-
高中文言文阅读训练步步高翻译整理
（
31
～
60
）
31
．赵襄主学御
< br>赵襄主向善于驾车的人王子期学习驾车，学习不久之后就与他进行比赛，赵
襄主换
了三次马，三次都落后了。赵襄主说：
“
你教我驾车，没有把真
本事全
传给我。
”
王子期回答说：
“
本领全部都教给你了，只是你使用得不恰当。但
< br>凡驾车特别注重的是，要使马套在车辕里很舒适，人的心意要跟马的动作协
调，这
样才可以加快速度，达到目的。现在国君在落后时就一心想追上我，
跑在前面时又怕我赶
上，
其实驾车赛跑这件事，
不是跑在前面就是掉在后面。
不管是跑在前面，还是落在后面，都总是把心思用在和我比输赢上，怎么能
有心思去关心调整马呢？这就是您为什么会落后的原因了。
”
32.
管鲍之交
管仲，又名夷吾，颍上人。青年时经常与鲍叔牙交往，鲍叔知道他有贤才。
管仲家境
贫困，
常常欺骗鲍叔，
鲍叔却一直很好地待他，
不将这事声张出去。
后来鲍叔服事齐国的公子小白，
管
仲服事公子纠。
到了小白立为桓公的时候，
公子纠被杀死，管仲
也被囚禁。鲍叔就向桓公保荐管仲。管仲被录用以后，
在齐国掌理政事，齐桓公因此而称
霸，多次召集诸侯会盟，匡救天下，都是
管仲的谋略。
管仲说：“当初我贫困的时候，曾经同鲍叔一道做买卖，分财利往往自
己多得，
而鲍叔不将我看成贪心汉，
他知道我贫穷。
我曾经替鲍叔出谋办事，
结果事情给弄得更加困窘和无法收拾，而鲍叔不
认为我愚笨，他知道时机有
利和不利。
我曾经多次做官又多次被
国君斥退，
鲍叔不拿我当无能之人看待，
他知道我没遇上好时运
。
我曾经多次打仗多次退却，
鲍叔不认为我是胆小鬼，
他知道我家中还有老母。公子纠争王位失败之后，我的同事召忽为此自杀，
而我被关在深牢中忍辱苟活，鲍叔不认为我无耻，他知道我不会为失小节而
羞，却为功
名不曾显耀于天下而耻。生我的是父母，了解我的是鲍叔啊！”
鲍叔荐举了管仲之后，甘
心位居管仲之下。他的子孙世世代代在齐国享有俸
禄，得到封地的有十几代，多数是著名
的大夫。因此，天下的人不称赞管仲
的才干，反而赞美鲍叔能够识别人才。
33
蜀贾卖药
四川有三个商人，都在市场上卖药。其中一人专门进优质药材，按照进价确
定卖出价，
不虚报价格，更不过多地取得赢利。（其中）一人优质不优质的
都进货，他售价的高低，
只看买者的需求（程度来定），然后用优质品或次
品来应对他们。（其中）一人不进优质
品，只求多，卖的价钱也便宜，要求
多就多一点，不计较。于是（人们）争着到他那（买
药），他店铺的门坎每
个月换一次。过了一年就非常富了。那兼顾优质品和次品的商人，
前往他那
买药的稍微少些，过了两年也富了。那专门进优质品的商人，中午时的店铺
就如同在晚上，早晨有吃晚餐不足。
郁
离子见了叹道：“当今为官的，也如此啊！从前楚国边远的三个县的
三个县官。其中一个
廉洁却不能得到上司的提拔，他离任的时候，没有钱租
赁坐船，人们都笑话他认为他蠢。
其中一个选择方便获取的利益就取，人们
不责怪他的攫取反而称赞他贤能。其中一个没有
