海上钢琴师 Legend of 1900 全部台词 中英文对照

饮用水

第六次在芝加哥获 胜，

Drinkable Water by two lengths over Vegetable Soup and five over Blue Foundation.”

drinkable:

饮用的

length: (

竞赛中可 作为长度单位的物体或动物的

)

自首至尾长度；马身、艇

身等的长度

foundation:

基金

超过了

菜汤

两个身位，超过了

蓝基金

五个身位。

-Priest: Yea, though I walk through the valley of the shadow of death. I will fear no evil for Thou

art with me.

valley:

山谷

shadow:

阴影

是的，我走过了死亡阴影的峡谷，我不会怕身边的魔鬼，

Thy rod and Thy staff they comfort me. Thanks Danny.

rod: [

圣经

]

家系

staff:

同事

comfort:

安慰

你的朋友们安慰我，谢谢

Danny

！

In the name of the Father and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen.

in the name of:

以?的名义

the Father:

圣父

the Son:

圣子

holy ghost:

圣灵

以圣父和圣子以及圣灵的名义！阿门！

-Woman A: Music

音乐。

-

Max:

“Nineteen

Hundred

was

eight

years

old

then.

He'd

made

the

trip

between

Europe

and

America about fifty times,

make the trip:

旅行

1900

那时候才八岁，他在欧洲和美国之间旅行，

I imagine. The ocean was his home. He never set foot on dry land. Never.

imagine:

猜想

set foot on:

踏上

我猜，大概有五十次。大海就是他的家，他从来没有到过陆地。

Though he'd seen it from the ports a hundred times, he never got off the boat.

port:

港市，口岸

尽管他在港口看过很多次，但他从来没有下过船。

Problem was, as far as the world was concerned, he didn't even exist.

as far as

?

be concerned:

就?而言

exist:

存在

问题是世上没人知道他的存在，

There wasn't a city, a parish, a hospital, jail or baseball team that had his name any place.

parish:

教区

jail:

监狱

baseball:

棒球

没有一个城市，一个教会，一个 医院，监狱或棒球队知道他的名字。

He didn't have a country, he didn't even have a birth date. No family.

他没有国籍，他没有生日，没有家人，

He was eight years old but officially he had never even been born.”

officially:

官方地，正式地

他八岁了，但是官方却没有他出生的纪录。

-Sailor: Captain. Captain, wake up.

captain:

船长，首领

船长，船长，醒醒！

-Woman B: What's his name?

他叫什么名字？

-Captain: Nineteen Hundred

Nineteen Hundred.

-Woman B: Not the song, the boy

不是歌名，那孩子的名。

-Captain: Nineteen Hundred

Nineteen Hundred

。

-Woman B: Like the song

像这曲子一样。

-Captain: Nineteen Hundred, all of this is entirely against the regulations

entirely:

完全地，彻底地

against:

违背

regulation:

常规，惯例

1900

，这一切都违背常规。

-1900: Fuck the regulations

该死的常规。

-Pops: But I don't understand what the record has to do with any of this.

record:

唱片

have sth. to do with:

与?有关系

但是我不明白这和这个唱片有什么关系。

-Max: This record shouldn't exist. The only existing matrix was destroyed right after it was cut.

matrix: (

唱片的

)

原版

destroy:

破坏

cut:

灌制（唱片）

这个唱片不应该存在， 唯一存在的混音唱片在被剪断后就被销毁了。

-Pops: This is a matrix. Quite handy for on-the-spot recordings that sort of business. How did you

get your hands on this?

handy:

手巧的，灵敏的

on-the-spot:

现场的

sort of:

有几分，有那么点

这就是原版，听 起来像是现场录制的版本。你怎么能用手去碰它，

I spend the better part of the day putting the bits and pieces together.

the better part:

较大部分

bits and pieces:

零碎

我花了不少时间把碎片拼在一起。

I

found

them

by

accident.

Hidden

inside

one

of

those

two

pianos.

I

bought

them

from

a

second- hand dealer.

by accident:

偶然地

accident:

事故

hidden:

隐藏的

second-hand:

二手的

dealer:

商人

我发现它纯属偶 然，就藏在那架钢琴中。我从一个二手商那买到的，

They've emptied out an old hospital ship at Plymouth. It's over there, mate.

empty out:

腾空

mate: (

用作称呼

)

老兄

他们正在普利茅斯拆一艘医疗船。老兄，在那边！

-Foreman: Slow down, not so fast with that pulley. Easy, up there, easy. Watch that! These aren't

bananas, you know.

slow down:

放慢

pulley:

滑轮，滑车

easy:

小心

慢点，别那么快，小心一点，小心点，这可不是香蕉。

-Manager: Where are you from?

