-
英汉语对比概论作业纸（
4
< br>）
：篇章层对比
班级
标题
10
翻译
篇章层对比
学号
10131702
姓名
陈天伦
日期
10.25
< br>阅读下列参考书籍中有关语篇对比的章节，撰写读书报告，不少于
2000
字
1. James, Carl.
Contrastive Analysis
.
青岛
:
青岛出版社
, 2005: Chapter 5
2.
柯平
.
Contrastive Linguistics
(
对比语言学
).
南京：南京师范大学出版社，
2008: Chapter 6
3. Scollon, Ron(et al).
Contrastive Discourse in Chinese and
English
－
A Critical Appraisal
(
汉
英篇章对比研究
< br>). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000
4.
萧立明<
/p>
(
编著
).
English-Chinese Comparative Studies & T
ranslation
(
英汉比较研究与翻译
< br>).
上海
:
上海外语教育出版社
, 2002: Chapter 7
5.
萧立明
著
.
English-
Chinese
Comparative
Studies
and
Translation
(<
/p>
英汉比较研究与翻译
)(
第
2
版
).
上海
:
上海外语教育出版社
, 2010: Chapter 7
6.
蔡基刚（编著）
，
《英汉写作对比研究》
，上海：复旦大学出版社，
2
001
：篇章篇
7.
蔡基刚，
《英汉写作修辞对比》
，上海：复旦大学出
版社，
2003
8.
程晓堂，
《基于功能语言学的语篇连贯研究》
，北京：外语教学与研究出版社
，
2005
9.
高远，
《对比分析与错误分析》
，北京：北京航空航天大学出版社，
2002
：第六章
10.
郭纯洁，
《英汉语篇信息结构的认知对比研究》
，南京：南京大学出版社，
2006
11.
何善芬，
《英汉语言对比研究》
，上海：上海
外语教育出版社，
2002
：第五篇第
18-20
章
12.
黄勇（主编）
，
《英汉语言文化比较》
，西安：西北工业大学出版社，
2007
：第八讲<
/p>
13.
刘宓庆，
《新编汉英对比与翻译》
，北京：中国对外翻译出版公司，
2006
：第八章
14.
罗选民（等）
，
《话语分析的英汉语比较研究》
，长沙：湖南人民出版社，
2001
15.
冒国安，
《实用英汉对比教程
》
，重庆：重庆大学出版社，
2004
：第三篇
英汉语篇对比
第一至二章
16.
莫爱屏，
《话语与翻译》
，武汉：武汉大学出版社，<
/p>
2010
：第四章、第五章、第九章
17.
潘文国，
《汉英语对比纲要》
，北京：北京语言大学出版社，
1997
：第六章第三节，第十一章
18.
潘文国，
《汉英语言对比概论》
，北京：商务印书馆，
2010
：第六章
19.
彭宣维，
《英汉语篇综合对比
》
，上海：上海外语教育出版社，
2000
20.
秦洪武
王克非（著）
，
《英汉比较与翻译》
，
北京：外语教学与研究出版社，
2010
：第五章
21.
邵志洪，
《汉英对比翻译导论》
，上海：华东理
工大学出版社，
2005
：第四章
22.
邵志洪，
《英汉对比翻译导论
》
，上海：华东理工大学出版社，
2010
：第八章
23.
王武兴（主编
）
，
《英汉语言对比与翻译》
，北京：
北京大学出版社，
2003
：第四章
24.
魏在江，
《英汉语篇连贯认知
对比研究》
，上海：复旦大学出版社，
2007
25.
许余龙（编著）
，
《对比语言学概论》
，上海：上海外语教育出版社，
1992
：第六章
26.
许余龙（编著）
，
《对比语言学》
，上海：上海外语教育出版社，
2002
：第六章
27.
许余龙（编著）
，
《对比语言学》
（第二版）
，上海：上海外语教育出版社，
2010
：第
6
章
28.
杨丰宁（编著）
，
《英汉语言比较与翻译》
，天津：天津大学出版社，
2006
：第三章
29.
杨
玲，
《汉英篇章结构对比研究》
，合肥
：安徽科学技术出版社，
2006
30.
张
今
<
/p>
张克定，
《英汉语信息结构对比研究》
，
开封：河南大学出版社，
1998
31.
张良军
等
（编著）
，
《实用英汉语言对比教程》
，哈尔滨：黑龙江人民出版社，
2006
：第九章
32.
朱永生
郑立信
苗兴伟，
《英汉语篇衔接手段对比研究》
，上海：上海外语教育出版社，
2001
参考以下问题：
1.
试讨论“意合”和“形合”的含义。
2.
汉英语“指代”街接手段有何异同？
3.
指称照应、替代照应之间有何差异？
4.
词汇衔接与语法衔接在指示方面有何差异？举例说明。
5.
试列举出英汉语中更多的语法衔接手段。
（提示：参考潘文国，
《汉英语言对比概论》
，北京：
商务印书
馆，
2010
：第六章）
6.
试论语序在汉英语中的街接功能。
7.
对比两国语言，为什么只进行微观对比（即语音、词汇、
句子）是不够的？（宏观对比即篇章对比）
8.
在语篇衔接手段的使用上，汉语与英语有哪些主要不同？
9.
随意选取现代英汉语各一语篇，统计分析两者之间语法衔
接手段的异同。
10.
随意选取现
代英汉语各一语篇，统计分析词汇复现衔接手段的异同。
11.
试分析、比较下面汉语和英语段落所采用的语篇街接手段。
(1)
金狗一回到报社，
总编
就说他黑了，
瘦了，
问他任务完成得怎么样
?
金狗将书写得整整齐齐的长篇
调查纪实交付上去，总编
乐不可支．直夸奖金狗辛苦了，要他去洗个澡理个发好好休息几天。但是第二天
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：跨文化因素对字幕翻译的影响
下一篇：英语论文语言学方向选题