
l'occasion de stages
(pré
ciser).
Version 2:
Mon
attirance pour ce domaine s'est
ré
vé
lé
e
à
la suite d'une
ré
orientation, à
l'occasion de (pré
ciser) ..
J'espè
re que ma candidature
pourra ê
tre prise en
considé
ration et me tiens à
la
disposition de vos services pour
toute information complé
mentaire, par
courrier ou
entretien.
Dans cette attente, je vous
prie de croire, monsieur le directeur, en
l'assurance
de ma
considé
ration distingué
e.
BTS
Madame,
monsieur,
je suis
actuellement é
lè
ve en
terminale, ption
sciences et
technologies tertiaire. Je me destine aux
mé
tiers suivants ...
J'ai
dé
jà
eu un premier contact
avec ce secteur
d'activité
à
l'occasion de stages
ré
alisé
en (date) et
dans l'entreprise .....
Je souhaite donc pr*****er cette
expé
rience par un
satage en
alternance qui me permettra, je
l'espè
re de
dé
boucher sur une situation
stable ou, au mois,
d'accroître
mes ré
fé
rences.
Veuillez agré
er, madame,
monsieur, l'expression de ma
considé
ration
distingué
e.
Madame, monsieur,
Je suis responsable depuis .........
d'un magasin de lingerie fé
minine,
aprè
s
avoir
exercé
sucessivement diverses
responsabilité
s et
compé
tences dans les
secteurs suivants: ...
complé
ter ...
Forte de cette expé
rience et
des ré
seaux relationnels que je
m'attache du mieux
possible
à
cultiver et dé
velopper
dans ces professions, je souhaiterais
rapidement saisir une
opportunité
dans un domaine
où
je pense dé
tenir une
forte
marge de proegression.
Il s'agit de ...
Je pense que vous pouvez
m'aider à
concré
tiser cette
ambition, en profiter
directement dans
vos propres projets ou en faire
bé
nificier certaines de vos
relations d'affaires
Je souhaiterais donc que nous puissions
é
voquer les difé
rentes
perspectives
possibles et vous en
remercie par avance.
Je
vous prie de croire, madame, monsieur, en
l'expression de ma considé
ration
distingué
e.
Madame, monsieur,
Je me permets de vous
solliciter en vue d'un engagement dans le cadre
d'un