-
The heart sutra
Prajna paramita
hrdaya Sutra/The heart sutra of perfect wisdom
心经
/
般若波罗蜜多心经
Avalokitesvara
Bodhisattva
gu
ā
n
z
ì
z
à
i
p
ú
s
à
。
观
自
在
菩
萨
。
（译文：观音菩萨）
When practicing the
profound prajna paramita
x
í
ng
sh
ē
n
b
ō
r
ě
b
ō
lu
ó
m
ì
du
ō
sh
í
。
行
深
般
若
波
罗
蜜
多
时
。
（译文：深入的修行心经时）
Perceived that the five
skandhas are empty
zh
à
o
ji
à
n
w
ǔ
y
ù
n
ji
ē
k
ō
ng
。
照
见
五
蕴
皆
空。
（译文：看到五蕴：形相、情欲、意念、行为、心灵，都是空的
）
And thereby
became free from all suffering
d
ù
y
ī
qi
ē
k
ǔ
è
。
度
一
切
苦
厄
。
（译文：就将一切苦难置之度外）
O Sariputra
sh
ě
l
ì
z
ǐ
。
舍
利
子。
（译文：菩萨对学生舍利子说）
Form is none other than
emptiness
s
è
b
ù
y
ì
k
ō
ng
。
色
不
异
空。
（译文：形相不异乎空间）
Emptiness is none other
than form
k
ō
ng
b
ù
y
ì
s
è
。
空
不
异
色
。
（译文：空间不异乎形相）
Form is emptiness
s
è
j
í
sh
ì
k<
/p>
ō
ng
。
色
即
是
空。
（译文：所以形相等于空间）
Emptiness is form
k
ō
ng
j
í
sh
ì
s
è
。
空
即
是
色。
（译文：空间等于形相）
The same is true with
perception, conception, volition and consciousness
sh
ò
u
xi
ǎ
ng
x
í
ng
sh
í
。
受
想
行
识。
（译
文：情欲、意念、行为、心灵）
y
ì
f
ù
r
ú
sh
ì
。
亦
复
如
是。
（译文：都是一样的）
O Sariputra
sh
ě
l
ì
z
ǐ
。
舍
利
子。
（译文：舍利子呀）
All Dharma are
characterized by dependence upon causation
sh
ì
zh
ū
f
ǎ
k
ō
ng
xi
ā
ng
。
是
诸
法
空
相
。
（译文：一切法则都是空的）
They are neither created
nor do the perish
b
ù
sh
ē
ng
b
ù
mi
è
。
不
生
不
灭。
（译文：不生不灭）
Neither defiled nor
immaculated
b
ù
g
ò
u
b
ù
j
ì
ng
。
不
垢
不
净。
（译文：不垢不净）
Neither increasing nor
decreasing
b
ù
z
ē
ng
b
ù
ji
ǎ
n
。
不
增
不
减
。
（译文：不增不减）
Therefore in emptiness
there is no form
sh
ì
g
ù
k
ō
ng
zh
ō
ng
w
ú
s
è。
是
故
空
中
无
色。
（译文：因此空间是没有形相的）
No perception, no
conception, no volition, no consciousness
w
ú
sh
ò
u
xi
ǎ
ng
x
í
ng
sh
í
。
无
受
想
行
识
。
（译文
：也没有情欲、意念、行为和心灵）
No eye, ear, nose, tongue, body or mind
w
ú
y
ǎ
n
ě
r b
í
sh
é
sh
ē
n
y
ì。
无
眼
耳
鼻
舌
身
意。
（译
文：没有眼、耳、鼻、舌、身、意等六根）
No form, sound, smell, taste, touch or
object of mind
w
ú
s
è
sh
ē
ng
xi
ā
ng
w
è
i
ch
ù
f
ǎ
。
无
色
声
香
味
触
法
。
（译文：更没有色、声、香、味、触、法等六尘）
No realm of the eyes,
up to no realm of consciousness
w
ú
y
ǎ
n
ji
è
。
无
眼
界。
（译文：没有眼睛所能看到的界限）
n
ǎ
i
zh
ì
w
ú
y
ì
shi
jie
。
乃
至
无
意
识
界
。
（译文：直到没有心灵所能感受的界限）
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：经典英语心语
下一篇：关于心情的英文句子带翻译