《怀素自叙帖》释文及翻译

《怀素自叙帖》释文及翻译

按：

《怀素自叙帖》，是唐 代书法家怀素的代表作。我喜欢《怀素自叙帖》，

喜欢《自叙帖》的潇洒、豪放与雄劲。 但过去一直没有时间去研读其文字，只是

从书法的角度去欣赏。现在有时间，得好好把过 去没有弄清楚的东西弄明白了。

因此，除了释文以外，还应该把内容弄清楚。这可以帮助 我们欣赏这幅作品。

《怀素自叙帖》

原文：

怀素家长沙，幼而事佛，经禅 之暇，颇好笔翰。然恨未能远覩前人之奇迹，

所见甚浅。遂担笈杖锡，西游上国，谒见当 代名公。错综其事。遗编绝简，往往

遇之。豁然心胸，略无疑滞，鱼笺绢素，多所尘点， 士大夫不以为怪焉。

翻译：

怀素家住长沙，

幼年就笃信佛教，

念经参禅之馀，

颇好书法。

然而遗憾

（因

身 在偏僻之地）未能亲眼欣赏古人书法精品，深感见识浅陋。于是担着书箱，拄

着锡杖，< /p>

往西边京师长安游学

（有资料说他游学的地点不止西安，

还有洛阳和广

州；洛阳不在长沙以西，应在长沙以北，此处不说“京师” ，而说“上国”，可

能是怀素留有余地）。拜见当代名公。此过程颇为错综复杂（对“错 综其事”，

有不同理解，我以为“其事”就是说的“谒见当代名公”这件事情；“错综” 是

形容这一过程）。

（通过与这些名人雅士交往），有时我也能 观赏到他们珍藏的

古代书法珍品（“遗编绝简”是指这些书法珍品稀少。

“编”是指古代用以穿联

竹简的皮条或绳子，后便用“编”来代称一部书或一部 书的一部分。

“简”是竹

简）

。

（经名士教诲指点）

，

过去深感困惑的疑问迎刃而解，

心胸为之豁然开朗；

（经过 大量的书写实践），在鱼笺绢素（“鱼笺”

“绢素”均为唐代书法家书写

材料的称呼）上，留下许多墨迹（对“尘点”一词有不同理解。我以为“尘点”

就是书写的另一种说法，

怀素的是非常勤奋的书家，

如果没有纸 张，

他可以用芭

蕉叶作纸练习书法，用坏的笔可以埋成一座坟， 他自己称为“笔冢”。“尘点”

应该是怀素的自谦之词，而不应理解为“鱼牋和素绢上多 有墨迹污点”），对于

我这种与众不同的爱好，当时的名人和士大夫并不感到奇怪。

原文：

颜刑部 ，

书家者流，

精极笔法，

水镜之辨，< /p>

许在末行。

又以尚书司勋郎卢象、

小宗伯 张正言，曾为歌诗，故叙之曰：“开士怀素，僧中之英，气概通疏，性灵

豁畅，精心草圣 。积有岁时，江岭之间，其名大著。故吏部侍郎韦公陟，覩其笔

力。勖以有成。今礼部侍 郎张公谓赏其不羁，引以游处。兼好事者，同作歌以赞

之，动盈卷轴。夫草稿之作，起於 汉代，杜度、崔瑗，始以妙闻。迨乎伯英，尤

擅其美。羲献兹降，虞陆相承，口诀手授。 以至于吴郡张旭长史，虽姿性颠逸，

超绝古今，

而模