利益不（榨）取的，获得的
利益用来交给上级（官吏），他将下级官吏和士卒当成儿子一
样将富人象
宾客一样地对待，便不到
三年，升迁被任命为长官法纪的职务，即使是百姓
也称赞他的善良。这不是怪事吗！”<
/p>
34
．陶公性检厉
< br>陶公（侃）生性认真严格，日常工作非常勤勉。做荆州刺史时，命令造船官
收集锯
木屑，有多少收多少。大家都不明白他的用意。后来正月初一集会，
正遇上久雪初晴，<
/p>
厅堂前的台阶下雪之后一片泥泞。
于是用锯木屑铺在上面，
人来人往，丝毫不受阻碍。凡公家用竹，
（陶侃）都命令把锯下的竹头
收集
起来，堆积如山。后来桓宣武（温）征伐四川，修造船只时，用来做竹钉。
又听说陶公曾经就地征用竹篙，有一个官吏把竹子连根拔出，用坚硬的竹根
当作篙的铁足。他就让这个官吏连升两级，加以重用。
35
．山市
奂山的
“
山市
”
，是淄川县八景中的一景，但经常好几年也不出现一次。
(
有
一
天
)
孙禹年公子跟他的同业朋友在楼
上喝酒，
忽然看见山头有一座孤零零的宝
塔耸立起来，高高地直
插青天，
(
大家
)
你看看我，我看看你，又惊奇又疑惑，
心想这附近并没有佛寺啊。不多久，
(
又
)
看见几十座宫殿
，碧绿的瓦，屋脊
高高翘起，
这才明白原来是
< br>(
出现
)“
山市
”
了。
没多久，
(
又出现了
)
高高的城墙，
(
顶上是
)
呈凹凸形的短墙，连绵六七
里，竟然像一座城了。城中有像楼阁的，
有像厅堂的，有像街坊的，都清晰地呈现在眼前
，用亿万来计算。忽然刮起
大风，烟尘弥漫，全城的景象变得模糊不清了。过一阵子，大
风停止，天空
晴明，先前的景象全都消失了，只有一座高楼，一直连接到云霄与天河，<
/p>
(
每
层
)
有五间房，窗户都敞开着，都有五处明亮的地方，那是楼外的天空。一层
一层地指着数上去，房间越高，亮点越小；数到第八层，亮点只有星星那么
小；再往上
就变得暗淡了，似有若无，看不清它的层次。
(
低层
)
楼上的人们
来来往往，各干各的事情，有靠着<
/p>
(
栏杆
)
的，有
站着的，姿态不一。过了一
段时间，楼渐渐低矮下来，可以看见楼顶了；渐渐地，又变得
跟平常的楼房
一样；渐渐地，又变成了高高的平房；突然又缩成拳头一般大小，
(
再缩
)
成
为豆粒一般大小，终于完全消失。
我又听说，有
早起赶路的人，看到山上
有人家、集市和店铺，跟尘世上的情形没有什么区别，所以人们
又管它叫
“
鬼
市
”
。
36
．虎丘斗歌
虎丘离城约六七里路，
这座山没有高峻的山峰与幽深的峡谷，
只不过因为靠近城
市，因此奏着音乐的游船，没有一天不到那儿去。凡是有月亮的夜晚
，开花季节
的早晨，
下雪天的黄昏，
游
人来往穿梭，
犹如织布一样，
而以中秋最为繁盛热闹。
每到这一天，全城闭户，携手
并肩而来。士大夫乡绅、大家妇女，以至贫民
百姓，全都涂脂抹粉，鲜衣美服，重重叠叠
地铺设席毡，将酒肴摆在大路中间，
从千人石一直到山门，
如梳
齿鱼鳞般密集相连。
檀板聚积如小山，
