-
大学英语精读
第一册
课文翻译
Unit1
课程开始之际,就如何使学习英语的任务更容易提出一些建议似乎正当其时。
Some Strategies or Learning English
学习英语绝非易事。它需要刻苦和长期努力。
虽然不经过持续的刻苦努力便不能期望精通英语,然而还是有
各种有用的学习策略可以用
来使这一任务变得容易一些。以下便是其中的几种。
1.
不要以完全同样的方式对待所有的生词
。你可曾因为简直无法记住所学的所有生词而抱
怨自己的记忆力太差?其实,
责任并不在你的记忆力。
如果你一下子把太多的生词塞进头脑,
必定有一些生词会被挤出来。你需要做的是根据生词日常使用的频率以不同的方式对待它< p>
们。
积极词汇需要经常练习,
有用的词汇必须牢记
,
而在日常情况下不常出现的词只需见到
时认识即可。你会发现
把注意力集中于积极有用的词上是扩大词汇量最有效的途径。
2
.密切注意地道的表达方式。你可曾纳闷过,为什么我们说
我对英语感兴趣
是
interested in English
,
而说
我精于法语
则是
?你可曾问过自
己,
为什么
以英语为母语的人说
获悉消息或秘密
是
<
/p>
,而
获悉某人的成功或到
来
却是
?这些都是惯用法的例子。
在学习英语时,
你不
仅必须注意词义,还必须注意以英语为母语的人在日常生活中如何使用它。
3
.每天听英语。经常听英语不仅会提高你的听力,而且有助你
培养说的技能。除了专为课
程准备的语言磁带外,
你还可以听英
语广播,
看英语电视和英语电影。
第一次听录好音的英
语对话或语段,
你也许不能听懂很多。先试着听懂大意,
然后再反复地听。
你会发现每次重
复都会听懂更多的东
西。
4
.抓住机会说。的确,在学校
里必须用英语进行交流的场合并不多,但你还是可以找到练
习讲英语的机会。
例如,
跟你的同班同学进行交谈可能就是得到一些练习的一种轻松愉快的<
/p>
方式。
还可以找校园里以英语为母语的人跟他们随意交谈。
或许练习讲英语最容易的方式是
高声朗读,因为这在任何时间,任何地
方,不需要搭档就可以做到。例如,你可以看着图片
或身边的物件,
试着对它们详加描述。
你还可以复述日常情景。
在商店里购
物或在餐馆里吃
完饭付过账后,假装这一切都发生在一个讲英语的国家,试着用英语把它
表演出来。
5
.广泛阅读。广泛阅读
很重要,因为在我们的学习环境中,阅读是最重要、最可靠的语言
输入来源。在选择阅读
材料时,要找你认为有趣的、不需要过多依赖词典就能看懂的东西。
开始时每天读一页是
个好办法。
接下去,
你就会发现你每天可以读更多页,
而且能对付难度
更高的材料。
6
.经常写。写作是练习你已经学会的东西的好方法。除了老师布置的作文,你
还可以找到
自己要写的理由。
有个笔友可以提供很好的动力;<
/p>
与某个跟你趣味相投但来自不同文化的人
进行交流,
你会学到很多东西。
经常写作的其他方式还有记日记,
写小故事或概述每天的新
闻。
语言
学习是一个积累的过程。
从读和听中吸收尽量多的东西,
然后再
试着把学到的东西通过
说和写加以运用,定会大有收益。
Unit2
弗朗西斯
·
奇切斯特在六十五岁时开始了只身环球航行。本文记述的就是这一冒险故
事。
Sailing Round the Word
p>
弗朗西斯
·
奇切斯特在独自驾船作环球航行
之前,已有好几次让他的朋友们感到吃惊了。他
曾试图作环球飞行,但没有成功。那是<
/p>
1931
年。
好多年过去了。他放弃了飞行,开始航海。他领略到航海的巨大乐趣。奇切斯特在首届横
渡大西洋单人航海比赛中夺魁时,
已经五十八岁。
他周游世界的宿愿重又被唤起,
不过这一
次他是要驾
船环游。
由于他患有肺癌,
朋友们和医生们都认为他不该去,<
/p>
但奇切斯特决意实
施自己的计划。
196
6
年
8
月,
在
他快满六十五岁的时候
——
许多人在这个年龄已经退休
——
他开始了一生中最了不起的一次航海。
不久
,
他就驾着那艘
16
米长的新船吉普赛
·
莫思号启
程出海了。
奇切斯特沿着
19
世纪大型
三桅帆船的航线航行。不过,三桅帆船拥有众多船员,而奇切斯
特却是独个儿扬帆破浪,
即使在主要转舵装置被大风刮坏之后仍是这样。
奇切斯特一直航
行
了
14 100
英里,到了澳大利亚
的悉尼港才停船靠岸。这段航程比以往单人驾舟航海的最远
航程还多一倍多。
他于
12
月
12
日抵达澳大利亚,
这一天正是他离开英国的第
107
天。
他受到澳大利亚人和乘
p>
飞机专程前去迎接他的家人们的热烈欢迎。
