-
一：
对语言学本身
性质
的
阐述分析
并且从
不同角度
来分析语言学
1
《认知语言学的最新应用及展望》
述介
【作者】
卢植
；
【机构】
暨南大学外国语学院
；
【摘要】
Gitte Kristiansen,Michel
Achard,Ren
啨
Dirven&Francisco
de MendozaIb
偄
nez(eds.).ive
Linguistics:Current Applications and Future
:Mouton de
+499pp.1.
前言《认知语言学
的最新应用及展望》是德国
Moutonde Gruyter
出版社
“
认知语言学
的应用
”
系列丛书的第一卷。编者在导言中指出
,
在过去二三十年间
,
认知语言学逐渐发展成为
一个成熟和创
新的学科
,
并不断演化和
拓展。一
更多还原
【关键词】
认知语言学
；
最新应用
；
认知基础
；
概念隐喻理论
；
语言学模型
；
展望
；
认知科学
；
计算语言学
；
2
以认知
为基础的英汉对比研究
——
关于对比认知语言学的一些构
想
【作者】
文旭
；
【机构】
西南大学
；
【摘要】
英汉对比研究是我国语言学
界研究的一个主要领域
,
其研究方法和视角都相当丰富。认知语
言学
是语言学中的一种新范式。将两者结合起来
,
建立一门新的学科
,
即对比认知语言学
,
必将对认知语言学和对
比语言学大有裨益。本文探
讨了对比认知语言学的理论基础、对比的原则和方法、对比的范围和内容。可
以说
,
语言系统的任何方面
,
都可以从认知的角度进行对比研究。
更多还原
【
Abstract
】
English-Chinese contrastive study is a
major field done in Chinese linguistics,which has
a number of research approaches and
perspectives. Cognitive linguistics is a new
linguistic paradigm.
Therefore, it is
significant to integrate them into a new
discipline called cognitive contrastive
linguistics.
This paper has explored
its theoretical foundations, principles,
approaches, scope and content. We can
say that any aspect of language system
can be studied contrastively from the perspective
of cog...
更多
还原
3
认知社会语言学
【作者】
王天翼
；
王寅
；
【机构】
四川外语学院
；
【摘要】
认知语言学
(CL)
与社会语言学
(S
L)
相结合形成了一门新边缘学科
认知
社会语言学
(CSL)
它在
SL
基础上吸取了
CL
中诸如
原型范畴、主观认知、用法模型、识解、隐喻转喻
等分析方法
,
紧密结合语言中
< br>社会和认知两要素
,
拓宽了
SL
和
CL
的研究范围。本文暂且将
CSL
定位于
:
以<
/p>
社会现实
为出发
点
,
以
语言<
/p>
意义
为中心
,<
/p>
以
实际用法
为取向
,
从语言的社会性和认知性角度深入
研究语言变异、社团方言、文化模型、
意识形态、双语对比、语言政策等方面的问题。<
/p>
更多还原
【
Abstract
】
The integration of CL with SL has
brought forth a new interdisciplinary
on SL,has refreshed itself with some
methods from CL,such as prototype
category,subjective
cognition,usage-
based model,construal,metaphtonomy,etc.,then
combining the social and cognitive
factors in language,and enlarging both
SL’s and CL’s present paper contemporarily
confines
SCL in the
principl
e of
directi...
更多还原
【关键词】
认知社会语言学
；
社会语言学
；
认知语言学
；
社会性
；
认知性
；
【
Key
words
】
Cognitive
Sociolinguistics
；
Sociolinguistics
；
CL
；
social nature
；
cognitive nature
；
4
认知语言学的翻译观
【作者】
王寅
；
<
/p>
【
Author
】
Wang Yin Sichuan International
Studies University, Chongqing 400031, China
【机构】
四川外语学院外国语文研究中心
重庆
400031
；
【摘要】
经验论、唯理论和解释派哲学分别聚焦于交际的三个不同环节
:
作者、文本、读者
,
同时还产生了
相对
应的翻译观。
这些理论过于偏重某一环节
,
似有以偏概全之不足。
Lakoff
和
Johnson
所倡导的体验哲学
正好可修补这些理论之不
足
,
而且也能对翻译作出一个较为全面的解释。
本文尝试根据体验哲学和认知语言
学的基本观点
,
拟构了翻译的认知语言学模式
:
翻译是以对
现实世界体验为背景的认知主体所参与的多重互
动为认知基础的
,
译者在透彻理解源语言
(
含古代语言
)
语篇所表达出的各类意义的基础上
,
尽量将其在目标
语中映射转述出来
,<
/p>
在译文中应着力勾画出原作者所欲描写的现实世界和认知世界
,
须兼顾作者、文本、读
者三个要素
,<
/p>
倡导和谐翻译。
更多还原
【
Abstract
】
By
focusing respectively on author, text and reader
as the three key links in the process
of communication, empiricism,
rationalism and hermeneutics have offered three
distinct views on
translation. Since
each of these views lays emphasis on just one key
element of communication, they all
suffer from partiality and one-
sidedness. To this shared deficiency, what Lakoff
& Johnson have
proposed as the embodied
philosophy provides a remedy by making available a
better explanation on
translation....