樽罍似云霞般
倾泻，
远远望去，
犹如成群的大雁栖落在平坦的沙
滩，
彩霞铺满江面，
电闪雷鸣，
无法具
体描绘它的形状。
刚开始陈设席位时，
唱歌的人成百上千，
声音如团聚在一起的蚊
子，
没法分
辨识认。等到分队安排，争相以歌喉比高低；雅乐和
俗乐各各陈献后，美和丑自
然区别开了。不多时，摇头顿脚按节拍而歌的，只不过几十个
人而已。一会儿，
明月升到天空，
月光照在石上犹如洁白的绢绸
，
所有粗俗的歌乐，
不再发出声响，
跟
随着唱和的，只有三四个人。一支箫，一寸管，一人慢慢地打着歌板唱着，管
乐伴着歌喉
，声音清脆浏亮，使听的人深受感动。等到夜深，月亮西斜，树影散
乱，于是连箫板也不
用，一个人登场，四围的人屏住声息，声音如细而直上的毛
发，响彻云端，每吐一字，几
乎拖长达一刻之久，飞鸟听了为之回翔盘旋，壮士
听了感动得流下眼泪。
37
．弥子瑕有宠
< br>从前弥子瑕被卫国君主宠爱。
按照卫国的法律，
偷驾君车
的人要判断足的罪。
不
久，
弥子瑕的母
亲病了，
有人悄悄连夜通知他，
弥子瑕就诈称主的命令驾着君主
的车子出去了。君主听到这件事反而赞美他说：
“多孝顺啊，为
了母亲的病竟愿
犯下断足的惩罚！
”另外有一天，弥子瑕和卫君
到果园去玩，弥子瑕吃到一个甜
桃子，没吃完就献给卫君。卫君说：
“真爱我啊，自己不吃却想着我！
”等到弥子
瑕容色衰退，
卫君对他的宠爱也疏淡了，后来得罪了卫君。卫君说：
“这个人曾
经诈称我的命令驾我的车，还曾经把咬剩下的桃子给我吃。
”
所以弥子瑕的德行和当初一样没有改变，
以前所以被认为孝顺而
后来被治罪
的原因，
是由于卫君对他的爱憎有了极大的改变。<
/p>
所以说，
被君主宠爱时就认为
他聪明能干
，
愈加亲近。
被君主憎恶了，
就认为他
罪有应得，
就愈加疏远。
因此，
劝谏游
说的人，不能不调查君主的爱憎态度之后再游说他。
龙属于虫
类，驯服了也可以玩弄或是作为坐骑。
/
可以驯养、游戏、骑它
。
但它咽喉下有一尺左右长的倒长的鳞片，
人一旦触及，
就必然被杀。
君主也有倒
鳞，游说的人能不触
犯君主的倒鳞，就差不多算得上善于游说的了。
38
．纪昌学射
甘蝇是古代一个善于射箭的人，拉开弓，兽就倒下，鸟就落下。甘蝇的一个
弟子名叫
飞卫，向甘蝇学习射箭，但他射箭的本领却超过了他的师傅——甘
蝇。纪昌又向飞卫学习
射箭。飞卫说：“你先学会看东西不眨眼睛，然后我
们再谈射箭。”纪昌回到家里，仰面
倒下躺在他妻子的织布机下，用眼睛注
视着织布机上提综的踏脚板练习不眨眼睛。练习三
年之后，即使是锥子尖刺
到他的眼皮上，他也不眨一下眼睛。纪昌把自己练习的情况告诉
了飞卫，飞
卫说：“这还不够啊，还要学会视物才行。要练到看小物体像看大东西一样<
/p>
清晰，看细微的东西像显著的物体一样容易，然后再来告诉我。”纪昌用牛
尾巴的毛系住一只虱子悬挂在窗口，朝南面远远的看着它，十天之后，看虱
子渐
渐大了；
三年之后，
虱子在他眼里有车轮那么大。
转过头来看其他东西，
都像山丘一样大。
.
