综合英语第五册_何兆熊_ 课后翻译

综合英语第五册

_

何 兆熊

_

课后翻译

1.

I

haven't

seen

it

myself,

but

it

is

supposed

to

be

a

really

good

movie.

2.

The

hostess

cut

the

cheese

into

bite-size

pieces.

3.

No

one

can

function

properly

if

they

are

deprived

of

adequate

sleep.

4.

He

carefully

copied

my

pretense

that

nothing

unusual

had

occurred.

5.

It

was

scorching

outside;

all

the

tourists

escaped

into

the

fan-cooled

hut.

6.

I've

come

to

see

his

fabled

footwork

that

people

talk

so

much

about.

7.

I'm

not

a

teacher

proper,

since

I

haven't

been

trained,

but

I've

had

a

lot

of

teaching

experience.

8.

Students

tend

to

anticipate

what

questions

they

will

be

asked

on

the

exa

mination.

II.

Translate

the

following

into

Chinese.

如 果美国对此时此刻的迫切性视而不见，低估黑人的决心，那么这对美国的命运将是

休戚相 关的。

自由平等、

令人心旷神怡的秋天遥遥无期，

黑人正当愤怒的闷热夏季就不会消

失。

1963

年并不是终结，而是开端。只要黑人得不到公民权益，美国就不可能有安宁和稳

定。反抗的旋风会继续撼动这个国家的根基，直到正义光明的日子的来临。

I.

Translate

each

of

the

following

sentences

into

English,

using

the

words

or

expr

essions

given

in

the

brackets.

1.

My

daughter

started

jumping

up

and

down

with

rage

when

she

heard

she

couldn't

go.

2.

The

party

was

in

full

tide

when

the

police

burst

in.

3.

Helen

reached

out

and

took

a

glass

from

the

cupboard.

4.

Parents

are

more

tolerant

of

children

in

public

places

than

at

home.

5.

The

discussion

threw

up

a

lot

of

interesting

ideas.

6.

It

isn't

polite

to

poke

fun

at

your

colleagues

in

public.

7.

This

room

could

do

with

a

good

cleaning

for

distinguished

guests.

8.

The

fashion

festival

passed

off

peacefully,

despite

all

sorts

of

fears

the

lo

cal

government

had.

II.

Translate

the

following

into

Chinese.

每天下午都有一队年迈的妇女在我屋前的马路上走过，

每个人都背着一担柴火 。

因为上了年

纪再加之常年日晒，

她们 骨瘦如柴，

而且全都长得很矮小。有一天，一个可怜的老年妇女蹒

跚着从我身旁走过，

她身高不满四英尺，

背着一大堆柴火。我 拦住她，

在她手里塞了一枚五

苏的硬币。对此，她发出一种犀利 的声音以作回报，部分是出于感激，但主要是由于惊讶。

我以为，

在她的眼光里，

我对她的关注似乎差不多是在触犯一条自然的法则。

< br>她心甘情愿地

接受一个老妈子的地位，也就是说当一个身背重负的家畜。经常可以 看到一家人外出旅行，

父亲和长大成人的儿子骑着毛驴走在前面，而一个老妇人步行跟在 后面，肩上扛着行李。

1.

Researchers

suggest

that

people

in

their

old

age

should

engage

in

mental

and

physical

activities

individually

as

well

as

in

groups.

2.

The

fact

that

he

won

the

gold

medal

at

the

Olympic

Games

made

him

overnight

the

toast

of

his

hometown.

3.

Many

states

leaders

came

to

pay

homage

to

him

for

his

lifetime

achievements.

4.

I

suppose

that

the

rapid

change

in

life

and

globalization

are

apt

to

make

people

become

less

single-minded.

5.

His

failure

in

winning

a

second

championship

dampened

his

enthusiasm

for

athletic

activities.

6.

Expectations

for

economic

recovery

faded

away

when

devaluation

occurred

again.

7.

My

father

and

I

fought,

with

no

cooling-off

period

between

rounds.

It

was

a

cold

war

lasting

from

the

onset

of

my

adolescence

until

I

went

off

to

college.

8.

The

pitiful

story

told

by

the

girl

deeply

softened

the

old

lady's

heart.

II.

Translate

the

following

into

Chinese.

瑞 典发明家和实业家阿尔弗雷德

·

诺贝尔是一个在各方面对比鲜明 的人。

他是一个破产

者的儿子，但成了百万富翁。他是一个科学 家，却又爱好文学。他是一个实业家，但坚持理

想主义。他很有钱，然而生活简朴。和友 人在一起他兴致勃勃，可私下里时常郁郁寡欢。他

热爱人类，

却 未曾有妻子和儿女去关爱他。

对祖国他一片赤子之心，

却孑然一 身，

客死异乡。

他发明了一种新炸药，

以改进采矿和筑路等和平时期工业，

但他却目睹炸药被用作战争武器

杀伤同伴。

在他有用的一生中，

他常常感到自己无所作为。 他的成就名扬天下，而他自己却

始终默默无闻，

殊不知他一生总 是在回避抛头露面。

但是他逝世以后，

他的名字却给别人带

来了名誉和荣耀。