-
《调光设备常用术语》英译汉
2
引用标准
GB
／
T 13582-92
电子调光设备通用技术条件
GB
／
T 14218-93
电子调光设备性能参数与测试方法
GB
／
T
2900
．
33-94
电工名词术语
变流器
GB 15734-1995
电子调光设备无线电骚扰特性限值及测量方法
3
术语
3
．
1
一般术语
3
．
1
．
1
调光器
dimming
equipment
在控制信号作用下，能实现灯光亮度变化的装置。
3
．
1
．
2
调光柜
dimmer
rack
调光器的柜式组合。
3<
/p>
．
1
．
3
控制台
console
向调光器输出控制信号，进行调光控制的工作台。
3
．
1
．
3
．
1
手动控制台
manual
console
以段控或开关式编组为控制方式的灯光控制台。
3
．
1
．
< br>3
．
2
微机控制台
memory
console
以中央处理器（
CPU
）和微处理器（
MPU
）为控制核心，用各类微存储器记忆编
排内容的
灯光控制台。
3
．
1
．
4
控制信号
control
signal
设备控制部分馈给调光器的信号。
3
．
1
．
5
控制回路
control channel
独立变化控制信号的最小单元，简称通道。
< br>3
．
1
．
6
调光回路
dimmer
在控制信号作用下，能实现调光的独立功率输出回路，简称回路。
3
．
1
．
7
亮度
level
控制回路输出电压的比率。
3
．
1
．
8
模拟调光
analogue
dimming
受模拟信号控制进行灯光控制的方式。
3
．
1
．
9
数字调光
digital dimming
受数字信号控制，以数字方式进行触发的灯光控制方式。
3
．
1
．
10
组
group
若干具有相同亮度的控制回路组成的一个调光集合。
3
．
1
．
11
集
submaster
始终保持固定亮度比例的控制回路组成的一个调光集合。
3
．
1
．
12
段
concentrator
所有独立且亮度不一定相等的控制回路组成的一个调光集合。
3
．
1
．
13 Q cue
具有各自亮度的各个控制回路以及相关的时间系数的集合。
<
/p>
3
．
1
．
14
分
Q cue part
作为
Q
的子集，随着
Q<
/p>
的启动／结束，而启动／结束。
3
．
1
．
15
场
scene
包括
Q
、段、集、组等所有亮度参数组合而形成的一个稳定
的输出状态。
3
．
< br>1
．
16
特技效果
effect
／
chase
组、集、段、
Q
之外的按特定规律变化的灯光效
果。
3
．
1
．
17
干扰抑制
interference
suppression
防止或减少干扰产生的措施。
3
．
1
．
18
数据传输协议
data transmission protocol
灯光控制系统中有关灯光数据值传输的格式规定。
3
．
2
功能术语
3
．
2
．
1
单控
single control
一个控制回路的独立控制。
3
．
2
．
2
组控
group control
具有相同亮度的若干控制回路的集中控制。
< br>3
．
2
．
3
集控
submaster
control
具有不同亮度的若干控制回路的集中控制。
3
．
2
．
4
段控
concentrator control
实现段与段之间灯光交替变化的控制方式。
< br>3
．
2
．
5
总控
grandmaster
最高一级的控制。
3
．
2
．
6
渐明
fade in
灯光在原有基础上逐渐变亮。
3
．
2
．
7
渐暗
fade out
灯光在原有基础上逐渐变暗。
3
．
2
．
8
突明
sudden bright
灯光在原有基础上瞬时变亮。
3
．
2
．
9
突暗
sudden dark
灯光在原有基础上瞬时变暗。
3
．
2
．
10
切光
blackout
将受控灯光瞬间关灭。
3
．
2
．
11
预选
preset
灯光场的预先设置。
3
．
2
．
12
交替变化
crossfade
在同一时间内，一些灯光变明，另一些灯光变暗的过程。
3
．
2
．
13
模拟显示
mimic display
能同时直观显示所有受控灯位及亮度的显示方式。
3
．
2
．
14
演员开关
actor
switch
在演出中，为剧情需要设置的由演员操纵的开关。
3
．
2
．
15
系统设置
setup
对系统参数、外设操作、各类曲线等的编辑和选择。
3
．
2
．
16
宏定义
macro
为简化操作步骤而将若干个顺序的操作步骤组合在某一键上，并赋予其特殊定义。
3
．
2
．
17
独立
independent
与之相关联的控制回路，不再受控于