你从哪来？

-Worker A: Liverpool

利物浦。

-Manager: What do you do?

工作呢？

-Worker A: I'm a barber

barber:

理发师

理发师。

-Manager: Sign him on

sign on:

签约受雇

录取。

-Worker A: Thanks very much

非常感谢。

-Manager: Next. What's your trade?

下一个，你是干什么的？

-Worker B: I'm a carpenter. A good mechanic

carpenter:

木匠

mechanic:

机修工

我是木匠，非常好的技师。

-Manager: Get out. What do you do?

滚出去！你的工作是？

-Max: I play the trumpet

trumpet:

小号

演奏小号。

-Manager: We've already got musicians on board. Next. Where the hell is he going? What's that?

on board:

船上

the hell:

究竟

船上已经有乐师了。下一个，他要去干嘛？什么曲子？

-Max: I don't know

我不知道。

-Manager: When you don't know what it is, it's jazz.

你怎么能不知道，是爵士乐。

-

Max: “It was the happiest day of my life. All those people hope in their eyes. The goodbyes, the

sirens.

siren:

汽笛

这是我生命中最快乐的日子，人们的眼中充满了希望。道别声，汽笛声，

And that big floating world starting to move. It felt like one big party

floating:

漂浮的

feel like:

感觉像是?

这个漂浮的世界开始了它的旅程。我觉得这是为我举办的盛大的派对，

A huge bash just for me. But just three days later the ocean got tired of the festivities.

bash:

狂欢，盛会

get tired of:

对?感到厌倦

festivity:

庆祝活动，欢乐

但是三天后，大海厌倦了欢乐。

-1900: Hey, Conn? What's the matter? Lose your sea legs? You're the new trumpet man, aren't

you?

sea legs:

不晕船【

lose one

’

s sea legs:

晕船】

Conn

？你没事吧？晕船了？你是不是新来的小号手？

And you blow a Conn. Come with me I have a cure for your misery. Follow me.

blow:

吹奏

cure:

治疗

misery:

痛苦

用康恩牌小号的？让我来减轻你的痛苦，跟我来！

Take the brakes off, please.

brake:

刹车

take off:

拿掉

请把保护松掉！

-Max: That's crazy

crazy:

疯狂的

你疯了。

-1900: Trust me. Just take the brakes off. Hop on next to me

hop on:

跳上来

hop:

跳跃

相信我！把保护松掉！坐到我边上来

!

-Max: What are you, some kind of nut case.

nut case: [

俚

]

疯子

你是什么人，疯子吗？

-1900: You better get on now or you never will. Tell me something. Do you have children?

你最好快点，要不上不来了。告诉我，你有小孩吗？

They'll lock you up in the orphanage one of these days

orphanage:

孤儿院

lock up:

关起来

这种天气，他们会把你关进孤儿院的。

-Max: He's nuts. Oh, mama

他疯了！妈呀

!

-1900: I see you know your horses

看得出来你喜欢赛马。

-Max: Just a little.

还好啦！

-1900: Good man. Good evening, Captain care for a ride?

care:

介意，中意

ride:

乘坐

不错！晚上好，船长！您要不要试一下？

-Max: Tell me again how big the fucking window was.

再说一遍那窗子他妈的有多大？

-1900: It was a big fucking window. We're going to be shoveling coal on this ship till eternity

shovel:

用铲铲起

eternity:

永远

那窗子可真他妈大。我们会在这永远的铲下去。

-Max: No shit

操！

-1900: Least you know what you'll be doing when you grow up. Conn. You're from New Orleans,

right?

至少要等你知道长大了该干什么。康恩，你是不是新奥尔良人？

-Max: How'd you know that?

你怎么知道？

-1900: I love that town

我喜欢那个地方。

-Max: Really? I haven't been there in a while?