更多还原
【关键词】
体验哲学
；
认知语言学
；
翻译
；
互动
；
【
Key
words
】
embodied
philosophy
；
cognitive
linguistics
；
translation
；
interaction
；
5
如何阐释认知语言学
【作者】
李福印
；
【
Author
】
Li Fu-yin(Beihang University,Beijing
100085,China)
【机构】
北京航空航天大学
；
【摘要】
本文通过
4
个重要的视角阐释认知语言学。
第一
,
本文从历时角度把认知
语言
学
的发展分成
3
个十年段
,
分别阐述每十年的基石性著作和重要事件。第二
,
文章讨论认知语言学的两个首要共识
,
这些共识
是不同的研究取向都普遍接受的
宪法
是认知语言学的标志。第三
,<
/p>
文章谈及三个具体的哲学假设。第四
,
从
人文视角入手
,
文章介绍
4
位创始人
(Lakoff,Langacker,Talmy and D
irven)
的主要理论贡献和特点。最后
,
< br>提出认知语言学定义的汉语表述形式。
更多还原
【
Abstract
】
Cognitive Linguistics is described in
this article from four perspectives,which include
the
major events in each of the three
decades in its 30 years development;the two
commitments:generalization
commitment,and cognitive commitment;three
philosophical hypotheses;and
the major
characteristics of the four recognized founding
fathers,Lakoff,Langacker,Talmy and
finally the article proposed a
tentative definition for cognitive linguistics in
Chinese.
更多还原
【关键词】
认知语言学
；
两种共识
；
定义
；
哲学假设
；
创始人
；
【
Key
words
】
Cognitive
Linguistics
；
two
commitments
；
philosophical
hypotheses
；
founding fathers
；
6
认知语言学事业
【作者】
文旭
；
<
/p>
【
Author
】
WEN XU
【机构】
西南大学外国语学院
；
【摘要】
作为语言学的一种新范式
,
认知语言学在过去的
30
多年中发展迅猛
,
成就斐
然。为了进一步让大
家了解国外认知语言学的发展趋势
,
本文从多个维度诠释了认知语言学事业所取得的辉煌成就
,
以及认知语
言学发展所表现出来的几个突出特点。
同其他语言学流派相比
,
不论是其研究队伍
,
还是其研究内容和方法以
及其他方面
,
认知语言学的优势都更明显。
其理论和方法不仅仅可以解
释语言现象
,
而且也可以解释许多社会
和文化现象。因此
,
认知语言学事业与其说是一门语言学
,
还不如说是一门认知社会科学或认知符号学。
更
多还原
【
Abstract
】
As a new paradigm of
linguistics,cognitive linguistics has made great
progress over the
past 30 years or
order to make it known the latest trends in
cognitive linguistics abroad,this paper
presents the outstanding achievements
and prominent characteristics of cognitive
linguistics in various
contrast with
some other linguistic schools,cognitive
linguistics has more conspicuous
advantages whether in its researchers
or in its research contents and methods,and some
other aspects...
更多还原
【关键词】
认知语言学事业
；
成就
；
特点
；
【
Key
words
】
cognitive
linguistics enterprise
；
achievements
；
characteristics
；
8
不解与误解
:
解
读
Chomsky
生成语言学理论
常辉
外语教学理论与实践
2008-09-15
9
语言哲学与功能语言学
:
联系与区别
王伟
外语学刊
2012-07-05
二
：
认知语
言学的
实际应用
研究
1
认知语
言学的
“
体验性概念化
”
对翻译主客观性的解释力
——
一项基于古诗《枫桥夜
泊》
40
篇英语译文的研究翻译》
【作者】
王寅
；
<
/p>
【
Author
】
WANG Yin(Center for
Linguistic,Literary and Culture Studies,Sichuan
International Studies
Univ.,Chongqing
400031,China)
【机构】
四川外语学院外国语文研究中心
；