-
才思教育网址：
2016
年中南大学翻译硕士
MTI
真题讲解
各位考研的同学们，大
家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研
究生，今天和大家分享一下这个专业
的真题，方便大家准备考研，希望给大家一
定的帮助。
第
2
卷：英汉互译
一、词汇翻译（
30
POINTS
）
market access
venture
investment
trade liberalization
ecosystem
artificial
intelligence
innovation-incentive
mechanism
the Millennium Development
Goals
the Beijing Olympic Mascots
cultural heritage
national
treatment
NPC
IMF
才思教育网址：
UNDP
IAEA
UNESCO
功能对等
团队精神
统筹兼顾
自主创业
建设节约型社会
公益性文化事业
从善如流
两元经济结构
科学发展观
“一站式”办公
更快，更高，更强
加强务实合作
生态补偿机制
趋利避害
二、篇章翻译（
60
POINTS
）
Text A
信、达、雅
才思教育网址：
Honorable
Your
Excellencies
Ministers
and
delegates,
Honorable
specially
invited guests of Hong Kong and Macao
Special Administrative Region governments,
Ladies
and
gentlemen,
I
am
honored
to
be
present
at
the
Cultural
Asia
Ministerial
Forum along with
ministers and delegates in charge of cultural
affairs from 23 Asian
countries
as
well
as
specially
invited
guests
of
Hong
Kong
and
Macao
Special
Administrative
Region
governments.
Looking
all
around,
I
see
not
only
many
acquaintances
but
also
new
faces.
The
mutual
target
of
achieving
Asian
prosperity
through cultural cooperation offers us
an opportunity to gather, to become acquainted
and
make
friends.
The
theme
of
this
Cultural
Asia
Ministerial
Forum
is
“
Cultural
Asia
”
. Culture
resembles a gentle breeze and light rain that
nurtures and enriches us;
and it also
serves as a strong tie that binds and links us.
Entering
the
21st
century,
the
whole
globe
is
carrying
out
discussions
on
preserving
cultural
diversity
against
the
background
of
economic
globalization.
UNESCO
Universal
Declaration
on
Cultural
Diversity,
five
international
network
meetings
on
cultural
policies
and
two
Asia-Europe
Culture
Ministers
Meetings
gradually
bring
home
to
us
the
importance
of
regional
cooperation
to
Asian
development
and
the
equal
stress
on
politics,
economy
and
culture.
Asian
countries
therefore
commence
active
explorations
in
regional
cultural
cooperation
based
on
long-term
bilateral
cultural
exchanges.
Two
Meetings
of
the
Asian
Ministers
Responsible
for
Culture
and
Arts
and
the
AMCA
Plus
Three,
two
Regional
Expert