-
一、有关罪名的法律英语术语
Felony
重罪
First
Degree
Murder
is
any
murder
that
is
willful
and
premeditated.
Felony
Murder
is
typically first degree.
Second Degree Murder
is a
murder that is not premeditated or planned in
advance.
voluntary manslaughter
故意杀人
voluntary intoxication
故意醉酒
VOCA
《犯罪受害人法案》
victim rights
刑事司法过程中受害人的基本权利
victimless crime
无受害者犯罪
victim impact statement
受害人影响陈述
victim
受害人
vehicular homicide
车祸致人死命罪
uttering
故意提供或传递伪造文件罪
unlawful assembly
非法集会
treason
叛国罪
three-strikes
legislation
重罪加长刑期法
theft of
computer services
非法窃取计算机服务
tangible
property
有形资产
syndrome-based defense
基于综合症的犯罪
syndrome
综合症
sudden passion
突然情感爆发（可能导致故意杀人）
substantive law
实体法（规定基本权利及义务）
substantive criminal law
实体刑法
substantial step
实质措施
substantial capacity test
实质行为能力测试
subornation of perjury
非法教唆他人作伪证
strict liability crimes
严格责任犯罪（无犯罪意图或过错仍然有罪）
strict
liability
严格责任（无犯罪意图或过错仍然有责任）
二、有关身份的法律英语术语
accessory
从犯
advocate /defender/counsel
辩护人
affiant
宣誓人
,
立誓人
alleged thief
被指称为窃贼的人
arresting officer
执行逮捕的警员
bench
trail
法官
(
无陪审团
)
审讯
bench
法官席
,
法官
co-conspirator
共谋人
,
篡谋人
competent
council
合格的律师
coroner
验尸官
correctional officer
狱警
,
监管警员
court
appointed attorney
法庭任命的律师
DA (District Attorney)
检查官
,
检控官
defendant
被告
defense attorney
辩护律师
defense
辩护
,
答辩
,
辨方
deputy D.A.
地区副检控官
deputy
sheriff
警员
dissident
异议人士
,
持不同政见者
legal
aide
法律助理
expert
witness
专家鉴定证人
eyewitness
目击证人
forensic expert
法医
,
fugitive
逃犯
,
逃犯
habitual
offender
惯犯
hostile witness
敌对证人
hung jury
不能做出一致决断的陪审团
impeachment of witness
指责证人
impersonation of judge
假扮法官
impersonation of police officer
假扮警察
inmate
囚犯
Judge Advocate
General
军法局长
jurisprudence
法理家
jurist
法学家
juror alternative
候补陪审员
juror
prospective
待选陪审员
juror sworn
正选陪审员
juror
陪审员
jury
陪审团
juvenile delinquent
青少年
/
未成年人罪犯
killer
凶手
kleptomania
盗窃狂
盗窃狂
lead counsel
首席律师
legal
counsel
法律顾问
litigant
诉讼当事人
magistrate
裁判官
material witness
重要证人
minor
未成年人
native-born
citizen
土生公民
next
of kin
最近亲属
notary public
公证人
officer
警察
,
官员
outlaw (n)
歹徒
panel (of jurors)
全体陪审员
paralegal
律师助理
party
当事人
pedestrian
行人
petty theft
小偷
police
dispatcher
警察调度员
prison guard
狱警
,
管教
prisoner
囚犯
prosecution
控方
,
控告
prosecutor
检查官
,
检控官
public defender
公设辩护人
/
律师
recidivist
惯犯
,
累犯
sadism
虐待狂
the people
人民
,
公诉人
witness of the defense
辨方证人
witness of
the prosecution
控方证人
公民
citizen
共同代理
joint agency
监护
guardianship
律师代理
agency by
lawyer
配偶
spouse
无行为能力
incapacity
for act
三、有关器物地点的法律英语术语
Chamber
法官的办公室
gavel
法槌
judgment seat
审判席
dock/defendant seat/prisoner’s box
被告席
witness
stand/witness box/witness chair
证人席
jury box
陪审团席
bob wig
法官戴的假发
documentary evidence
书证
material
evidence
物证
human
testimony/testimony of witness
人证
deposition
笔录供词
ruling/verdict
裁决，判决
四、有关程序的法律术语
逮捕相关
arrest
逮捕
arrest
warrant
逮捕证
调查相关
detect
侦查
investigation
调查
spatter
analysis
血迹分析
test for powder
火药粉
末检测
trace metal
test
指纹检测
诉讼相关
prosecution
刑事起诉
charge
刑事控罪
defendant
民事被告
accused
刑事被告
plaintiff
原告
prosecutor
检察官，公诉人，原告
private
prosecutor
自诉人
作证相关
rule
against
hearsay
传闻证据规则
testify
作证
hearsay
evidence
传闻证据
affirmation
以真诚发誓所签署的证供
testimony
证词，证言
alibi
不在场证明
庭
审
相
关
adjourn
休
庭
subpoena/summons/cite
传
唤
hearing
in
chambers
内
庭
聆讯
cross-
examination
质证、交叉询问
辩护相关
affirmative
defence
肯定性辩护
plea
（被告人）抗辩，答辩
陪审团相关
jury
陪审团
juror
陪审员
审判相关
trial
一审程序
appeal
二审程序
verdict
判决
pardon
赦免
Mistrial
无效审判（此次
审判结束，陪审团解散，但控方有权重开案件，继续控
告）
补充
法律中刑法学和行政法学有关英语词汇
Criminal Laws and Administrative Laws
帮助当事人毁灭、
伪造证据罪
crime of aiding a client to destroy or
forge
evidence
绑架妇女儿童罪
crime of
kidnapping women and children
包庇、纵容黑社会性质组织罪
crime of harboring a mafia-style
syndicate
包庇毒品犯罪分子罪
crime
of harboring drug criminals
报复陷害罪
case of retaliation and
frame-ups
必要共同犯罪
indispensable joint crime
并科原则
doctrine of
cumulating punishments
剥夺权利
deprival of rights
不能犯
impossibility; unrealized offense
参加恐怖活动组织罪
crime
of taking part in an organization engaged
in terrorist activities
超越管辖权
excess of
jurisdiction
超越职权范围
overstep one’s authority
惩办和宽大相结合
combine punishment
with leniency
惩办少数、改造多数的原则
principle of punishing the few and
reforming the many
惩罚措施
punitive
measure
惩罚性制裁
punitive sanction
惩罚与教育相结合
combination of punishment and education
处以刑罚
inflict
punishment
处以有期徒刑
sentence to fixed-term imprisonment
触犯法律
break the
law; violate the law
抽逃出资罪
crime of flight of capital contribution
抽象行政行为
abstract
administrative act
出口骗税犯罪活动
criminal activities of cheating out of
tax rebates in