《英语翻译与写作》课程教学大纲

翻译方法与技巧

-

篇章 处理

特殊语言现象翻译

英语文稿格式

英语词汇选择

英语句子写作

英语段落写作

2

2

2

2

1

1

2

2

2

2

2

22

0

1

1

1

1

1

0

1

1

1

1

1

10

室内

室内

室内

室内

室内

室内

室内

室内

室内

室内

室内

室内

实践课使用场地类型

第十一章

英语篇章与文体

第十二章

应用文写作

合

计

六、教学内容

第一章

英语翻译与写作概述

教学目的及要求：

通过本章的学习， 学生要理解翻译与写作的意义，了解我国翻译的简史，了解翻译

工作者应该具备的基本素 养以及翻译与写作的特点，理解翻译与写作基本过程和标准。

重点及难点：

教学重点：

我国翻译简史；

翻译与写作的过程、

原则和标准 ；

翻译工作者基本素养；

英语翻译与写作的特点

教学难点：翻译与写作的过程和标准；英语翻译与写作的特点

教学内容：

（一）英语翻译与写作的意义

（二）英语翻译与写作的性质

（三）英语翻译与写作的特点

（四）翻译与写作的过程、原则、标准

（五）我国翻译简史

（六）译者的职业素养

第二章

英汉语言文化对比

教学目的及要求：

通过本章的学习， 学生要了解不同语言文化所存在的语言差异，理解思维和语言间

的转换，掌握英汉词汇现 象的对比，以及句子结构、句序等表达的不同特点。

通过实用翻译训练，掌握英汉词汇现象和句法现象的特点。

重点及难点：

教学重点：思维方式 与语言形式；英汉词汇现象的对比；英语句法现象的对比。

教学难点：思维方式与语言形式

教学内容：

（一）语言文化的一般差异

（二）思维方式与语言形式

（三）英汉词汇现象的对比

（四）英汉句法现象的对比

（五）实用翻译训练

第三章

翻译方法与技巧—词语处理

教学目的及要求：

通过理论讲授，使学生掌握英汉词语翻译的技巧，学会选词用字，熟悉词义的选择

和引申，熟悉并掌握词类的转换，理解增词法、省略法在翻译过程中的重要意义，掌握

增词法、省略法在英汉互译中的运用；掌握正反、反正表达法。

通过翻译训练，进一步熟练掌握英汉词语翻译的各种技巧。

重点及难点：

教学重点：词义的选择引申；词类转译

教学难点：词类转译

教学内容：

（一）词义选择与引申

（二）词语修辞与转译

（三）词语增加与省略

（四）正反、反正表达法

（五）实用翻译训练

第四章

翻译方法与技巧

-

句子处理

教学目的及要求：

通过理论讲授，< /p>

使学生了解英汉语言的句序差异与句式特点，

了解句式衔接的特点 ；

掌握翻译过程中结构调整的基本特点和方法；

掌握分句法、< /p>

合句法；

掌握从句、

被动句、

通过实用翻译训练，在实践中体验相关知识的应用。

重点及难点：

教学重点：句子连接；合句法；长难句的译法

教学难点：长难句的译法

教学内容：

（一）句子连接特点

（二）分句法、合句法

（三）被动语态的译法

（四）从句的译法

（五）长难句的译法

（六）实用翻译训练

第五章

翻译方法与技巧

-

篇章处理