-
走遍法国
第一册
上
(
共六单元
)
三部分
课文
笔语
及
文化点滴中文翻译
Dossier 0
Vous
t
ê
es fran?ais ?
您是法国人吗？
你好
我叫
Emilie Larue
我是加拿大人
--
你叫什么名字
?
--
我
,
我叫
Marisa,
你呢
?
--
我
,
我叫
Victor,
我是名记者
-
-
你好
,Marisa,
你是法国人吗
?
我住在戛纳
-
-
不
,
我是意大利人
,
你呢
?
--
我是加拿大人
Dossier 1
é
pisode 1
Le nouveau
locataire
新房客
巴黎第
9
区，
Cardinal-Mercier
大街。
一位年轻人走进了一幢房屋并按响了门
。
铃
Julie:
deLatour:
Julie:
deLatour:
Beno?t:
deLatour:
您好！
小姐您好！
先生，您是？
我叫
Pierre-HenrideLatour
。
幸会幸会。我，我是
Beno?tRoyer
。
很荣幸见到你，
Royer
先生。
ur
走进了（房间
）
。
Julie
和
Beno?t
坐在客厅里。
Beno?t:
Beno?t:
您是学生吗，
deLatour
先生？
我是一家旅行社的职员
。
ur:
是的，我是学生。您呢，
Royer
先生，您的职业是什么？
ur:
啊，您是旅行代理
?
?
这该多有意思
呀
?
?
Julie
和
Beno?t
看了看对方。
JulieetBeno?t:
再见，
DeLatour
先生。
一个年轻人，
ThierryMercier
，对
Julie
说。
r:
Julie:
r:
Julie:
r:
Julie:
r:
Julie:
你的姓是什么？
我的姓？
对呀，你叫什么？
Pr
é
vost.
反正
?
?
我的名字是
Julie
，
我的姓是
Pré
vost.
你是学生吗？
不是，您呢
?
?
呃
?
?
你呢？
我，我是实习生。
实习生。
r:
r:
Julie:
Beno?t:
嗯，是的。
他，是谁？
他，他是
Beno?tRoyer
。
是的，
B
eno?tRoyer
就是我。我是法国人。我是旅行代理，我住在这，
Thierry Mercier
指着
Beno?t
。
Cardinal-Mercier
大街
4
号。这里是我家。现在呢，再见！
Beno?t
把
ThierryMercier
送到门口。
Beno?t
和
Julie
坐在客厅。我们看到了四个青年男女，一个年轻女人带着一只狗，一个剃
着
光头的青年，一个拿着杂志的年轻女人和一个举着磁带录音机的小伙子
。
Julie
和
Benoì
t
:
再见！
拿录音机的小伙子
:
什么？
Beno?t
向
I
ngrid
询问（有关情况
）
。
Beno?t:
Ingrid:
Beno?t:
Ingrid:
Beno?t:
Ingrid:
Julie
不高兴了。
一会儿之后，
Beno?t
进来了。
Julie:
Beno?t:
Julie:
Beno?t:
Julie:
Beno?t:
啊！这是
Beno?t
。
Beno?tRoyer,
（这是）
PascalLef
vrè
e
，新房
客。
但
?
?
他很好处的，真的！
是的，但
?
?
你同意吧？
是的，我同意。
这真是一个很好听的名字，
我是德国人。
您是德国人，您是学生吗？
是的，我是学生，我也工作了。
是吗？我很确定，您是模特（您一定是模特吧）？
是真的（是的）
！
我是模特。
Ingrid
。您的国籍是什么？
Beno?t
和
Pascal
互相打了打招呼。三人（都）笑了。
é
pisode 2
Ⅰ
On visite l
’
apparteme
参
n
观
t
公寓
Julie
的父母，
Pr
é
vost
先生和
Pr
é
vost
夫人走进了公寓。
MmePré
v
ost:
你一个人？
Julie:
é
vost:
是的，
B
eno?t
要工作。他在旅行社（工作）
。
但是
?
?
今天是星期六！
Julie:
是呀！他星期六也工作。这是一个很认真的小伙子
。
六点，一道门打开了。
Julie:
Julie:
Beno?t:
Julie:
喏！这肯定是他！六点了。
嗨，
Beno?t
你好吗？
是的，我很好。你呢？
（对
Beno?t
说）嗯，我也是。
Beno?tRoyer
。
Beno?t
走进了客厅，拥抱了
一下
J
ulie
。
（对她的父母说）爸爸、妈妈，我向你们介
绍
（对
Beno?t
说）
B
en
o?t
，我向你介绍我的妈妈。
MmePré
v
ost: Beno?t
您好。我
很高兴认识
您
。
Julie:
Beno?t:
é
vost:
Beno?t:
é
vost:
Julie:
é
vost:
Julie:
MmePré
v
ost:
Julie:
Julie:
é
vost:
Julie:
é
vost:
Julie:
MmePré
v
ost:
é
vost:
Julie:
还有我爸爸。
先生，您好！
Beno?t
您好。
很荣幸（见到你们）
。失陪了。
他看上去人很好。那么新房客呢
嗯，
是这样的。他叫
P
ascalLef
vrè
e
。
他工作了吗？
他和我一样，他在找工作。
嗯，是的，很难。他多大了？
他
23
岁。来吧！我们参观公寓<
/p>
吧
？
（看），这就是我的房间。
房间很大
?
?
也很整洁。你是这里的女佣
吗
？
当然不是！对
于我的房间来说，可以的。但是对于其
他
的
（对于）那做饭呢？你是大厨吗？
别这样爸爸！做饭和家务一样，每人都会轮
到
的！
她说的有道理。男人女人，都是一样的！
嗯
?
?
也许是吧。
这里，是
Beno?t
的房间。
?
?
?
?
他的名字是
Pascal
吗？
Beno?t
从他的房间里离开了，
剩下
J
ulie
和她的父母。
Julie
和她的父母在走道里。
Julie
打开了她的房间。她的父母（站在门外）看着。
Pr
é
vost
夫人兴致勃
勃地看着。她指着一道门。
Pr
é
vost
夫人指着另一道门（说）
。
MmePré
v
ost:
那这个呢，这是
Pascal
的房间？
Julie:
Julie:
是的，是他的房间。
噢，你在呀，
Pascal
。请原谅我
?
?
爸爸、妈妈我向你们介绍
MmePré
v
ost: Pascal
，您好！我
很高兴认识
您
。
Pascal:
é
vost:
夫人您好，先生您好。幸会幸会。
先生您好。请原谅我们。您继续工作吧。
（继续您的工作吧）
Pascal
。
Julie
打开了门。
Pascal
在熨衣服。
Julie
她吓了一跳。
Julie
和她的父母离开了。
Julie
给
P
ascal
打了一个友好的手势。
Julie
和她的父母在厨房里。
é
vost:
MmePré
v
ost:
é
vost:
Julie:
é
vost:
é
vost:
啊，厨房！
啊、你
?
?
你饿啦
?
嗯，是的。我饿了，时间到了！
（是时候了
?
?
）
我也是，我饿了
?
?
而且我渴了。
我们在这里吃吧？爸爸，今天你当大厨吧？
嗯
?
?
