(整理)井控常用英语词汇.

2021年2月10日发(作者：整理)

精品文档

Chapter 1

The Frequently Used-vocabulary In

Well Control

井控常用词汇

1.

abnormal pressure

异常压力

(normal pressure,

正常压力

higher-than- expected/normal pressure,

lower-than- normal pressure abnormally high pressure

abnormally low pressure

2.

accumulator

储能器

3.

accumulator bottle

储能器瓶

4.

acid fracture

酸裂

5.

adjustable choke

可调节流阀

6.

annular blowout preventer (BOP)

环型

防喷器

(ram BOP) bag BOP

7.

annular pressure/casing pressure

环空压

力

(

套

8.< /p>

9.

10.

11.

12.

background gas

压

)(drillpipe pressure

立压

) pit gain

annular space

环空

(annulus)

annular velocity

环空上返速度

anticline

背斜

atmospheric pressure

大

气压

(0.1Mpa)(1at)

背景气

13.

back off

倒扣

/

卸扣

make up

14.

back-pressure

回压

check/

单向阀

15.

Back pressure valve

回压凡尔

精品文档

精品文档

16.

non-return valve

回压凡尔

17.

barite BaSO

4

重晶石

18.

barium sulfate BaSO

4

19.

barrel (bbl) gallon/

加仑

3

1m

=6.2897bbl

20. bell nipple

钟型导向短节

,(

喇叭口

)

21.

BHP (bottom hole pressure)

22.

bleed

放喷

23.

bleed line

放喷管线

24.

blind ram

全封闸板

pipe ram

半封闸板

shear ram

剪切闸板

25.

blind ram preventer

全封闸板防喷器

26.

blowout

井喷

(kick

井涌

)

27.

blowout preventer control panel

防喷器

控制面板

console

28.

blowout preventer control unit

防喷器控

制系统

29.

blowout sticking

井喷

卡钻

30.

BOP stack

防喷器组

31.

bottom hole pressure test

井底压力测试

/DST drill

stem test

中途测试

32.

bottoms up

上返行程

/lag time

33.

bottoms-up time

上返时间

lag time

迟到时间

34.

Boyle

'

s law

波依耳定律

精品文档

精品文档

35.

bridging materials

桥堵材料

36. bullheading

压回地层压井法

37. cased hole

下

入套管的

井眼

open hole section

裸

眼段

38.

casing

套管

collar

钻铤

39.

casing burst pressure

套管破裂压力

40.

casing point

套管下深

41.

casing pressure

套压

42.

casing seat

套

管座

43.

casing string

套管柱

44.

cement n.

水泥

45.

cement plug

水泥塞

46.

change ram

更换闸板

47.

charles

'

s law

查尔斯定律

(V

1

/T

1

=V

2

/T

2

)

48.

check valve

单向阀

49.

choke

节流阀

50.

choke line

节流管线

51.

choke manifold

节流管汇

/kill manifold

52.

circulate- and-weight method

循环加重法

53.

concurrent method /

同步法

54.

circulating components

循环系统

55.

circulating density

循环

密度

ECD

56.

circulating fluid=drilling fluid=mud/slurry

57.

circulating head

循环

头

精品文档

精品文档

58.

circulating pressure

循环压力

59.

circulation

循环

lost circulation

井漏

60.

clay hydration

粘土水化

61.

closed-in pressure shut-in pressure

关井压力

62.

concurrent method

同步法

63.

condition v.

处理

,

改善

,

调整

64.

connate water

原生水

65.

connection gas

接

单根气

66.

constant choke-pressure method

恒

节流

压力法

67.

constant pit- level method

恒泥浆池液面

法

pit gain

泥浆池增量

68.

crystallization

结晶地层

69.

degasser

除

气器

70.

diverter

分流器

71.

diverter line

分流器管线

72. drag

旋转阻力

73.

driller

'

s BOP control panel

司钻控制台

74.

driller

'

s method

司钻法

wait-and- weight method

等

待加重法

/

工程师法

75.

drilling break

钻速突快

/

放空

76.

drilling fluid=drilling mud

钻井液

77.

drilling rate

机械钻速

ROP

—

rate of penetration

m/h drilling time

—

钻时

min/m

78.

drilling under pressure/under balance pressure

精品文档

精品文档

drilling UBD

欠平衡钻井

drilling over pressure /

过平衡

near-balance pressure

drilling/

近平衡

79.

drill pipe float

钻杆浮阀

80.

drill pipe pressure

立压

81.

drill pipe pressure gauge

立压表

82.

drill pipe safety valve

钻杆安全阀

Kelly cock

83.

drill stem

钻柱

drill string

84.

DST---drilling stem test /

中途测试

/unintentional

kick/intentional kick

85.

drill under pressure v.

86.