其它调光控制器的控制方式。
3
．<
/p>
2
．
18
操作杆
fader
能连续改变亮度或时间信号的控制器，简称杆。
3
．
2
．
< br>19
控制轮
wheel
通过轮的转动连续改变亮度或时间信号的控制器。
3
．
2
．
20
显示
display
关于通道亮度、编排内容、系统设置等各种信息的直观提示。
3
．
2
．
21
预演
preview
仅在显示屏上显示预选内容而不实时输出的一种状态。
3
．
2
．
22
演出表
playback sheet
规定演出中全部
Q
、效果等演出次序，及相互时间关系的表格。
<
/p>
3
．
2
．
23
页
page
扩展面板单控杆或集控杆数量的一种方式；
扩展屏幕显示内容的一种形式。
3<
/p>
．
2
．
24
暗改
blind
modification
在演出状态下，不影响实时灯光输出状态的一种修改方式。
<
/p>
3
．
2
．
25
自动替换
tracksheet
被修改控制回路在演出中由规定了亮度
百分比的替换控制回路，自动取代的一种修改方式。
3
．
2
．
26
联结
link
演出表中确定
Q
的演出顺序关系。
3
．
2
．
27
配接
patch
可通过键盘设置控制回路与调光回路的对应关系。
3
．
2
．
28
比例配接
propotional patch
带亮度比例的配接。
3
．
2
．
29
亮度优先
highest
takes precedence
当某个控制回路同时受一种以上操作控制时，该控
制回路输出其中最高的亮度值。
3
．
2
．
30
时间优先
latest takes
precedence
当某个控制回路同时受一种以上操作控制时，该控制回路输出其
中最后一个操作的亮度值。
3
．
2
．
31
遥控装置
remote
console
分离于主控台之外的调光控制装置。
3
．
2
．
32
解码器
decoder
能将控制台输出信号转换成调光器所需控制信号的装置。
3
．
3
性能参数术语
3
．
3
．
1
最大输出电压
maximum
output voltage
在规定的电网电源和额定负载条件下，调光器可输出电
压的最大值。
3
．
< br>3
．
2
最小输出电压
minimum
output voltage
在规定的电网电源和额定负载条件下，调光器可输出电
压的最小值。
3
．
< br>3
．
3
输出电压的不一致性
output
voltage difference betweendimmers
含有两回路或两回路以上的调光器，在同一测试环境、相同负
载、相同控制信号的条件下，各调光回路输出电压的不一致程
度。
3
．<
/p>
3
．
4
调光回路输出直流分量
direct
component of output
由于输出电压正、负半周波形的不对称而产生的直流分量。
<
/p>
3
．
3
．
5
输出电压的温度漂移
output voltage temperature drift
在标准电网、额定负载及设定的控制电压下，因环境温度而引起的回路输出电压的变化。
3
．
3
< br>．
6
控制信号不一致性
signal difference between channels
在要求各控制回路有相同输出值时，各控制信号实际输出的不一致程度。
3
．
3
．
7
交替变化的偏差
crossfade deviation
两场设有相同亮度
的控制回路在交替变化过程中控制信号实测值与预置值之差。
3
．
3
．
8
调光特性曲线
dimmer
profile
调光器的输出电压值与输入亮度数据的函数关系。
3
．
3
．
9
变光特性曲线
fade
profile
在调光时输出亮度随调光时间（或操作杆刻度）变化的曲线。
3
．
3
．
10
变光分辨率
fade resolution
灯光从关闭到全亮整个过程中的亮度等级。
< br>3
．
3
．
11
上升时间
up time
Q
从启动上升到稳定状态所需的时间。
3
．
3
．
12
下降时间
down time
Q
从稳定状态下降到退出所需的时间。
3
．
3
．
13
变光时间
time
Q
的上升时间或下降时间。
3
．
3
．
14
延迟时间
delay time
Q
接到启动指
令至开始变光所需的时间。
3
．
3
．
15
维持时间
hold time
Q
从上升时间结束到下降时间开始之间的稳定时间。
3
．
3
．
16
间隔时间
follow time
当前
Q
开始下降至下一
Q
开始上升之间的时间。<
/p>
3
．
3
．
17
响应时间
respond time
任一个操作结束到微机控制台输出相应控制信号所需的时间。
3
．
3