好的。
你们街区这儿有家好的餐
馆
吗
？
Julie
和她的母亲在笑。
Pr
é
vost
先生打开了电冰箱。他朝里头看了看然后
关上了门。
Julie
和她的母亲笑了。
Ⅱ
文化
:
La francophone
法语国家和地区
我们现在在河
内
,
第七届
法语国家首脑会议正在这里举
行
代表着全世界两亿讲法语的人
.
,
他们已经能用流利的法语
现在我们来到非洲国家科特迪
瓦
,
这儿的居民讲法语
.
下面让我们来听听马格里布地区这间教室的小学生们在做<
/p>
什
么
说话和唱歌
了
.
五大洲都有人讲法语
:
欧洲
,
亚洲
,
美洲和大洋洲
.
在波利尼西亚
,
人们也讲法语
,
甚至在市场也一样
.
在加拿大的魁北克省
,
有
700
万人讲法语
.
在马尼托巴省的圣博尼费斯
市
自己的语言
.
在这所中学里
,
数学和文学的教授语言都是法语
写
.
上面写着
:
欢迎所有讲法语的人
.
,
讲法语的人们热
爱
!
街上的指示牌也用两种语言书
.49
个国家参加了这次大会
,
他们
Dossier 2
é
pisode 3
Ⅰ
Une
cliente difficile
挑剔的顾客
Julie
和
Beno?t
走出了楼房。
Julie:
今早你有什么预约
<
/p>
？
吗
Beno?t:
是的，我上班（去办公室）之前去一趟我的银行。
Julie:
你的银行在什么地方？
Beno?t:
那儿呢！
每个人都超自己的方向走了。
Julie:
那么
Beno?t
今晚见咯。一天顺利！
Beno?t:
谢谢，你也是！
Beno?t
走进了旅行社的大楼。他的一位同事
A
nnie
站在过道里。她朝
B
eno?t
的办公室里看去。
Annie:
Beno
t
（
过来）看。你有一个替代者了。
ì<
/p>
Beno?t:
什么？一个替代者，怎么会？谁在我的办公室里？
Annie:
嘘！是新来的实习生。他和
Beno?t:Desport
夫人！
客人有些生气了。
MmeDesport:
听（我说）年轻人。这是我的机票。
在伦敦加一个中转站，一下就行了，我很
！
忙
LaurentClavel:
好的，当然了
?
?
您
?
?
您带着您的护照吗
？
MmeDesport:
Laurent:
MmeDesport:
照！
Laurent:
Beno?t:
我的护照？
嗯是的！或者您的身份证。
这真是太
不可思议了！我是这里的一个优质顾客，你还
问
我
（
）
我的护
要
但是，夫人。您理解一下，一张身份的证明是必不可少的。
Desport
夫人您好！原谅我的迟到（原谅我来晚了）
< br>。您有什么问
题
吗
?
Desport
夫人在一起呢。这是为了表示欢迎的小玩
。
笑
Beno?t
走进了他的办公室。
MmeDesport:
啊，
Royer
先生，（您）终于（来了）
！我求您帮帮我，我已经来不及了。
实习生站了起来，然后
Beno?t
走到他办公桌后坐下。
Beno?t
:
嗯
?
?
日内瓦、伦敦、巴黎
?
?
头等舱
，
4
月
4
日
?
?
2 780
法郎（约合
4
24
欧
元）。您用支票支付吗？
MmeDesport:
不，我更想（更喜欢）用银行卡支付。您看可以吗？
Beno?t:
没问题，夫人。额
?
?
机器在旁边的办公室里。
Laurent
。
他手上拿着银行卡走出了房间。这位女顾客用严厉
的
眼
神
看
着
一会儿之后，
Beno?t
和
Laurent
在一起交谈着。
Beno?t:
Laurent:
Beno?t:
Laurent:
Beno?t:
Annie
最喜欢开玩笑了。但这是一个很可爱的同事。当你
需要帮助的时候，她总
在
。顺
说
便
一句，我们用
“
你
”
相称吧
？你现在是公司的一份子了。
（大家都是一家人了。
）
好的，当然了
?
?
那么，我带你到
Nicole
的办公室去。
是吗？为什么呢
?
她煮的咖啡棒极了！
实习生笑了。
Beno?t
敲了敲门。
Ⅱ
笔语：
L
’
euro
欧元
1
欧元
=6,57
法郎
欧元的硬币与纸币在所有
(
欧盟的
)
国家里公共面值和国家面值相同。
一个具有历史标志的事件
大小，
文
化
及传统不尽相同的一些欧洲国家使用着相同的唯一的货币。
里
，人们能够使用欧元支付。在巴黎，罗马，马德里，人们用银行卡号码
或
写
票
发
这在欧洲大的经济市场场所是必不可少
的
。
何时才能创造出全世界货币统一呢？
用欧元的（一些物品的）价格
在
2002
年，价格
--
一个巧克力面包活一升奶：
--
一本小书：
5
欧元
-
-
一大本小说
:
20
欧元
法国最低工资
(
LE SMIC)
是
1000
欧元
...
和你们若要度假的话翻倍并除
以
6,57
(L
’
argent ne fait pas le
bonheur, dit le proverbe
谚
语
说
:
金钱不是万能的
)
1
欧元
在所有的这些国家
(
的方式
)
进行支付
---
这是最理想的支付方式。
人们
能有用欧元的银行账号和支票以及用欧元签写
支
票。
é
pisode 4
Ⅰ
joyeux
anniversaire
生日快乐
有人敲响了
Nicole
和
Annie
办公室的门。
Nicole
和
A
nnie:
请进！
Beno?t:
Nicole:
Annie:
Nicole:
Laurent:
您们好！
你好，
B
e
no?t
！
Nicole
，我向你介绍我们的新实习生。他的名
字
叫
L
aurent
。
Laurent
，这是
Nicole
，我们部门的秘
书
。
Laurent
您好。我希望您没生
Annie <
/p>
的气吧？她有时是有点烦人，不过她并不坏
！
没有，没有，为什么会呢？
Annie:
Nicole:
Beno?t:
Annie:
Annie
Beno?t:
Laurent:
Nicole:
之后。
Laurent
很有耐心的。对于一个实习生来说这是一个很大的优点！
Laurent
真不错，您很应该奖励一杯咖啡！
Nicole
和
Annie
总是形影不离！
形影不离！我们只是在同一间办公室工作，仅此而已。
给了一些杯子还有几块小蛋糕。
你们有蛋糕呀！今天是什么节日啊？（今天过节啦！
一块蛋糕。
谢谢，不用了！我不饿。
吃点吧！在您这个年纪，我们需要吃东西的。特别是在
）
（不信）问
问
Desport
夫人。
Beno?t
转向
Laurent
（对他说道）
。
Annie
给
Laurent
Desport
夫人来过
Laurent
吃了一块蛋糕。
Laurent:
Beno?t:
嗯，谢谢！这些点心很好吃！
的确如
此！咖啡很好喝，蛋糕很好吃，我们还有这么迷人的同事，
但是我们
Beno?t
看了看手表。
没有时间了。
现在有点晚了，
我们在午饭之前还要见一些人
（我们还有一些人在午饭时间之
前要去见）。你快点哦！
Laurent:
Beno?t:
Nicole:
Annie:
Nicole:
Annie:
Annie:
Nicole:
Annie:
Annie:
Nicole:
好的！
一会儿见。
新实习生，人挺好的！
嗯！但是他很腼腆，不爱说话。
这不要紧。你，你一个人说的就顶俩了！幸运的是，
我谢谢你了！不过这倒是真的，
Beno?t
人真好！
Beno?t
是他实习的负责人。
Beno?t
和
Laurent
离开了，
Nicole
和
Annie
在一起。
两个女人相互笑着看了看。
哎，我说！上就是
Beno?t
的生日了！
你确定？什么时候？
是
4
月
5
日！
他们这儿有一些漂亮的花儿！
（我们）买一束花给
Beno?t
吧。
我们不给男人送花的！
Annie
和
Nicole
一家花商的商店前面，她们犹豫着（是否）进去。
Annie:
为什么不呢？他们也喜欢花的！来吧，我们进去。
她们走进了那家商店。
在旅行社，
Beno?t
坐在他的电脑前。
Laurent
到了他的办公室里。
Laurent:
Beno?t:
Beno?t:
喏！邮件来了！
谢谢，（你）把信件都放在桌子上吧。
喂？
Laurent
？是的，他在呢！去你办公室里，现在，
两个都去？
好的！我们就来。
电话响了，
Beno?t
接起了电话。
Beno?t
示意了
Laurent
，他们走出了（办公室）
。
Laurent
和
Beno?t
走进了
Nicole
的办公室。
所有人：
生日快乐！
（桌上）放着一束漂亮的
鲜花，一些（喝酒的）杯子、酒瓶和一些点心。
他发现了（送他的）花。
Beno?t
有些不好意。
Beno?t:
啊，（真漂亮的）
花呀！它们是给我的吗？这主意真好！
为了你的健康！祝你身体健康！
谢谢你们所有人，
谢谢！
所有人都举起了酒杯。
所有人：
Ⅱ
文化
:C
’
est la f
过
节
ê
te
啦
!