奇切斯特上岸后,
得由人搀扶着才能行走。
大家
众口一词,说他
已航行得够远了,不要再继续向前航行了。但他却置若罔闻。
在悉尼休息了几周之后,
他不顾朋友们的多方劝阻,
再次扬帆出
航。
这后半段航程更为艰险,
在此期间,他绕过了险情四伏的合
恩角。
1
月
29
日他驶离澳大利亚。第二天夜晚
——
这是他所经历过的最黑暗的一个夜晚
——
海面
上波涛汹涌,小船几乎被风浪掀翻。食物、衣服、还有碎玻璃,全都混杂在一起了。幸好小
船遭到的损坏还不算太严重。奇切斯特镇静地钻进被窝,
睡着了。
等他醒来时,大海又恢复
了平静。然而,他仍禁不住想到,要是果真有什么
意外,他能借无线电联系上的人,最近的
也要在
885
英里以外的岛上,除非附近哪儿有条轮船。
奇
切斯特成功地绕过合恩角以后,便通过无线电给伦敦发去如下电文:
我觉得好像刚从噩
梦中醒来。就是野马也休想再把我拖回到合恩角和那凶险莫测的南
大洋去了。
1967
年
5
月
28
日,
星期天,
晚上将近
9
点,
p>
他回到了英国。
有二十五万人等在那儿欢迎他。
伊丽莎白女王二世手持宝剑敕封他为爵士。
将近
400
p>
年前,
伊丽莎白一世也曾手持同一把宝
剑,
把爵位赐予完成首次环球航行的弗朗西斯
·
德雷克爵士。从英国
出发,再回到英国,整
个航程长达
28 500
英里。奇切斯特一共花了九个月的时间,其中实际航行时间为
226
天。
他终于完成了他想完成的伟业。
和许多别的冒险家一样,
奇切斯特产生过恐惧而又战胜了恐惧。
在这一过程中,
他无疑对自
身有了一些了解。
p>
此外,
在当今这个人类如此依赖机器的时代,
他赋予了全世界的人们以新
的自豪感。
Unit3
人们说血浓于水,<
/p>
即我们的亲属比别人对我们更重要。
老太太生日这天,
所有的人都对她那
么好。无疑她的女儿将会做出更大的努力使她高兴了?<
/p>
The Present
这天是老太太的生日。
为了静心等候
邮件,
她一早就起床了。
邮差打马路那头过来的时候,
她从三楼的公寓套间里
一眼就可以看到。她难得有信,偶尔有邮件寄来,
总是由住在底楼的小男孩给她送上来。
她相信今天肯定会有东
西来。
迈拉尽管在别的时候绝少写信,
可母亲的生日她是不会忘
记的。
当然,迈拉很忙。她丈夫当上了市长,迈拉自己也由于悉心为老年人工作而获得一
枚奖章。
老太太颇以迈拉自豪,
但她
真心疼爱的女儿却是伊妮德。
伊妮德始终没结婚,
但她似乎以跟
老母同住,并任教于附近的一所小学而心满意足。
然而一天傍晚,伊妮德却说:
妈妈,我已安排让莫
里森太太来照顾你几天。明天我要去住
院
——
< br>只是动个小手术。我很快会回家来的。
第二天早上她去了
,
却再也没有回来
——
她死在了手术台
上。
迈拉来参加了葬礼,
并以她特
有的
干练方式,安排莫里森太太来家生火,并为老太太准备早餐。
那是两年以前的事了,打那以后,迈拉来看过她母亲三次,可她丈夫却一次也没来过。
今天是老太太的八十寿辰。
她穿上了她最好的衣裙。
也许
——
也许迈拉会来的吧。
不管怎么
说,八十大寿毕竟非同一般
——
< br>你又活了十年,或者说又熬过了十年,
是活是熬,
全在于
你
怎么看了。
即便迈拉不来,
她也会寄礼物来的。
老太太对这点是拿得准的。脸颊上的两片红晕,使
她满
脸生辉。她心情激动
——
激动得像
个小孩。她的这个生日一定会过得很快活。
昨天,
莫里森太太把这套公寓房间额外打扫了一遍。
今天来准备早餐时还带来一张
生日卡和
一束万寿菊。
楼下的格兰特太太特地做了一只蛋糕,<
/p>
下午老太太要下楼到她家去吃茶点。
小
男
孩约翰尼也上楼来过,送来了一盒薄荷糖,还说要等她邮件来了以后再出去玩。
我猜你准会收到好多好多礼物,
他说。
上个礼拜我六岁生日,就收到好多好多。
p>
她想要样什么礼物呢?也许是一双拖鞋
,<
/p>
或者是一件新的羊毛开衫。要真是一件羊毛开衫那
就太好了
,
蓝盈盈的,那颜色该多么漂亮。过去吉姆就总喜欢她穿蓝的。再不就
是一盏台灯,
或者一本书,一本带照片的游记;一只小钟也行,
钟面带醒目黑色数字的小钟。让人喜欢的
东西可真多。
她站在窗口张望着。邮差骑着自行车过了拐角。她心跳加快了
。约翰尼也看到了邮差,立
即向大门口跑去。
接着,楼梯上传来
得得得
p>
的脚步声。约翰尼敲了敲她的门。
p>
奶奶,奶奶,
他叫着说,
< br>
我拿到你的信了。
他交给她四封信。三封没封口,是老朋友寄来的生日卡。第四封是封口的,上面的字迹出< p>
自于迈拉之手。失望的痛楚攫住了老太太的心头。
没有包裹吗,约翰尼?
