中华人民共和国民用航空安全保卫条例(英文版)

中华人民共和国民用航空安全保卫条例（英文版）

REGULATIONS ON CIVIL AVIATION SECURITY OF P.R.C

Contents

Chapter I General Provisions

Chapter II Security Control in Civil Airport

Chapter III Security of Civil Aviation Operation

Chapter IV Security Inspection

Chapter V Penalty Provisions

Chapter VI Appendix

Chapter I General Provisions

Article 1 These Regulations are formulated for the purpose of safeguarding civil

aviation activities against acts of unlawful interference

，

maintaining the order of civil

aviation and ensuring the safety of civil aviation.

Article 2 These Regulations are applicable to all civil aviation activities and to

the units and individuals related to civil aviation activities in the territory of the

People's Republic of China.

These Regulations are applicable to civil aircraft possessing the nationality of the

People's Republic of China engaged in civil aviation activities outside the territory of

the People's Republic of China

；

unless it is otherwise provided in international

treaties concluded or participated in by the People's Republic of China.

Article 3 Centralized management and division of responsibility shall be

exercised in the work of civil aviation security.

The civil aviation public security department shall be responsible for the

centralized management

，

inspection and supervision of the work of civil aviation

security.

Article 4 The local governments and civil aviation units concerned shall

co-operate closely and safeguard civil aviation safety commonly.

Article 5 Passengers

，

consignors

，

consignees and other persons entering an

airport shall comply with the laws and regulations stipulated for civil aviation safety

control.

Article 6 A civil airport operator and a civil aircraft operator shall fulfill the

following duties

：

（

1

）

Establish a civil aviation security programme of his own unit and report to

the competent civil aviation authorities under the State Council for the record

；

（

2

）

Implement strictly the civil aviation security measures concerned

；

（

3

）

Carry out periodically civil aviation security training

，

and remove in time

hidden dangers to the safety of civil aviation.

A foreign civil aviation enterprise operating air services to the People's Republic

of China shall submit its civil aviation security programme to the competent civil

aviation authorities under the State Council.

Article 7 A citizen has the right to report to the civil aviation public security

institute any premeditated seizure or destruction of civil aviation aircraft or any other

acts that endanger civil aviation safety.

Article 8 Reward shall be given by the people's government concerned or by the

competent civil aviation authorities under the State Council to a unit or an individual

making outstanding contributions to safeguarding civil aviation safety.

Chapter II Security Control in Civil Airport

Article 9 The construction

，

modification or extension of civil airport

（

including

the civil part in those airports joint- used by military and civil units

）

shall conform to

the stipulations governing the construction of civil airport security facilities of the

competent civil aviation authorities under the State Council.

Article 10 A civil airport shall be opened for use if it satisfies the security

conditions listed below

：

（

1

）

It has established an airport controlled area and is provided with full-time

security personnel

；

（

2

）

It has established protective fence and patrol passages up to standard

；

（

3

）

It has established a security unit and is provided with corresponding

personnel and equipment

；

（

4

）

It has established a security facilities and is provided with the personnel and

check-up equipments corresponding to the traffic volume of the airport

；

（

5

）

It has established a full-time fire- fighting organization and is provided with

personnel and equipment in accordance with the fire-fighting grade of the airport

；

（

6

）

It has established a contingency plan and is provided with necessary

contingency rescue equipment.

Article 11 The airport controlled zone shall be divided

，

in accordance with

security requirements

，

into departure sterile area

，

baggage sorting loading and

unloading area

，

aircraft movement area

，

maintenance area and cargo storage area

，

etc. Security protection facilities and distinct signs shall be set up respectively.

Article 12 Strict security measures shall be established for the airport controlled

area

，

and the area shall be of a closed type and controlled separately. The specific

method of control shall be formulated by the competent civil aviation authorities

under the State Council.

Article 13 All personnel and vehicles

，

while entering the airport controlled

area

，

must bear the airport controlled area pass and be subject to the inspection of

security personnel.

Airport controlled area pass shall be made

，

issued and controlled by the civil

aviation public security unit in accordance with the regulations concerned of the

competent civil aviation authorities under the State Council.

Article 14 In the aircraft movement area and the maintenance area

，

personnel

and vehicles must follow the stipulated way. Vehicles and equipments must be parked

in designated positions. All personnel and vehicles must make way for aircraft.

Article 15 The civil aircraft parked in an airport must be guarded by specially

assigned persons

；

the departments concerned and their working personnel must

strictly implement aircraft handing over and taking over procedure.

Article 16 The following acts are prohibited in an airport

：

（

1

）

Climbing up and over

（

penetrate

）

or damage airport protective fence and

other security protection facilities

；

（

2

）

Hunting

，

herding

，

sunning grain or train vehicle driver in airport

controlled zone

；

（

3

）

Entering airport controlled area without airport pass

；

（

4

）

Crossing aircraft runway or taxiway at will

；

（

5

）

Forcibly boarding or occupying an aircraft

；

（

6

）

Making a false report on dangerous situation and creating confusion

；

（

7

）

Any other acts disturbing the order in airport.

Chapter III Security of Civil Aviation Operation

Article 17 The carrier and its agent

，

in selling passenger ticket

，

must comply

with the regulations concerned of the competent civil aviation authorities under the

State Council

；

no passenger ticket shall be sold if not conforming to regulations.

Article 18 The carrier

，

in performing the formalities for transportation

，

must

check up passengers and baggage in the aircraft.

Article 19 The carrier must check the number of passengers when they board the

aircraft.

The baggage of the passengers already checked in but failed to board the aircraft

shall not be loaded or retained in the aircraft.

If a passenger gets off the aircraft midway

，

his baggage must be unloaded.

Article 20 The carrier must assign special persons to supervise the baggage and

cargo during the storage period on ground and transportation period.

Article 21 The unit which prepares the supplies and loads them must ensure the

safety of such supplies loaded into the aircraft.

Article 22 The work of security of an aircraft in flight shall be the unified

responsibility of the pilot-in-command.

The aviation security officer shall undertake the concrete work of security under

the leadership of the pilot-in-command.

The pilot-in- command

，

aviation security officer and other crew members shall

strictly fulfill their duties and protect the safety of the civil aircraft and of the persons

and property carried therein.

Article 23 The pilot-in- command

，

in performing his duties

，

may exercise the

following powers

：