圣诞老人
,
你好
!
我们很高兴再次见到你
!
每年圣诞
,
家家户户都用普罗旺斯传统的彩色小泥
人或非常漂亮的水晶玻璃人来布置圣诞马槽
< br>!
家家户户都准备围着壁炉享受一顿节日大餐
—
煎饼
.
对于那些身手敏捷的人来说
.
,
最
圣蜡节到来之际
,
人人都在做布列塔尼的特色食品
大的快乐莫过于让煎饼在平底锅里翻跟头
.
但节中之节则非嘉年华狂欢节莫属
.
众多游行队伍在嘉年华陛下带领下浩浩荡荡走街串巷
在尼斯
,
每年狂欢节都有一个新主题
,
今年的主题是
“
音乐和音乐家
”
.
在两周里
,
五颜六色的纸
巨人将昼夜游行在城市的每个角落
,
给大人孩子带来无尽的欢乐
.
Dossier3
é
pisode 5
Ⅰ
c
’
est
pour une enqu
ê
您
t
好
e
问卷调查
Julie
和
Claudia
在街上做问卷调查。一个女人走了过来。
Julie:
夫人，劳驾（不好意思）
，您有五分钟时间吗？这是一个问卷调查（我们在做一
个问卷调查）
。
LaFemme:
您说什么？您在做一份问卷调查？关于什么的？
Julie:
关于法国人最喜欢的活动。您周末都做些什么呀？
LaFemme:
我看书，我看电视，我听听音乐，玩玩儿音
乐。不好意思，我很忙。
那位路过的女士离开了。
Julie
有些泄气。
Julie:
这真不容易！你每天都做调查吗？
Claudia:
不是啦。只有当我不去学院的时候（才出来做调查）
。
Julie:
你是学什么的？
Claudia:
我是学法律的。
Claudia
看见两个年轻女人。
Claudia:
（对
Julie
说）看两个年轻女人。她们看起来很友善。
Claudia:
不好意思，女士们。你们在周末一定都做些很有意思的事情吧？
这两个年轻女人迟疑了一下，回答说。
La1 femme:
是的，我做运动。
Claudia:
您做什么运动呢？
La1
femme:
我打打网球、走走路，和我的老公和孩子骑骑车。
Claudia
对着第二位女士说。
Claudia:
那么您呢，女士，您也做运动吗？
La2
femme:
不，我丈夫练
柔道，但是我呢，我不喜欢运动。我去电影院（看看电影）
、拍
拍照片（摄影）
。可是为什么您提这
些问题呢？这是一个游戏吗？您送电影票吗？
Claudia:
不，我什么都给不了。我（只是）做个调查。
Claudia
转向了第一位年轻女士。
.
Claudia:
Claudia:
Claudia:
Claudia:
那么您的，女士，您有
5
分钟吗？
La1 femme:
可以，但是就
5
分钟哦。
您做运动，那么您还做其他的吗？
。我参观参观博物馆，也跑跑步
。
<
/p>
那么您的丈夫呢，他有其他的活动吗？他看书不，他去电影院吗？
那么，您的孩子们呢，他们做（些）什么（呢）？
La1 femme:
我看书，我去电影院（看电影）和去剧
院（听歌剧、
看
喜剧）
La1 femme:
不，他不怎么读书。但是我们经常去乡
下，他最喜欢弄他的花
花
草
了
。
La1
femme:
骑车，但是他们更喜欢音乐。老大弹钢琴，老二
弹吉他。他们读的书很多，他
们去电影院（看电影）
，他们最喜欢
打电子游戏
了
。
Claudia:
Claudia:
Claudia:
没了，（就这些）
！
非常感谢（您）
，女士。
谢谢。
Julie
向
Claudia
走了过去。一脸钦佩的表
情
。
（学会）
你真能干！（有效率呀！）你从什么时候开始做调查的？
La1 femme:
很好，小姐。加油（再接再厉）哦。
路人（那位女士）离开了。
La1
femme:
（自从）就这几个月。别气馁，你很快就能上路的。
过了一会儿，
Julie
走上前对一个年轻男人说。
Julie:
您好，先生。周末您一定做一些有意思的事情吧。
Lejeune:
是的，我读书，我参观展览，我邀请朋友们
到家里来。我非常喜欢做饭
。
Julie:
您做运动吗？
（我酷爱烹饪
）
Lejeune:
做一点儿，我走走路和游游泳。可是为什么
（提）这些问题呢？（难道
是
）一个
邀请。
Julie:
Lejeune:
不是，这只是为了一个问卷调查。您有五<
/p>
分
钟吗？
和您吗？当然啦！
Ⅱ
笔语
:
Le couple et la famille
夫妇和家庭
法国人结婚很晚
.
< br>平均女性和男性第一次结婚的年龄
分
别为
但在他们间把家庭看做第一重要的有
延续下一代的
.
而且
,
有
4
分之
1
的法国人已经超
过
很多的女性工作
,
< br>挣
.
丈夫和妻子一起做重要的决定
钱
65
岁了
.
.
但在家务活上还不曾相等
...
27
岁和
29
岁
.
他们经常离婚
.
,
但这往往不够
94%
左右
.