In a while:

一段时间

真的吗？我有一段时间没回去了。

-1900: In winter, it's beautiful. And in March you can always count on one afternoon

count on:

指望，期待

冬天的时候，漂亮极了。三月份你总能碰到那样的午后。

when you least expect it, the fog slides in a milky barrier, hangs just below the street lamps.

fog:

雾

slide:

滑落

milky:

乳白的

hang:

悬挂

barrier:

栅栏，路障

lamp:

街灯

至少可以想像一下，浓雾滑入，就像白色的栅栏漂浮在街灯下。

It cuts everything off Iike a white blade. And it's magic. Houses lose their top floors, trees lose

their branches.

cut off:

使分离，使隔绝

blade:

刀片

magic:

神奇的

branch:

树枝

淹没了万物，就像白色的刀，太 神奇了。看不见房顶，看不见树枝，

St. Louis Cathedral loses its spires. People passing by, they lose their heads.

看不见圣路易斯教堂的尖塔，人们擦肩而过却互不相见。

So

from

the

neck

up

everything

disappears.

All

you

can

see

in

Jackson

Square

is

decapitated

bodies

neck:

脖子

disappear:

消失

decapitate:

斩首

脖子以上都消失了。你能在杰克森广场上碰到人们像无头苍蝇

stumbling around bumping into each other saying. How's your mama and them?

stumble:

踉跄

bump into:

撞到?上

一样到处乱闯 ，撞到谁就问“你家人呢”

。

-Max: That's it, too bad, it doesn't last long. How do you know all these things?

last:

持续，维持

就是那样，太糟了，不过不会很久。你怎么知道这些？

You know, ever since I came on board. I have been hearing a lot of talk about a guy.

在我上船之前，我听说有这么一个人，

He's supposed to have been born on this ship and never been off it since.

be supposed to:

据说

他好像在船上出生，而且从来没下过船。

Crazy story. Twenty years without ever setting foot on land?

不可思议！

2 0

年从来没踏上陆地。

-1900: Twenty seven

27

年。

-Max: They say this guy makes music that's never been heard before.

听说这家伙做的音乐前无古人。

-1900: I've heard of him too.

我也听说过。

-Max: First off I thought you were the guy. But then something didn't add up.

add up: [

口语

]

合乎情理

刚开始我以为你就是，但是经过这些事后，

I figured, if he's Nineteen Hundred how could he know New Orleans so well?

figure:

料想

1900

，他怎么会熟知新奥尔 良呢。

Because you've been to New Orleans

因为你去过那。

-1900: If I told you I'd never set foot in that town. would you believe me?

如果我告诉你我从没去过，你信吗？

-Max: Whoever you are, Max Tooney. Gald to meet you.

管你是谁，

Max Tooney

。很高兴认识你。

-Foreman: How we doing? We're supposed to blow it up, not wait for it to be eaten by the fishes

blow up:

炸毁

知道要干什么吗？我们要拆了这东西，不要让鱼先把它给吃了。

-Max: You're not going to blow up a goddamn thing because my best friend is on this ship.

goddamn: (

受

)

诅咒的，讨厌的

你们不能拆了它。我最好的朋友还在船上，

You'll all be responsible for murder

be responsible for:

对?负责任

murder:

谋杀

你们要承担谋杀的罪行。

-Manager: Get him out of here! Do whatever you want, but get him off my case.

让他滚出去，把他给我赶出去。

-Max: I'm not making this up and I'm not crazy If I tell you there's a man aboard the Virginian.

make up:

捏造

aboard:

在?上

我不是来捣乱的，我也没疯。 如果我告诉你，有人在维吉尼亚号上，

Jesus Christ, it means there's a man aboard the Virginian

我对天发誓，确实还有人在船上。

-Manager: We cleaned that scuttle from stem to stern. Not even doorknobs were left.

scuttle: [

造船

]

舱口；舷窗

stem:

船首

stern:

船尾

doorknob:

门把

我们把船上上下下清了个遍，连门把手都没留下，

Only dynamite. Dynamite. How can you be so sure that's a man on board?

dynamite:

炸药

on board:

在船上

只留下了炸药，炸药。你怎么确信有人在船上，

If you've any proof, out with it. Because I'm the horse's arse who has to throw that switch.

proof:

证据

arse:

屁股

switch:

开关

如果你有证据拿出来。因为我就是那个按下爆破按钮的人。

-Max: I'm sure he's there. I spent the best years of my life on the Virginian

我确信他在那，我人生最好的时光都在维吉尼亚号上。

-Conductor: End of line.

line:

乐谱线【这里指代一首乐曲】

换曲了。

-Max: All right! Run it down. What the hell do you think about when you're playing?

run it down: [

美国俚语

]

详细说明实 际情况

the hell:

究竟，到底

很好。说说，你弹琴的时候都在想些什么？

Where does your mind go when you hit the keys?

hit:

打，打击，碰撞

击键时你的思维去了哪？

-1900:

Last

night

I

was

in

a

beautiful

country.