．
18
刷新速度
refresh rate
微机控制台在单位时间内对全部调光回路的控制信号输出次数。
3
．
4
特技效果
3
．
4
．
1
特效步
step
< br>特技效果中的若干控制回路组合，可按照编号及时间依次执行，简称步。
3
．
4
．
2
点控
flash
通过按键通断产生的灯光效果。
3<
/p>
．
4
．
3
特效点控
solo flash
被按键控制的调光回路点亮，其余回路熄灭的灯光效果。
3
．
4
．
4
闪烁效果
flick
各特效步明暗交替闪动的效果。
3<
/p>
．
4
．
5
随机效果
random
各特效步随机输出的效果。
3
．
4
．
6
循环效果
cycle
末步与首步相连运行的效果。
3
．
4
．
7
积聚效果
build
各步逐步叠加输出的效果。
3
．
4
．
8
声频效果
audio
frequency effect
按音源频率变化的效果。
3
．
4
．
9
声强效果
audio level effect
按音源强度变化的效果。
3
．
5
干扰抑制
3
．
5
．
1
误触发
false
triggering
调光回路在不应导通时触发导通或在应该导通时触发失败的现象
。
3
．
5<
/p>
．
2
相位控制
phase control
改变调光回路中电流周期起始点的控制方式。
3
．
5
．
3
电流上升时间
current rise time
调光器在触发瞬间输出
电流从
10
％升至
90
％所经历的时间。
3
．
5
．
4
电流上升曲线
current
rise diagram
调光器在触发瞬间输出电流从
0<
/p>
升至
100
％的上升波形。
3
．
5
< br>．
5
骚扰特性限值
limit of disturbance
由国家指定的权
威组织规定并经主管机关批准的无线电骚扰允许最大值。
3<
/p>
．
5
．
6
抑制电感器
choke
为抑制电子调光设备的无线电骚扰而专门设计的电感器。
附录
A
（标准的附录）数据传输协议（部分
）
A1
数字多路复用协议
DMX512
由美国剧场技术学会〔
USITT
〕定义的，目前已得到各厂家普遍承认并广为采用的数字灯光
数据协议，其要点为采用
EIA
RS-422
／
RS-485
串行传输标准，数据传输速度
率为
250K
bit
／秒，最大控制
回路数为
512
路。
A2
模拟多路复用协议
AMX192 <
/p>
由美国剧场技术学会〔
USITT
〕定义
的，目前已得到各厂家普遍承认并广为采用的模拟灯光
数据协议，
其要点为控制电压
0
～
10
伏，
最大控制回路数为
192
< br>路，
时钟信号采用
EIA
RS-422
／
RS
485
串行传输标准传输。
A3
乐器数字接口
MIDI
原定义电子乐器间用于控制乐器发音的数字协议，
在灯光控制系统中用于声
控效果以及多个
控制台之间的互相通讯。
A4
RS-232
接口
RS-232 interface
由美国电气协会〔
EIA
〕制定的计算机串行
通讯接口，在灯光控制系统中用于遥控编程等各
种数据的传输。
舞台电子设备名词术语
汉英对照表（限于词条）
-----
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
-----
名
词
术
语
|
英
文
译
名
|
编
号
------------------------|----------------
--------------------------------------------------
--|--------------
A | |
暗改
|blind
modification |3
．
2
．
24
B | |
比例配接
|propotional
patch |3
．
2
．
28
变光分辨率
|fade resolution |3
．
< br>3
．
10
变光时间
|time |3
．
3
．
13
变光特性曲线
|fade
profile
|3
．
3
．
9
C | |
操作杆
|fader |3
．
2
．
18
场
|scene |3
．
1
．
15
D | |
单控
|single
control
|3
．
2
．
1
点控
|flash
|3
．
4
．
2
电流上升曲线
|current
rise diagram
|3
．
5
．
4
电流上升时间
|current
rise time
|3
．
5
．
3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：枪械英语词汇 Firearms English
下一篇：DMX192控台中文说明书