大多数的夫妻有不到两个孩子
é
pisode 6
Ⅰ
on f
ê
t
e nos Cr
a
é
tion
庆祝我们的新
款
设
计
Julie
在等
(Claudia) Claudia
来晚了。
Claudia:
Julie:
原谅我，我迟到了。
没关系
?
?
你没有事儿（问题）吧？
。
Claudia:
没，我从学院过来，克雷岱依（那儿）很远，再说我星期二完得很晚。
她们离开了。她们在互相交谈
。
着
Julie:
Claudia:
Julie:
Claudia:
Julie:
Claudia:
不好意思，你有轻微的口音，你从哪里来？
我来自意大利。
你是意大利人！你爸妈都住在法国？
没有啦，在意大利，米兰。但他们经常来巴黎。你爸妈呢？他们住在哪里？在巴黎？
不，他们住在郊区。他们不是巴黎人，他们来自布列塔尼。
那你经常去布列塔尼度假咯？
Julie:
Claudia:
是的，我们经常去，我爸妈在那儿有套房子。
你们真幸运！
（里头）有一个聚会。一个年轻人，
Yves
站在门口。
她们在一家店铺工作室前面停了下来。
Yves:
进来呀！（这里）是个聚会
(party)
。
Claudia:
你们在庆祝什么呢？
Yves:
什么都庆祝！我们的友谊，我们的工作，我们的作品。
Julie:
啊，您是艺术家。
Yves:
不，我是记者，我叫
Yves
。你们呢？
Claudia:
Claudia.
Julie:
Julie.
Claudia
和
Julie
犹豫了一会进去了。
Yves:
嗨，你们是进去还是不进去呢（出去）？
她们进去了。
Yves:
太好了！和我们一起来吧！
Claudia:
你们的朋友都做些什么？
Yves:
你们看他们的新款设计（作品）
。他们设计一些首饰，制造一些包儿、皮带，
还装饰一些丝巾。
Julie
欣赏着一块丝巾。
Julie:
它（做得）很漂亮！
Yves:
设计者同样也漂亮。就是那个棕色头发穿粉色衬衣的年轻女人
——
我妹妹。
Julie:
是吗？你们看上去不像兄妹俩嘛。
那个年轻女人，
Violaine
朝他们走了过来。
Yves:
Violaine
，这是
Julie
和
Claudia
，她们俩很欣赏你的作品（你的两个欣赏者）
。
Violaine:
噢，谢谢！
Claudia:
你们都在这儿工作吗？
Violaine:
是的，那个棕色头发，系领带的高个子是
Fran?ois
。请看他（设计）的首饰。
Yves:
妹妹，不好意思。我得走了，因为我还有个重要的约会。
Claudia:
您就走啦？
Yves:
您这么说真好。一会儿见。
Fran?
o
is
< br>向那群人走去。
Fran?ois:
你在谈论我吗，
Violaine
？
Violaine:
没有，我在谈论你的设计。
Fran?
o
is
和
Julie
互相看了看。
Julie
对
Claudia
和
Fran?
o
is
说
.
Julie:
你们在其他店有卖你们的设计吗？
Fran?ois:
在其他店？那我真是求之不得呀。
Violaine:
我也是。我们正在找一个认真的人帮我们介绍我们的设计。
Julie:
一个认真的人？我，我就很认真呀，我喜欢做销
售，还喜欢你们的设计。
Fran?ois:
您很认真，喜欢做销售，喜欢我们的设计。您还很迷人，有着很漂亮的微笑。
好，那您什么时候开始呢？
Ⅱ
文化
: Artisanat et
metier d
’
手
工
art
艺
这个人在干什么
?
< br>啊
,
原来是一个钟表匠
,
他在修理旧钟表的各种机芯
.
这可是个精密工作
,
它
（而且）您形象也
使用的工具也非常特殊
个年轻人修理旧自行车
.
猜猜他最喜欢的消遣是什么
.
他们在这里学习机械
匠
手艺
?
是制造自动木偶
!
.
在这家小型工厂里
,
有二十多
.
工匠师傅
们
还有一些更普通的手工业者
.
几百辆旧
自行车等在车间里呢
现在再来看看这些手工艺艺人的工作
.
这是一家巴卡拉的水晶玻璃器皿制造厂
,
并未法国水晶玻璃器皿制造业带
来
向融化的玻璃中吹气
,
转动器皿
,
使之成形
,
再进行雕刻
,
创造出新的样
式
.
其他工匠负责创造式
,
为器皿染色
样
< br>.
这些精美绝伦的玻璃器皿出口到全世
界
了巨大的声誉
.
Dossier 4
é
pisode 7
Ⅰ
jour de
gr v
è
e
罢工日
Beno?t
一个人在厨房吃他的早餐。收音机里播放着由于大罢工引起瘫痪的巴黎交通。
Laradio:
在罢工活动之后
，
4
号、
6
号、
9
号和
11
号地铁线路已被关闭，我们发现其他的线
路也严重瘫痪。快铁网
A
、
B <
/p>
线已经没有高速列车行驶。如果您要乘坐您的汽车，注
意
环
城
公路上已经出现的堵车。在
。
Pasc
al
睡眼惺忪地走进了厨房里。
Pascal:
发生什么事啦？（才）
6
点半。
Ben?t:
你听新闻呀！没有地铁，只有很少的公交车。全部都不动了。我怎么去办
公<
/p>
室
呢
？
走着去！
Pascal
坐了下来。
Pascal:
公交大罢工，正好是今天。我真倒霉！
Ben?t:
嘿，我说，我们谈论这次罢工已经两个星期了。
读读报纸
吧
！你今天有什么特别
的
要做呢？
Pascal:
Julie:
我要去一个文化中心代课，在
嗨！
Blanc-Mesnil
。
Julie
穿着睡裙走了过来。
Ben?tetPascal:
嗨！
Julie:
嗯，真香呢！
她倒了一杯咖啡。小伙子们看上去不开心。
Julie:
Ben?t:
Julie:
Ben?t:
Julie:
Pascal:
Julie:
Ben?t:
Julie:
你们板着脸！出了什么问题
？
一个问题
！
（今天）公交大罢工。我走着去上
班。
走着去！你要花多长时间？
<
/p>
如果我走得快的话，我要用一个小时。但我不知
道
Blanc-Mesnil
？这在什么地方？
远呢
?
?
很远的！再加上这个鬼天气！
你抱怨
什么，天气很好啊！如果真的很重要的话，打个出租车去。
出
租车，太贵了吧。她（是不是）疯
了
！
噢，我有个主意了
?
?
Fran?ois
?
?