Women

had

perfume

in

their

hair.

Everything

glowed. And it was full of tigers

perfume:

香水，香气

glow:

发光

昨晚我在一个美丽的村庄，女人 香气扑鼻，荣光焕发，还有数不尽的老虎。

-Max: He traveled. And each time he ended up someplace different.

end up

?

:

以告终，结束

他在神游，每次都去往不同的地方。

In the heart of London, on a train in the middle of the country, on the edge of a giant volcano,

in

the

heart

of:

在?中心

on

the

edge

of:

在?的边缘

giant:

巨大的

volcano:

火山在伦 敦的

中心，在穿过田园的列车上，在火山的边缘，

in

the

biggest

church

in

the

world,

counting

the

columns

and

staring

up

at

the

crucifixes.

He

traveled.

church:

教堂

count:

计算

column:

圆柱

stare

up:

抬头凝望

crucifixes:

苦像

(

耶稣钉于十字

架的像

),

十字架

在世界上最大的教堂数着石柱，仰望着神灵?他在神游。

-Passenger: Hey, Kid, give us a good tarantella.

tarantella:

一种快速 旋转舞

,

其舞曲

孩子，弹一首欢快的塔朗泰拉。

-1900: And you show me how a tarantella goes, paisa.

paisa:

派萨

印度、

巴基斯坦、

卡塔 尔、

马斯喀特和阿曼的货币单位

,

等 于百分之一卢比

)

【

这

里指代提出要求的这个异乡人，他可能来自

paisa

使用的国度，所以用这个指代他】

那你要告诉我什么是塔朗泰拉。

-Max: Why the hell don't you get off? Just once? One time? See the world for yourself with your

own eyes?

你为什么不下去？ 就一次，一次而已。用自己的眼睛去看看世界。

You ever think about it? You could do anything you wanted to. People would go crazy for you.

go crazy for:

为

. ..

而疯狂

你从没想过吗？你能做任何事，人们会为你而疯狂。

You could make beaucoup bucks, man. Get yourself the finest house. Get yourself a wife. Why

not?

beaucoup:

非常多的

buck:

钱

兄弟，你会赚很多钱，住最好的房子，找个妻子，有什么不好？

God knows you can't spend the rest of your life traveling back and forth like some yo- yo.

back and forth:

来回地，反复地

yo-yo:

溜溜球（一种玩具）

上帝知道，你不能把余生变得像悠游球那样来来回回。

The world is out there. Nothing but a gangplank to cross. And what's a gangplank?

gangplank:

跳板，踏板

世界就在那儿，就是一个跳板的距离。什么是跳板？

A few stupid steps. Christ, everything is waiting at the bottom of those steps one time?

就是几步而已。天呀，美好的生活就几步而已，为什么不试一下

Why don't you just do it? Why don't you just get off?

一次？为什么就是不下去？

-1900: Why? Why? Why? Why? Why? I think land people waste a lot of time wondering why.

wonder:

想知道

为什么？为什么？陆地上的人浪费太多时间在为什么上，

Winter comes and you can't wait for summer. Summer comes and you live in dread of winter.

In dread of:

害怕

冬天害怕夏天的迟来，夏天担心冬天将至，

That's way you never tired of traveling.

这就是为什么你不会厌倦旅行。

Always chasing someplace far away where it's always summer. Doesn't sound like a good bet to

me.

chase:

追逐

bet:

有可能会带来理想结果的事情【这里指下船这件事】

永远在追寻着哪里永远是夏天，我并不羡慕。

-Foreman: Hold it! Stop everything

停一下！都停下！

-Man: Forgive me for allowing myself to your music was so strong.

forgive:

原谅

请原谅我沉醉于你的音乐之中。

-1900: You don't look too happy to be going to America. It's not America?

去美国你不觉得高兴吗？不是美国的原因？

-Man: It's everything I leave behind. Until a few years ago I know only my field.

是以前的事。几年前我还只知道我的土地，

The world for me started and ended there in that little piece of the land.