纪昌便用燕地的牛角装饰的弓，用北方出产的篷竹作为
箭杆，射那只悬挂
在窗口的虱子，穿透了虱子的心，但牛尾巴的毛没有断。
纪昌把自己练习的情况告诉了飞
卫，飞卫抬高脚踏歩，并拍着自己的胸脯，
说道：“你已经掌握了射箭的诀窍了。”
39
．乐羊与秦西巴
乐羊是魏国大将攻打中山国。
乐羊的儿子在中山国，
中
山国悬挂乐羊儿子给乐羊
看，
乐羊并没有因此而减弱进攻的意志
，
攻打更为猛烈。
中山国于是将乐羊儿子
烹了之后送羹给乐羊，
乐羊喝干了一杯。
中山国看到了乐羊的
决心，
不忍心和他
对战，终于拿下了中山国。于是成为文侯发迹
的地方。文侯欣赏他的战功，但怀
疑他的内心。
孟孙打猎捕获一只貘。让秦西巴拿着回家，貘的母亲一边跟一边
鸣叫，秦西巴
不忍心，放了貘给母貘。孟孙（因此）发怒放逐了秦西巴。一年过
后，召回秦西巴做太子
的老师。旁边的人说：
“
秦西巴对君王是有罪的，现在又
任命他为太子傅，为什么？
”
孟孙回答：
“
他能因为一只貘而不忍心，又怎么能忍
心
我的儿子啊？
”
所以说：
巧妙的奸诈不如拙朴的诚实。
乐羊因为有功而被疑心，
秦西巴以有罪而
更加得到信任。
40
．商於子驾豕
< br>商於子家很贫穷，又没有牛耕田，他就牵一头大猪向东而作。大猪不肯被套
上轭，
一套上又被挣脱，
一天也不能耕一小块田。
宁毋先生经过时责备他说：
“
你错啦！耕地应当用牛，凭借
牛巨大的力气能够使土块耕起，凭借牛坚硬有
力的蹄子可以站立于泥淖之中。
猪再大，
怎么能耕地呢？
”
商於子怒目而视但
没搭理他。宁毋子先生说：
“
《诗经》不是有云（说）吗？
‘
向猪的祖先祭告，<
/p>
在猪圈中抓猪，
’
说的是要抓猪去杀了吃
肉。如今您用猪来代牛耕地，不是差
不多弄颠倒了吗？我同情你才告诉你，
您却发怒还不搭理我，
是为什么啊？
”
商於子说：
“
您认为我颠倒是非，
< br>我还认为您颠倒是非呢。我难道不知道侍弄
田地必须用牛，也就如同治理百姓必须
用贤人一样。不用牛，虽然侍弄不好
田地，它的害处小；不用贤人，那么天下遭受祸害，
它的害处大。您怎么不
以责备我的话去责备治理百姓的人啊？
”
宁毋先生回头对弟子说：
“
这应该是<
/p>
对现实有不平之气的那种人。
”
41
．刘安世为谏官
刘安世，字器之。父亲刘航，官做到太仆卿。刘安世中进士以后，不去参加
铨选
，跟随司马光学习，曾向司马光请教全心尽责、立身行事的关键。司马
光教导他要真诚，
并要他从不说假话开始。后来伍起居舍人兼左司谏，升任
左谏议大夫。刘安世体貌魁梧，
声如洪钟。在他刚刚被任命为谏官、尚未拜
官任职时，上堂告诉母亲说：
“
朝廷不因为安世不贤，任命儿为谏官。如果做
了谏官
，一定要有见识、敢做敢为，自己敢于承担责任，但倘若有冒犯皇上
之处，灾祸便马上临
头。皇上正以孝道治天下，如果以母亲年老为托辞，应
当可以避免任此官职。
”
母亲说：
“
不对，我听
说谏官是天子的直言敢谏的臣
子，你父亲一辈子想任此职但未能如愿。你有幸任此官职，
应当舍弃身家性
命来报答国恩。即使获罪遭受流放，不论流放地点有多远，我都会跟你走
。
”
刘安世于是接受任命。做谏官许多年，堂堂正正，主持公道
。他在朝廷上当
面指陈政令得失，有时皇帝十分恼怒，他就握着手版退后一步站着，等到
皇
帝怒气渐消，又走上前激烈陈辞。旁边的侍臣们远远地看着，退缩一边吓得
淌汗，把他看作
“
殿上虎
”
，一时间没有不敬服他的。在家中居住时也从没有懈
怠的面容
，
坐了很久也不会侧身倚靠。
写字从不用草书，
不喜欢歌舞女色珍宝财
富。他忠孝正直，都是效法司马光。
42
．琉璃瓶
宋徽宗曾经把十个紫琉璃胆瓶交给小太监。让小太监命令工匠在瓶里面镀一层
金。小太
监拿着琉璃瓶向工匠们展示。工匠都没有办法做到。他们说：
“