他有一辆小摩托。
Pascal
< br>怎么去
Blanc-Mesnil
。
LaChapelle
大门和
Maillot
大门之间的交通已经完全中断。巴黎
城中心的公交车里，
（只有）
1/4
< br>的车在工作。如果您要去郊外，请拨打咨
询
免
费
电
话
：
Fran?
o
is
站在人行道上。
Pascal
坐在
Fran?
o
is
< br>的摩托车上。
Fran?ois:
Pascal:
你带上头盔哟
？
好的，我（会）带上头盔的，你别担
心
。
< br>
Pascal
发动（摩托车）后走了
一会儿之后，
Pascal
到了文化中心。他把摩托停在中心前面，然后走进了大楼，穿过了大
厅。他向一位小伙子提了一个问
。
题
Pascal:
我找
Fernandez
先生，你知道他的办公室在什么地方吗？
Unjeune:
朝那边走，在第二层（底层上的第一层）
。
Fernandez
先生坐在办公室后面。
Pascal
走了进来。
Pascal:
先生您好，我从就业总局那边（得知）而来。我是
PascalLef
vrè
e
。
dez:
您好，我很高兴见到您。
Fernandez
先生给他指着一个外衣架子。
dez:
把您的外套放在这，坐吧。您准时到了，
（今天）罢工呢。
Pascal:
是呀，我是骑摩托过来的。
dez:
骑摩托
?
?
她放在大楼前面吗？
Pascal:
是呀，怎么啦？有被偷的危险吗？
dez:
危险呀，到处都有。没没没，我开玩笑呢，这里没有
太多
问
题
的
。
Ⅱ
笔语
:
Les transports
交通
“
11
年来
,
我从没错过一辆
火
车
”
,
对于
J
ean-Pierre Balli
来说
,
他由这两个迫切需要的乘车路
线
—
7
点
04
分到巴黎的高速火车和
18
点
50
的巴黎往返高速火车
,
过着有节奏的日常生活
每天为了去工作围绕着这片土地转
三
圈
半
”
他自豪的说
.
居住在郊区
,
这是生活质量
的
选
择
;
工
作在巴黎
,
这确实是充满活力的职<
/p>
业
生活
.
é
pisode 8
Ⅰ
au centre culturel
文化中心
Pascal
和
Fernandez
先生在中心的大堂里。
他们朝一个
30
岁的女人走去。
Isabelle
穿着牛
仔裤和篮球鞋
。
dez:
这是
Isab
elle
，我们从中心开张之后就在一起工作了。她总是乐
于<
/p>
助
人
而且从来都没有坏脾气。
Isabelle
微笑了一下。
Isabelle:
你总是夸张。
（
你又乱说了）
dez
在作介绍。
dez:
Isabelle,
（这是）
PascalLef
vr
è
e
，他来代替
Julien
。你去负责他，
（给他）
做些介绍。我去把邮件弄完
。
Isabelle:
好的。
dez:
我说，你（也）没有见到
Clara
和
Monique
吗？我需要她们。
Isabelle:
是的（见到了）
，
她们在地下层。
dez:
一会见咯。
Fernandez
先生走了。
Isabelle:
她们组织了一些烹饪课程。所以我们在地
下层便布置了一个厨
房
。
她
们
常
经
去辅
导（帮助）那些烹饪课的学
。
员
.
“
我
Pascal:
Pascal:
啊，好的。
在这个中心有很多课程吗？
、写作工
Isabelle
和
Pascal
开始参观（文化中心）
。
Isabelle:
它们真不是一些课程，是一些活动：这里有舞蹈、音
）
话
（
剧
戏
、
乐
作室和多媒体图书馆
，当然。你曾经做过（活动）主持人吗？
Pascal:
Isabelle:
Pascal:
Isabelle:
Pascal:
Isabelle:
Pascal:
嗯，是的。我曾经主持过写作培训。我很喜欢，这些年轻人有多大呀？
平均在
10
到
16
、
17
岁之间
。
我没见到很多主持人呀。
这都怪罢工
，他们通常是很准
时
的。
这里曾经和年轻人们出过问题没有？
没有，从来没有，好吧
这儿是个聚会？
?
?
不多啦。
Isabelle
和
Pascal
重新来到了欢迎大厅。我们听到了音
。
乐
Isabelle:
这里总是聚会！这里是说唱和街舞课的教室。很成
功
的
。
他们走进了舞蹈教室。两个跳舞的人正在排
。
练
Pasacal:
Akim
Akim:
Pascal:
Akim:
Pascal:
Pascal:
Akim:
Pascal:
Akim:
Pascal:
Akim:
很精彩！
一个
14
岁左右的年轻人，向他们走了过来。
您把您的摩托车停在大楼前面了吗，先生？
是的，出什么问题了吗？
还没有，但是已经有一些年轻人在周
。
围
跟我来。我们去看看。
你做梦吗，没有人呀。
没，我没有做梦！我看见三、四个男孩呢。
他们都被你吓到了？（他们都怕你了？）你经常来中心吗？
一个星期两三次。
那么我就指望你帮我看管我的摩托啦？
当我在的时候没有问题
?
?
但还是装上一个防盗器比较好。
Pascal
和
Akim
从大楼跑了出来。
Pascal:
你说得对。再说了，这车还不是我的。
他们重新回到大楼里。
Fernandez
先生和
Pascal
在中心的酒吧里喝着东西。
dez:
Pascal:
Pascal:
dez:
Pascal:
dez:
您度过了很有意思的一天吗？
太好了
。那么，我们明天见，这里我们用
你
“
”
相称，这可是规定哦
。
倒是有一个小问题要解决一下
。
好的，（你说）。
（所以）这里
酬劳。在就业总局那里
，他们什么也
没
有说。
非常有意思。年轻人很好相处，充满活力，想象丰
。
富
dez:
酬劳
?
?
（已经）有交通补贴，有在自助餐厅供
，
食
饮
的
应
的主持人拿到的工钱很少。
Pascal:
少
?
?
但是我需要钱呐
！
dez:
我知道
?
?
我知道
?
?
但是，这样吧，明天到我的办公室来，我们好好
找一个解决的办法吧。
Ⅱ
文化
: Les
transports urbains
城市交通
对于许多法国人来说
,
轿车是交通的代名词
.
但在城里停车
,
要找到停车位可不那么容易
,
而且
还是一笔不菲的开支呢
.
更何况
,
汽车还有一个
问
题
:
< br>那就是污染
.
防污染监测手段固然
不
少
是它们是否真正有效呢
?
还是应在公共交通上寻找出路
.
在南特
,
人们又看到了被好几代人遗忘了的有轨
<
/p>
车
电
经通过尖端高科技手段成为了现代化
的交通工具
.
在巴黎
,
公共汽车和地铁都已完成了
现代化更新
.
这是令人欣喜的
.
如今的车站都很温馨舒适
,
有些车站甚至成为了永久开放的博
物
馆
.
其他城市
,
如里昂和图
卢
兹
,
都拥有非常现代化的
地铁网
络
.
除此之外
,
还有别的环保措
施
.
如里尔的这辆汽车
燃烧
的
是甲
烷
—
一种从废水中提炼出得环
保燃料
,
这种燃料也可以减少对环境
的
污染
.
,
但它已
,
但
Prenez le bateau
请上船吧
每年的五月到十月
,
塞纳河上的
“
船
巴
士
”
在埃菲尔铁塔与巴黎圣母院之间来回穿梭
.
三艘
以著名艺术家的名字命名的游艇
—
让
?
伽班
,
艾迪特
,
皮亚芙和伊夫
?
蒙当
—
每隔
25
分钟就开
出一班
.
这样
,
在节省时间的同
时
,
还可以让游客们将巴黎心脏的美景尽
收
眼
底
,
何乐而不为呢
?