对我而言那狭小的土地就是整个世界。

I never walked down the main street of a city. Maybe you can't understand.

walk down:

通过散步消化

(

在步行速度和距离上胜过

)

我从来没有上过街，也许你不能理解。

-1900: I understand perfectly. I know someone who went through something very similar.

perfectly:

完全

go through:

经历

我完全能理解。我知道有人也有这样的经历。

-Man: And one fine day did his field go dry too? And did his wife also run off with a priest? And

did the fever take his five children?

run off:

逃跑

priest:

神父

fever:

发烧

他的土地也干涸了？他的妻子也 跟神父跑了？他的五个孩子也被病魔夺去生命？

-1900: No. But he ended up alone too.

end up:

结束，告终

没有，但是他一直都很孤独。

-Man: Then he is more lucky than me. I still have a daughter. The young one she survived.

survive:

存活下来

那他比我幸运，我还有一个女儿，最小的，她活了下来。

And it's for her that I decide one day to fight against my bad luck and travel all over without a

destination

all over:

到处

fight against:

对抗?

destination:

目的地

为了她，有一天我决定不再坐以待毙，我四处游走，漫无目的。

And then one day when I go through one of the many towns I never see before I come to a hill.

有一天，我去了一个从来没去过的镇。我爬上一个小山，

And then I see the most beautiful thing in my life. The sea.

然后我见到了这辈子最美的东西，大海。

-1900: The sea?

大海？

-Man: I never see it before. It was like lightning hit me. Because I hear the voice.

lightning:

闪电

我从没看见过，听到一种声音，就像被闪电击中了。

-1900: The voice of the sea?

大海的声音？

-Man: Yeah, the voice of the sea

是，大海的声音。

-1900: I never heard it. The voice of the sea, it is like a shout. A shout big and strong screaming

and screaming.

shout:

呼喊

scream:

尖叫

我从没听过，大海的声音就像呼 喊，那种大而强的呼喊，一刻不停，

And

the

thing

it

was

screaming

was:

You

with

shit

instead

brains.

Life

is

immense.

Can

you

understand that?

immense:

巨大的

就好像在说：你，这个猪脑子。生命如此广阔，你能理解吗？

Immense, I never think of it that way. A revolution was in my head.

revolution:

彻底变革

广阔无边，我从来没这么想过。脑袋就像被洗过了，

That's how I suddenly decide to change my life to start fresh.

这就是我为什么突然决定改变我的生活，

Change life. Start fresh. Tell that to your friend.

从新来过，改变生活，从新来过，告诉你的那位朋友。

-Max: Nineteen Hundred. It's Max Tooney, your friend

Nineteen Hundred

，我是

Max Tooney

，你的朋友。

-Foreman:

Come

on

out,

Nineteen

Hundred!

I'm

your

friend

too.

Even

if

we

never

met.

Don't

worry, no cops

cop:

警察

出来吧，

1900

！我也是你的朋友， 也许从来没见过。不要当心，没警察。

-Manager: You said something about a piano. Where was it exactly?

你说了些钢琴的事。在哪儿？

-Foreman: We found it over there

在那发现的。

-Max: Nineteen Hundred

Nineteen Hundred

。

-Violin A: On the violin yours trulyBill Douglas. Tuba and bass, Freddie Loycano. Max Tooney on

trumpet.

violin:

小提琴

tuba:

大号

trumpet:

小号

你们的小提琴手

Bill Douglas

，大号手

Freddie Loycano

，小号手

Max Tooney

，

And finally, on piano Danny Boodman T.D. Lemon Nineteen Hundred the greatest.

最后钢琴师

Danny Boodman T.D. Lemon 1900

，最棒的。

For the last time Nineteen Hundred, just...

最后一次，

1900

不要?

-1900: just the normal notes.

note:

音调

不要给我惹麻烦。

-Violin B: End of the line

line:

乐谱

开始了。

-Max: Where do you get it?

你怎么想到的？

-1900: What?

什么？

-Max: The music

灵感。

-1900: I don't know. You see that woman over there.

不知道。举个例子，你看见那边那个女人吗？

For example, she looks like someone who's killed her husband with the help of her lover.

她看起来就像和她情夫一起杀了她丈夫，

And now she's running off with the family jewels. Don't you think this music's her?

jewel:

珠宝

现在正带着珠宝在跑路，你不觉得曲子像她？