把金子
镀在里边，
应该用烙铁熨烙使金子平整才行。
但是琉璃瓶的瓶颈太窄烙铁无法到
达应到的位置。
而且琉璃瓶又脆又薄耐不住手捏。
一定要镀金的话，
瓶子肯定要
破碎。我们宁愿获罪。也不敢接这个活。
”
小太监知道这是不能勉强。随手放进
了箱子里。后来小太监在城里民居间行走。看见
锡工给陶器镀锡的工艺很精巧。
就试着拿了一个琉璃瓶给他，说：替我在内壁镀金。锡工
却没说从前金匠的话。
只是告诉小太监第二天来取。
第二天小太
监到了，
琉璃瓶已经镀好了。
小太监说：
“
我看你的技术，确实比宫里的工匠高明。你在这里屈居，不得被贫穷拖累吗。
并把此事的原本都告诉了他。
”
锡匠回答说：
“
这事容易。
”
小太监于是和锡匠入
宫向皇帝禀报了这件事。
皇上也打算亲自
观看。
为此亲自到了后花园。
并把金匠
全部召集到庭院里。一一询问。工匠回答的都和昨天一样。锡匠独自上前，取一
块金子锻
打。金子被锻打成纸一样薄。锡匠拿起来裹在瓶外边。众人嗤笑着说：
“
这样做谁不行？就这道你是个低级的工匠，
怎么能够做到在里边镀金？
”
锡匠笑
笑并不回答。
不一会剥下裹在瓶上的金箔。
固定在银筷子上插进瓶里。
并用水
银
慢慢滴进瓶里。
盖上瓶口。
来回摇动
让水银布满瓶内。
很久金箔全部附在了内壁
上。
一点缝隙都没有。
然后慢慢的用指甲修正均匀。
众人这
才惊愕的瞪大眼睛相
互看。
锡匠向皇上介绍说琉璃这种器具，<
/p>
怎么能够承受得住硬物的震荡呢。
只有
水
银柔而且沉。
满满的倒进去不会对瓶子造成损害。
但是水银的性
质会腐蚀金子，
不过眼睛看不到就无所谓了。皇上大喜，厚厚的赏赐他打发他走了。
43.
孔子观于鲁桓公之庙
孔子在周庙参观
，
（看到里面
)
有欹斜的器物。孔子向
守庙的人问：
“
这是什么
东西呢？
”
（守庙的人）回答说：
“
这原来是右座的器物。
”
孔子说：
“
（我）
听说右座的器物，空了就会斜着，水装到一半时就
会垂直然后立着，盛满水
就会倾覆，有这样的事吗？
”
（守庙的人又）回答说：
“
是的。
”
孔子让子路取
水试一下（看是否有这样的事）
，
（果真）盛满水就会倾覆，水装到一半时就
会垂直然后立着，空了就会斜着。孔子长叹然后说：
“
哎！怎
么会有满了却不
颠覆的器物呢？！
”
44.
赵人养猫
赵国有个人为老鼠而担忧，就向中山国讨猫。中山国的人给了他一只猫，这
猫很会捕
老鼠以及鸡。过了一个多月，他们家老鼠被捕尽鸡也捕尽了。他的
儿子为这事发愁，对他
的父亲说：“为什么不把猫赶走呢？” 他的父亲说：
“这不是你所能知道的。我们家的
祸害在于有老鼠，不在于没有鸡。有了老
鼠，它们偷吃我家的粮食，咬坏我们的衣服，穿
通我们的墙壁，毁坏我们的
家具器皿，这样我们将要挨饿受冻了，不比没有鸡害处更大吗
？没有鸡，只
不过不吃鸡罢了，离挨饿受冻还远着呢！为什么要把猫赶走呢？”
45
．宓子贱治亶父
宓子贱去治理亶父，担心鲁君听信他人谗言，从而使自己不能实行自己的主张。
将要辞行的时候，向鲁君请求派两个亲信官员，同他一起到亶父去。
< br>亶父的官员都来参见。宓子贱让那两个同来的官员书写。他们刚要书写，宓子贱
从
旁边不时地摇动他们的胳膊肘。官员写得不好，宓子贱就为此大发雷霆。两位
官员很为难
，
便告辞请求回去
。
< br>宓子贱说
：
“
你们写得很不好<
/p>
，
你们赶快回去吧！
”
< br>
两位官员回朝向鲁君报告说：
“
每法给宓子书写文书。
”
鲁君说：
“
为什么？
”
两位
官员回答说：
“
宓子让我们书写，却有不时地摇动我们的胳膊
肘，书写坏了却又
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：初三作文之初三一模满分作文
下一篇：考古集