Dossier 5
é
pisode 9
Ⅰ
ravi de faire votre
connaissance
很高兴认
您
识
Beno?t
< br>穿得西装革履的，很正式（优雅）
，
在他的房间里喝咖啡
。
Julie
穿着睡裙走了进来。
Julie:
Beno?t:
Julie:
Beno?t:
Julie:
Beno?t:
Julie:
Beno?t:
Julie:
Beno?t:
Julie:
Beno?t:
Julie:
Beno?t:
Uncoll
g
è
ue:
嗨！
嗨！
你从床上掉下来啦！今天可没有罢工啊。
没有啦，但是我起得很早。我今天有很多工作。哎，我说，昨夜你回来得很晚哦。
是的，我和
Claudia,Violaine,Yves
还有
Fran?ois
出去了。
你们去哪里啦？
我们去跳舞了。
Claudia,Violaine
和
Yves
早些时候就离开了，
我和
Fran?ois
待得
晚一些。我都没怎么睡。
瞧瞧哈
?
?
我可是成年人了哎
?
?
你呢，今早穿得这么正式。为什么你要穿成这样
呢
< br>？
我今天下午要去机场接人。
是共和国总统
？
吗
是！今晚就不用等我了，你们俩自己吃吧
。
你今晚出去？你去哪儿呀？
去爱丽舍宫，我也成年啦！
嗨，
Beno?t
！你怎么啦？为什么气喘嘘嘘地呀？
< br>Beno?t
走进了大楼里，他气喘嘘嘘地走来。
Beno?t:
Lecoll
g
è
ue:
Beno?t:
Annie:
因为我是爬（走）上来的。
为了保持
线条呀！为什么你今天如此的正式
呢
？
因为我有一个很重要的约会。你真好奇
！
别理他（别听他的）
，他嫉妒你。
一个
50
岁的人走进了
Beno?t
的办公室。是部门的经理。
Lechef:
Beno?t:
Lechef:
Beno?t:
Beno?t:
哎，
Royer
您没有忘吧。今天您要去
没，没，我没有忘记。她的飞机
您没准备写着您名字的接站牌？
写啦！她寄来了她的照片。我想找打
Tayama
小姐应该没有问
。
题
Roissy
去接
Tayama
小姐。
17
点
20
到。
Lechef:
当然啦，那您有没有腾出今晚来负责她呢？
那当然。我在一家很好的饭店预订了两个席
。
位
Lechef:
非常好，那么，我们明天见
。
部门经理从办公室出去了。
Lecoll
g
è
< br>e:
（讽刺地说）那小姑娘怎么样
呀
？
Beno?t:
可爱极了！
Lecoll
g
è
e:
Beno?t:
她为什么要来巴黎呢？
因为她今年夏
天负责一个日本园林设计师的团队的旅行。计划是：
游
览
首
都
美
丽
的
花园。
Lecoll
g
è
e:
祝你
交上桃花运咯。
一辆出租车在
Roissy
机场前停下来了。
Beno?t
下了车走进了机场。他看了看到站牌。由
东
京飞来的班机通知在
17
点
20
到站。
Beno?t
等着，
手上拿着接站牌和照片。
旅客出来了。
没有
Tayama
小姐，
Beno?t
有些担心。
一个日本人走近
Beno?t
。
: Beno?
t
Royer
先生？
Beno?t:
对，是我。
:
我叫
Ikeda
。我代替
Tayama
小姐。她昨天去了美国，她很抱歉。
Beno?t:
（很惊讶）可是
?
?
我很高兴与您谋面
，
Ikeda
先生。
Ⅱ
笔语
:
Apr
è
s
la pluie,
le beau temps
雨过天晴
今天天气
在法国西部
,
阴天多云
.
在布列塔尼上空多雾
.
在法国北部和东部
,
气温不超过
8
摄氏度
,
在
1500
米上空有雪
.
在法国中部和巴西盆地
,
多雨
.
,
晴
,
气温达
到
18
摄氏度
.
在比利牛斯山中部和地中海沿岸
在罗
纳河峡
谷
,
大风
,
每小时
1
00
公里
,
驱走乌
云
在蓝色海岸和科西嘉
,
天气晴朗
.
é
pisode 10
Ⅰ
un visiteur de marque
高
级客
户
Beno?t
和
Ikeda
先生在一辆出租车里交谈
着
。
Beno?t:
（他拿出一张小卡片来）我在这家酒店约定了一间房间。您到时候会有时间休
息。我们明天再参观公园吧。
:
别别别，我过会儿再休息吧。这是家大酒店，不是吗？
Beno?t:
:
是的。而且非常舒适。您认识这家酒店吗？
< br>是的，是的。但我不太喜欢大酒店。我更想去这里，如果这没打扰您的话
。
Beno?t
看
?
?
但我不知道他们到时候是否还有空
房
间
?
?
他拿出一张卡片并递
给
Beno?t:
额
?
?
如果您更愿意（这样的话
）
:
噢，这没问题。我在东京的时候就约定好了。我很喜欢这家
小酒店。样会更安
静
些
。
Beno?t:
那么，都行！我把地址拿给师傅看一下。
出租车在酒店门口停了下来。
Beno?t:
Lechauffeur:
Lechauffeur:
Beno?t:
Beno?t:
:
Beno?t:
:
Beno?t:
多少钱？
230
法郎（约
35
欧元），先生。
76
欧元）。
250
法郎（约
38
欧元）。
您没有零钱吗，请
问
？
有，我有零钱的
。拿着，不用补了然后请
给
我
下车。
Beno?t
转身朝向司机付里程的钱。
Beno?t
给他了一张
500
元（面值）的钞票
（
约
Beno?t
和
在花卉园里。
这就是巴黎花卉园。从这里看不到全部，它太大了。
它的面积是多少呢？
35
公顷。
我能拍照吗？
是的，是的。您可以（拍）
，这并不是禁止的。
Beno?t
用手指示着方向。
Beno?t:
在我们之后，
有
Vincent
城堡。然后周围便是
Vincent
树林，并还有许多体育场
地
。
在我们正前方是鲜花谷，在比较低的地方是些池
。
塘
:
Beno?t:
:
Beno?t:
:
四季花园在什么地方呀？
就在我们正前方，
（走）到底（就是了）
。
我们走吧！
好，但是我要去找管理员，我们
15
点和他有个预约。
而且他知道所有关于植
不了，不了，我想还是不打扰（您说的）这位先生了。
Beno?t:
真的吗，
您
不想见这位管理员吗？他对这个公园很了解
，
物应该知道的。
转向
Beno?t
然后指着温室园（说）
。
:
Beno?t:
:
这些在小径两边的小玻璃房，是温室，不是吗？
好的，这是稀有植物展厅
。
我们可以都参观吗？
Beno?t:
是的，当然啦。但是有很多，我们没有时间全部都看完
。
看到两个小孩骑着四轮车走了过来。
:
Beno?t:
:
哦，我们也许可以骑个像
这
样的车？
好的，四轮车。我去咨询一下
。
那么今晚上，有很么安排吗？
?
?
我们要去一个很不错的饭
去
店
Beno?t
。
?
?