没有,奶奶。
也许是包裹太
大了,
没有随信件邮班同来。对了,
准是这个缘故。
待会儿会有包裹邮班送来
的。她一定要有耐心。
她几乎是带着几分勉强之意撕开了信封。只见生日卡里夹着一
张折叠起来的纸。卡上印有
生日快乐
<
/p>
的字样,下面写着一句附言
——
拿这张支
票给自己买样称心的东西吧
——
迈拉和
哈罗德。
支票像只断了翅膀的小鸟
似的飘落到地板上。老太太慢慢地弯下腰,把支票从地上捡了起
来。她的礼物,她的可爱
的礼物!她用颤抖的手指把支票撕了个粉碎
Unit4
在美国,许多人把大部分空闲时间花在看电视上。
的确,
电视里有很多值得一看的节目,包
括新闻、儿童教育节目、讨论当前社会问题的节目、戏剧、电影、音乐会等等。然而,人们
也许不该在电视机前花费那么多的时间。
如果我们被迫要找一些其他的活动,
那我们可以做
些什么呢?对这一问题,梅耶先生做了一番想像。
Turning Off TV: A Quiet Hour <
/p>
我想建议每天晚上一播完晚间新闻,美国所有的电视台都依法停播六十至九十分钟。
让我们认真而通情达理地看一下,
如果这一
建议被采纳的话,
会有什么样的结果。
千家万户
也许会利用这段时间真正地团聚一番。没有电视机的干扰,他们晚饭后也许会围坐在一起,
当真交谈起来。
众所周知,我们的许多问题
——
p>
事实上是所有的问题,
从代沟、高离婚率到
某些精神病
——
至少部分地是由于没能交流思想而引起的。
p>
我们谁也不把自己心头的烦恼告
诉别人,
结
果感情上便产生了这样那样的问题。
利用这安静的、
全家聚在一
起的时刻来讨论
我们的各种问题,我们相互之间也许会更加了解,更加相爱。
有些晚上,
如果没有必要进行这种交谈,
那么各家各户也许会重新发现一些更为积极的消遣
活动。
如果他们挣脱开电视机的束缚而不得不另寻自己的活动,
他们也许会合家驱车
去看日
落。或者也许会全家一起去散步
(还记得自己长有双脚吗
?)
,用新奇的目光观察住处周围
的地区。
有了空闲时间而又没有电视可看,
大人小孩便有可能重新
发现阅读。
一本好书里的乐趣,
胜
过一
个月中所有典型的电视节目。
教育家们报告说,
伴随着电视长大
的这一代人几乎写不出
一句英语句子,
甚至在大学一级受教育的
人也是这样。
写作往往是通过阅读学会的。
每晚清
静这么一个小时,可以造就出文化程度较高的一代新人。
< br>也许还可以像过去那样进行另一种形式的阅读:
高声朗读。
没有多少娱乐比一家人聚在一起,
听爸爸或妈妈朗读一篇优美的故事更能使一家人关系
融洽和睦了。没有电视干扰的这一小
时,
可以成为朗读故事的时
间。
等这静悄悄的一小时过去后,
想要再把我们从新发现的娱乐
活动中拉回去,电视联播公司也许将被迫拿出些更好的节目来才行。
乍一看,
停播一小时电视的想法似乎过于偏激。
如果少了这位电子保姆,
做父母的可怎么办
呢?
