证券出借协议中英文

7

，借用人也有权选择从 服务费中扣除以上金额的费用。

4.

DELIVERY OF DOCUMENTS

文件递送

After signature of this agreement and the wire transfer of the above mentioned amount agreed,

within 48 hours, the LENDER will post on the markent the “call option” to reserve the tranche of

the

above

mentioned

banking

security

on

the

stock

exchange.

After

that

will

send

to

the

Borrower

a

Official

Corporate

Invoice

with

all

details

of

the

Instrument,

Corporate

Deed

of

Assignment,

Bond

Power

if

requested,

Confirmation

of

Euroclear

or

Bloomberg,

Printout

of

Clearstream,

Security

Card

of

the

Stock

Exchange

market

where

the

intrument

is

quoted,

Prospectus of the Issuing Program of the Bank if available, to permit the designated BORROWER’s

Bank Officer to check and authenticate the bank intrument.

The instrument is screenable in Euroclear, Clearstream or Bloomberg systems.

在借用人签署了协议、并按以上条款约定的金额汇款以后 ，出借人将在

48

小时之内在证

券交易 市场上买入

“

看涨期权

”

，

预订相应份额的证券。

并随后向借用人寄出正式的 公司发票，

同时附上与银行票据相关的全部细节，

包括公司转让 契约、

证券出售或过户授权书

（如果需

要）

、欧洲票据清算所（

Euroclear

< br>）或彭博公司的证明、国际结算系统（

Clearstream

< br>）输出

数据、用于股票交易市场报价的安全卡、以及银行发行程序相关章程（如果 有）

，允许借用

人的指定银行检查和核实银行票据的有效性。此 票据可在

Euroclear

、

Cle arstream

或彭博公

司系统中查询。

6.

REQUIREMENTS TO EFFECT THE DELIVERY OF THE BANK INSTRUMENT

银行票据递送生效要求

After

the

verification

and

authentication

of

the

above

mentioned

documents,

BORROWER

will

transfer

to

Lender

a

collateral

granting

the

payment

of

full

amount

of

the

service

fees

as

followings:

以上条款所述文件经过检查核实后，

借用人应向出借人交付抵押 物，

承诺支付全部服务费，

程序如下

Upon receipt of the above mentioned collateral, the ESCROW LENDER shall immediately refund

the clearing and settlement expenses paid or the BORROWER will deduct the same amount in the

services fees collateral. Please note that if the delivery of collateral will not take place within 20

days of the pro forma of invoice issuing date (as per art.4), the contract will be considered null

and void.

在收 到上文所述抵押物后，

出借代理人应立即退还借用人支付的结算交割费用。

或者借用人

从将支付的相关服务费中扣除这部分数额的费用。

请注意，

如果借用人不能在出借人开具估

价发票后的< /p>

20

日内发出抵押物（根据条款

4

）

，则此合同被视为无效。

6.

DELIVERY OF THE BANK INSTRUMENT

银行票据递送

At this moment the LENDER will confirm to the clearing operator the purchasing and after the

nece

ssary due diligence by the Lender’s bank on bank to bank basis, will cause the delivery of the

Bank

Instrument

to

which

the

Agreement

relates,

by

Swift

MT

760,

to

the

BORROWER’s

Designated Bank. The transaction will be closed on a Bank-to-Bank basis using the swift system or

certified banking email message system.

此时，

出借人应向结算人员确认购买行为，

并在提起借用人银行应有注意的基础上，

采用行

对行的方式 ，经信汇

760

向借用人银行递送与协议相关的银行票据。在行 对行基础上使用

Swift

系统或可靠的银行邮件系统完成交易 。

7.

RATES APPLICABLE TO LOANED SECURITIES

证券出借利率

BORROWER

shall

pay

to

the

LENDER,

in

the

manner

prescribed

in

paragraph

5),

the

agreed

service fee of ..% (

PERCENT) of the amount of the instrument for a period of one year and one

day.

The

lessee

has

the

possibility

to

extend

the

leasing

period

for

up

to

5

years,

paying

the

service fee yearly, fifteen days before the maturity date.

借用人应采用第

5

段描述的方式，

按双方协定向出借人支付服务费，

金额为票面价值的

…%

（百分之

）

，

有效期为一年零一天。

如果借用人采用年 付形式，

并早于到期日

15

天支付服< /p>

务费，就有可能将出借期延长，延长期最长可达

5

年。

8.

BORROWER RIGHT TO TERMINATE THE AGREEMENT

借用人终止协议的权力

BORROWER may terminate this Agreement at any time, by sending a written notice to LENDER.

BORROWER shall return the Instrument immediately.

借用人可以随时向出借人发送书面 通知终止协议，并应立即将借用票据归还出借人。

9.

BORROWER’S OBLIGATION TO RE

-DELIVERY

借用人的归还义务

BORROWER must return the bank instrument unencumbered to the LENDER 15 days before his

maturity date. In any moment the ownership of the intrument will not be transferred.

借用人必须在到期日前

15

天将银行票据无负担（无抵押、债务等）归还出借人。在整个出

借过程 中，票据所有权不发生转移。

10.

EXERCISE OF BUY-IN ON FAILURE TO REDELIVER

归还失败时执行补购

In the event that as a result of the failure of the Transferrer to fulfill its redelivery obligations a

“buy

-

in”

is

exercised

against

the

Transferee.

The

Borrower,

after

approval

by

the

Lender,

shall

redelivery also equivalent securities on termination of the Loan.

< br>在转让方无法完成归还义务的情况下，

受让方可以执行补购。

借用人在经出借人批准的情

况下，可以在出借到期时归还证券。

11.

SUBSTITUTION OF COLLATERAL

抵押物置换

BORROWER,

prior

to

the

date

of

maturity

of

the

bank

instrument

lent,

may

have

delivered

or

delivers

Alternative

Collateral

acceptable

to

LENDER

or

cash

in

the

amount

of

the

aggregate

market value of the lent Instrument on the same business day.