银塔餐厅，
Beno?t
看了看地图。
和
Beno?t
蹬着四轮车，他们朝四周张望着。
Beno?t
笑了笑，看上去很高兴地向他的客人宣布一个好消息。
Beno?t:
是的，今晚上我预定了一张桌
子
您知道吗？
:
Beno?t:
Ikeda
先生抬
了抬眉毛。他从钱夹里拿出了一张小卡片
并
递
< br>给
了
（表情失望）没，没，当然了！我想的
?
?
银塔，银塔。全部人都去银塔！我有一家小酒馆
的
< br>地址
?
?
您不想去吗？
Ⅱ
文化
:
Les parcs naturels t
天然公园
拉夫兹岛位于科西嘉南
部
,
他今天仍然保持着非常原始的状态
.
在这个自然保护区里
,
鸟儿们可以安静地筑
巢
.
在拉夫兹岛攀岩时一次让
人
难
< br>历
.
经
的
忘
我们也可以到法国东部的孚日山区去游览一个巨大的天
然公园
位
.
我们还可以骑马从东向西穿越比
利
牛
山
斯
,
去游览
围绕在加尔瓦尼冰
斗
四
周
,
占地
30
万
公顷的天然公园
.
< br>这一自然景点被列为了人类
世
界
遗
产
.
,<
/p>
并一睹那儿的壮丽精致
.
为了方便并鼓励游人来此猎
奇
,
在长达
2
3
公里的山间小路沿途精心标明了各个观景点的方
Les Francais et leur jardin
法国人和他们的花园
56%
的法国人住在独立房宅中
4/5
的花园带有草坪
.
< br>14%
的法国人以侍弄化验员的方式来度过
周
末
.
法国人每年花费在花园上的钱多
大
60
亿欧元以上
.
,
这些房子中的
94%
带花园
.
Dossier6
é
pisode 11
Ⅰ
le stage de
vente
销售培训
在客厅里。
Pascal: Jul
ie
，你还一直想成为销售女
王
吗
？
Julie
有些惊讶地抬起了头
。
Julie:
我当然想了，怎么啦？你发现了什么呀
？
Pascal
高声的念着。
Pascal:
听这个：
“
销售强化培训班，独一无二的教学方法。您将
在
Julie:
是这样的，只要我们想，我们就
能
Julie
读了读告示
。
Julie:
反正，可能还不错。这看起来很有意
。
思
Pascal:
你一直都可以跟他们打电话
的
。
Pascal
把电话
递
给
了
Julie
，站了起来然后穿上了他的外衣。
8
天之内成为上门兜售的专
家
。
”
?
?
那么，给看看报纸
。
呀
Pascal:
好的，时间到了。我去给面包店主任的儿子上
法语
课
去。
Julie:
啊，这正好！今晚没有面包了，你能到时候带回
两根法棍
吗
？
Julie
好像在找路。她在看路的名字。她向一个年轻的女人走去。
Julie:
不好意思，我在找
Collette
大街。您知道吗？
Pilar:
是的。您在十字路都向右拐，然后左边第一条（
街）就是了。但如果您愿意的话，您
可以跟着我，我也去同一条街。
Julie:
谢谢，（您）这样做真好。
两个女人走到了
Collette
大街。
Pilar:
您是去哪一号？
Julie: 11
号。
Pilar:
啊，真的吗？我也是。您也要上销售培训
班
？
Julie:
嗯，我帮我的艺术家朋友们卖
他
们的设计。
Pilar:
他们都设计什么呢？
Julie:
围巾啊、首饰啊、袋子呀
?
?
都可是些很漂亮的东西。
Pilar:
我很想看看，可以吗？
Julie:
为什么不呢？我明天就带一些过来吧。
Pilar:
我们到了，我自我介绍一下，我叫
Pilar:
对的，我爸妈是西班牙人。
Julie:
我，我叫
Julie
。
（课堂上）有些男学生和女学生。老师站在课桌
旁
边
。
Leprofesseur:
好的。
在开始角色扮演之前。
我们来再一起
看一下销售的黄金准则
吧
。
愿意开始呢？
一个男子举起了手。
Leprofesseur:
好的，
Jean-
Pierre
。只是没有必要举手啦。
我们又不在学校里，
我们是销售员
。
所有人都笑了。
Jean-
Pierre:
Pilar:
Julie:
Jean-Pierre:
No?lle:
必须很了解产品。
必须对产品的质量
深信
不
疑
。
我们销售（产品）的理由必须又迅速又到位。
既要坚持又要温柔。
我们必须从对商
铺的咨
询
开
始
。
那么谁
Pilar
。
Julie:
这是个很好听的名字。是西班牙的吧，不是吗？
Leprofesseur:
这些都很好。但尤其不要忘了：
不能泄气！而这一点，是很难很难的。好的，
我们开始角色扮演。来两个自愿的吧。
自愿的人很好。
Julie
对
Pilar
说着什么悄悄话。她们开始小声地笑了起来。
这两位年轻的女士想做一个示范吗？我
Leprofesseur:
好的，我们已经找到我们的志愿者啦。
们听你们说吧。
Ⅱ
笔语
:
Un cible privil
gi
é
:
é
l
es plus de
50 ans
目标消费群
:
50
岁以上的老人
在
“
青年人
”
和
“
小
于
50
岁的人
”
中
,
市场发现了它新的目标消费群
—
那就是超过
50
岁的
“
老
人
”
.
Jean-Paul
Té
guer
,
一个广告员
,
把那些
50
岁以上的人命名为
自于美国
.
一些美国专家认为老人们不再是
85
万人以上
,
每年消费达到
1220
亿欧元
.
在法国
,
当
可口可乐或麦当劳计划吸引老人的时候
,
这些企业仅拿出了它们市场预
的
算
10%.
“<
/p>
老
人
”
.
这
个想法来
30%.
他们每年达到
“
处于购物之外
,
而是成为
了购物的一部
分
”.
数字表明
:
在
2015
年
,1/2
的消费者都将是老人
.
他们已占法国总人口的
而且
<
/p>
,
有些企业已对这样的消费者
很
感
兴
趣
.
这鞋企业
,
比如说雷诺或
C
lub Med
企业
.Monoprix
杂志商注意到了这些消费群
,
并为这些老人消费
群
了
做
驾驶
,
经济
实
惠<
/p>
,
有
39%
的老人们买
.
25%
的预算
,
向家庭陆续出版分
册
.
Twingo
的销售表明
:
大多数
50
岁的人有
40%
的人开车
.