我们怎么来打发这段时间呢?其实这个想法一点也不偏激。
电视开始主宰美国人的空闲<
/p>
时间,
至今也不过才二十五年。
我们之中
那些年满和年过三十五岁的人,
还能回忆起没有电
视相伴的童年
,
那时我们有一部分空闲时间以收音机为伴
——
听收音机至少还要发挥听者的
想像力
——
但另外我们还看书、学习、交谈、做游戏、发明一些新的活动。日子也并不那么
难过。真的。那时我们确实过得挺开心。
Unit5
你是否曾梦想成为一名作家,
却因为担心自己缺乏这方面的才能而却步?如果是这样,
那么
读一读琳达
·
斯塔福德的故事就会使你怀着重燃的希望拿起笔
来。
I Never Write Right
在我十五岁的时候,我在我们英语课上宣布说我要写书并为自
己的书作插图。当时有一半
同学大笑不止,差一点从他们座位上摔出去。
别犯傻了。只有天才能
成为作家。
英语老师说,
而你这学期的英语只能得
D
。
我感到很难堪,一下子哭了起来。当天晚上我就写了一首
短诗,抒发梦想破灭的悲哀,然
后把它寄给了《卡珀周刊》。令我惊讶的是,他们竟发表
了我的诗,还寄给了我两美元。我
成了一个发表过作品拿到过稿费的作家了!我拿给老师
和同学们看。他们都笑了。
纯粹是傻
运气,
老师说。
我已经尝到了成功的滋味。
我已经卖掉了我的第一篇作品。
这超过了他们任何人取得的成绩,
就算它
纯粹是傻运气
,我也觉得很好。
<
/p>
在随后的两年里,我卖出去几十件作品,其中包括诗歌、信件、笑话和食谱。到我中学毕业
时(平均分为
C?
),我已经有了好几
本剪贴簿,上面贴满了我发表过的作品。我再也没有
对老师们、
朋友们或家人谈起我写作的事。
他们都是些扼杀梦想的人。
而如
果人们必须在朋
友和梦想之间作出选择的话,他们必须永远选择后者。
< br>
但有时候你确实能找到一个支持你梦想的朋友。
写本书很容易
,我新交的朋友告诉我,
你能写书。
我不知道自己是不是够聪明,
我说,突然之间
又感到自己回到了
15
岁的时候,听到了那
些笑声在回响。
胡说!
她说,
任何人都能写书
,只要他们想写。
当时我已经有四个
孩子,最大的一个才四岁。我们住在俄克拉何马的一个山羊饲养场里,
离开任何人都很远
。我每天要做的事就是照看四个孩子,挤羊奶,烧饭,洗衣和收拾果园。
孩子们睡觉时,我就在我那台老式打字机上打字。我写我的亲
身感受。一共花了九个月,
就像生孩子一样。
我随便选了一个出版商,把手稿放进一只放尿布的空盒子里<
/p>
——
我唯一能找到的盒子。我
附了一封信
,上面写道:
这本书是我自己写的,希望你喜欢它。插图也是我
自己画的。我
最喜欢第
6
章和第
12
章。谢谢。
<
/p>
我用绳子扎好尿布盒就把它寄了出去,既没有附上一个写好回信
地址贴好邮票的信封,也
没有把手稿复印一份。
一个月后我收到
了一份合同和一笔预支的版税,
他们还要求我开始动
手写另一本
书。
《哭泣的风》成了一本畅销书,被译成
< br>15
种文字在全世界销售。我白天出现在电视台的访
谈节
目中,
晚上则给孩子们换尿布。
为推销我的书我到处旅行,从纽
约到加利福尼亚,
还去
过加拿大。我的第一本书还成了加拿大印
第安人学校的必读书。
我写第二本
书花了半年时间。
《我不断探索的心》
也成了一本畅销书。
p>
我的下一部小说
《当
我交出我的心》只三个
星期就完成了。
人们问我读过什么
大学,有什么学位,有什么资历成为一个作家。我的回答是什么都没。
我只是写。我不是
天才,我没有天赋,写作是野路子。我也没受过什么训练,而且在孩子和
朋友们身上花的
时间比写作还多。
直到四年前我才有了一本同类词汇编,我一
直用一本
89
美分买的韦氏小词典。我用的电动
打字机是六年前花
129
美元买的。我从未用过文字处
理机。我们一家六口,烧饭、洗衣、打
扫卫生全是我一个人做,
只能见缝插针地抽空写那么几分钟。
我是跟四个孩子坐在沙发上边
吃匹萨饼边看电视时以手写的方式写东西的。书写完后,再把它打出来寄给出版商。
我已经写了八本书。四本已经出版,三本还在出版商手里。只
有一本水平较差。
对所有梦想着当
作家的人,我要大声对你们说:
是的,你能!是的,你能!
p>
我没有按正
规路子在写作,
但我已战胜了种种困难。
写作并不困难,
写作很有趣,
只要下定决心任何人
都能写书。当然,有一点小小的傻运气也没
坏处。
Unit6
萨姆着手提高衬衫厂的效率了,
但正如我们将在本单元后半部分发现的,<
/p>
他的计划实施结果
跟他原先预料的并不完全一样。
Sam Adams, Industrial Engineer