为青年人设计的小型漂亮的汽
< br>车
,
易于
é
pisode 12
Ⅰ
julie fait ses preuves
Julie
展露才华
Julie <
/p>
手上拿着她的黑色小手提包，看着商店里的橱窗。她看上去信心满满地走了进去。
Julie:
您好夫人。
Lavendeuse:
您好小姐。我们橱窗里那件东西讨您的喜欢呀？
Julie
把她的手提箱放到了收银台，并打开了箱子。
Julie:
所有我都喜欢，但是我什么都不买。我代表着几
位年轻的艺术家，我觉得她们
Dutertre
夫人已经有了她的供应商了。
但是我想这些样品
的设计会让你们感
兴
趣
的
。
Lavendeuse:
是的，这些都很漂亮，但是我的老板，
您能理解一下吗？
Julie:
能使
Dutertre
夫人喜欢的。
Julie
拿出了几件物品给销售员看。
Julie:
这样吧，我给您留下两三件东西，您给她看看。
比如说这件围
有
这条相
还
，
巾
连
和这条皮带。
Lavendeuse
:
好，如果这能使您开心的话
Julie:
Julie
向销售员提了最后一个问
。
题
Julie:
哦，
不好意思，
顺便说一句，我在找
L
eBainBleu
香水店。我觉得离
得应该
不
太远
了。您知道吗？
Lavendeuse:
嗯，我来解释给您听
。
Lavendeuse
给
Julie
指着路。
Lavendeuse:
您先直走，走到一家邮局之后往左拐
。再往前走个一百米之后往右拐。有家
肉店在街的拐角处，这条街就
Censier
大街。香水店就在雷诺修理厂的对面。
Julie:
多谢，再见。
Lavendeuse:
再见小姐。
一天，
Julie
来到了那家商店的门口。她走了进去。一对夫妇在商店里。老板站在柜
台
的后
面。销售员跟她说着什么悄
悄
话
。
Julie
朝老板走了过去。
Lavendeuse:
您几天之前已经来过了，是不是？
Julie:
是的。我是
JuliePr
voé
st
。我昨天也打过电话来。这是关于一些年轻艺术家们
设计的部件。一些独一无二的样品。
Lapatronne:
Julie:
Lacliente:
（看上去不大在意）啊，对的。事实上
，我已经看了一眼
了
。
我给您带来了其他的部件，这样能让您对他们的设计有更
完
< br>整
的
认
。
识
哦！她们可真漂亮呀，这些耳环。
（对
Julie
说）您允许
吗
？
她戴上了耳环，照了照镜子，把他的丈夫叫了过来。
?
< br>
?
但是可别指望太多。
（笑着说）我非
常乐观而且我觉得我是对的。我两三天之后再给你们打电话吧。
我很能理解，
而且
Dutertre
夫人选择的时候一定也品味也不同
。
Julie
打开了她的小手提箱，拿出了几个样品给老板看了
看。一位顾客走近
了
。
Lacliente:
Lemari:
Lacliente:
Lapatronne:
Lemari:
Lapatronne:
Lapatronne:
（对她丈夫说）亲爱的，过来看看这些耳环，我还喜欢它们。
我，可不怎么喜欢它们。这可真不是你的风格呀。
怎么会不是我的风格！这些耳环很适合我。
< br>夫人是对的。它们的确与夫人很相配。而且再说，这都是独一无二的样品，
（被说服了）那这些奇物价值多少钱呢？
你们能稍等片刻吗？
（满脸笑容）小姐，您能到我的办公室来一下吗？
老板做出了她作为商人（销售者）的迅速的反应。
又一位年轻的艺术家设计出来的。
Lapatronne
犹豫了一下会儿。
她转向
Julie
容光焕发地说。
Ⅱ
文化
: La fi
v
è
re
acheteuse
购物热
一年四季
,
购物者们都拥挤在各大商场和超市里
.
.
这几年这种旧
.
像
但人们
也许会更喜欢巴黎圣旺的跳蚤市场或者分布在各地的旧货店的安静
货店已变得非常流行
.
在这些地方
,
人们有时间散散步
,
砍砍价
,
寻找稀有但又不太贵的东西
楼上
.
也有人在寻找一些更独特的解决办法
.
阿列日省的地方交换协会重新起用了古老的付款
.
方式
:
物
物交换
.
比方说
,
用一块奶酪换取别人的针线活
这个互助网运行的很好
,
方便了人们的生活
.
但这真呢过平息人们的购物热吗
?
一些雕像
,
油画
,
布娃娃
,
青铜器或古树等
,
他们可以补充你的收藏
,
也可能从此就搁置在某间阁
Les champions du petit
prix
低价之最
1948
年
,
一个名叫儒勒
?
乌阿及的突尼斯人在巴黎开张了一家他童年记忆中的阿拉伯式
的市
场
—
一家廉价服装店
.
商店雇佣了很少的职员
己服务
.
店主把他的店命名为
,
顾客们可以自己寻找所需要的商品
,
自己为自
.
如今
“<
/p>
T
A
T
I
”
“
TATI
”
即
,
他母亲的别
名
“
TITA
”
的颠倒写法
.
今天
“
TATI
”
已
经成为一家跨国公司
,
在许多国家都设有分店
,
甚至在纽约的第五大街也有店铺
的客流量已经达到
2500
万人
,
年销售商品多大
7600
万件
,
聘用员工
1700
人
.
第一册
下
(
共六单元
)
三部分，课文，笔语及文化点滴的中文翻译
Dossier 7
é
pisode 13
Ⅰ
Le
client est roi
顾客就是上帝
Beno?t
和
Julie
在吃饭。
Pascal
手臂上搭着餐巾，手中抬着几盘菜，就像一位服务员一样走
来过来。他先给
Julie
服务，然后是
Beno?t
。
Pascal:
Beno?t:
鱼是给女士的，肉是给先生的。
你在搞什么名堂？啊，我明白了！这就是你的新工作：服务员！
Pascal
继续着他的表演。
<
/p>
Pascal:
女士要点面包吗？啊，女士不吃面包。先生喝点汽
水吗？
Beno?t:
Julie:
Pascal:
Julie:
Pascal:
Beno?t:
Pascal:
Julie:
Pascal:
（表演着说）好的，请（来）一点汽水。
给我点软饮。
当个服务员真累。你允许吗，我来点肉。
有蔬菜没有？
啊，没有蔬菜。我忘记做了。
开始的挺好嘛！
（怎么一开始就这样呢？）
哎，注意啦！我是当服务员，不是当厨师！
那么，文化中心（那差事）就结束啦？
目前来说是的。但是如果有新的主持职位的话，我很希望得到这样的工作，我
Julie
和
Beno?t
在吃饭。
Pascal
坐了下来并停下了他的表演。
真的很喜欢这份职业再说我和整个团队都处得来。
（餐桌上）还剩
Ben?t:
Pascal:
Julie:
Pascal:
Beno?t:
Pascal:
（继续演着）服务员，我能要点奶酪吗？
先生我很抱歉，没有奶酪了。菜单里没有奶酪。
那么有饭后甜点没有？
也没有。甜点是额外的。
那小费呢？菜单里有吗？
不需要小费。但是还有盘子要洗。我呢，我已经做的相当多了。
Pascal
在（各个）餐桌之间来回走着，手
Pascal
从门里探出头来。
Pascal
向他们走近。
LeSybarite
的饭店走进了两位客人。人还挺多。
Unclient:
服务员，这不是肉呀，这个！
Pascal:
是的呀，是盘排骨，先生。
Leclient:
你们管这个叫排骨！我说
“
生
的
”
！
“
生
的
”
您懂吗？
Pascal
拿起了已经被客人吃过的那盘排骨。
Pascal:
不用担心，我去再找一盘。
Pascal
把盘子放在餐台上递给了厨师。
Pascal:
重新给
5
号桌做一份排骨，这次要极生的。
上拿着盘子（手上都是盘子）
。一位客人叫住了
Pascal
。