ECD---equivalent circulating density

等

效

/

当量循环

密度

87.

entrained gas

气侵气

gas-cut mud/

气侵泥浆

88.

explosive fracture

爆破压裂

89.

fault

断层

90.

fill line

灌浆管线

fill-up line

91.

fill the hole v.

灌浆

92.

fill-up rate

灌浆速度

93.

filter cake

滤饼

94.

filter loss

滤失量

95.

filter press

失水仪

96.

final circulating pressure /FCP

终了循环

压力

/ICP---

initial circulating pressure

97.

flow check

溢流检测

精品文档

精品文档

98.

formation breakdown pressure

地层破裂

压力

/leak-off test

99.

formation competency test

地层承压能力

测试

100.

formation fluid

地层流体

101.

formation fracture gradient

地层破裂压

力梯度

102.

103.

104.

105.

106 .

107.

108.

109.

110.

111.

1 12.

113.

114.

115.

116.

117.

118.

119.

120.

精品文档

formation pressure

地层压力

formation strength

地层强度

fracture

裂缝

fracture pressure

破裂压力

friction loss

压耗

gas

气体

gas buster=mud-gas separator

泥浆

-

气

体分离器

Poor boy

gas- cut mud

气侵泥浆

gas cutting

气侵

gas detection analyzer

气体检测仪

geopressured shales

地压页岩

geostatic pressure

地静压力

geothermal gradient

地温梯度

guide shoe

引鞋

gunk plug

油泥塞

hang off

hard shut-in

硬关井

soft shut-in

软关井

head

静压头

精品文档

121.

hole geometry/hole size

井眼尺寸

122.

hydraulic control pod

液控箱

123.

hydril

海德尔

/

124.

hydrogen sulfide H

2

S

125.

hydrostatic pressure

静液压力

126.

IADC International Association of

Drilling Contractors IWCF--forum 127. ICP

初始循环

压力

initial circulating pressure FCP

终了循环压力

final

circulating pressure

123. inside blowout preventer

钻具内防喷器

inside BOP

internal BOP

128.

interstitial water

原生水

=connate water

129.

invert-emulsion mud

逆乳化泥浆

oil-base mud

130.

K

elly cock

旋塞

upper kelly cock

上旋塞

lower

kelly cock

下旋塞

126

．

kick

井涌

/overflow

127

．

kick fluids

井涌流体

精品文档

WB≡ Buizipioe xμιeιu

写怦

6uμ?s

β

ιuojeoeιu

ρρ∣,

Λ??e?eouqn∣

SUJnIeJ ISOI

Z^V

^??6n∣d UOnelnOJP

ISOl

肌

tf?≡? IAIOl s∣eμe?euι

uoμe∣nojp ISOl

Γ?B?seΛ!?!ppe UOwlnalQ ?so∣

B ?uo∏e∣noj∣o ?so∣

Zfrk

SL

s

OPL

?饥

蟹

^uoμe∣nojp 40 SSOI

>?[∣^0!Λep 6u∣ββo∣ Otk ?K A

IIeMe βor6Ck

θ?

4P-

>l≡θl ???≡F βuμ4s ∣∣!>∣ εεμ

U! ∣∣!J WTW?≡*θθMS IIM'ZCk aιnssaιd e4ej

-

∣∣ι>∣

9Ck θ?≡J IIH '9εt ≡S?≡f θ

!∣ HH

,

u

H∕?lZ0k = θseθjouι ?qβ∣θM PnIU

-

-

∣

M

∣ΛI

??≡f

pιnμ βuι∣∣ι>∣

??匸

U ∣∣!Ψ∣∣eM

牡刃

A

I

IPINWL

WWlW

θoueje∣oι >P!>Γ

强

L

146

．

maximum allowable surface pressure

MASP/MAASP=P

f

- P

m

最大允许关井套压

MACP

147

．

measured depth MD

测深层

TVD =true vertical depth

垂深

I

．

D

内径

O

．

D

外径

148

．

Minerals

Management Service 149. mud additive

泥浆添加剂

精品文档

150

．

mud analysis logging

泥浆录井

151.

mud column

泥浆柱

152.

mud conditioning

处理泥浆

153.

mud density recorder

泥浆密度记录仪

154.

mud-flow indicator

泥浆流速指示器

mud-flow sensor

155.

mud-gas separator

泥浆气体分离器

156.

mud gradient

泥浆压力梯度

G

m

=0.00981

ρ

m

157.

mud-level recorder

泥浆液面记录仪

158.

mud log

泥浆日志

159.

mud logger

泥浆测量员

160.

mud pit

泥浆池

161.

mud program

泥浆配方

162.

mud pump

泥浆泵

163.

mud return line /ditch

泥浆槽

164.

mud system

泥浆体系

165.

mud tank

泥浆罐

166.

mud weight

泥浆比重

167.

nipple up

安装防喷器

nipple down

拆防喷

器

168.

normal circulation

正常循环

169.

n

ormal formation pressure

正常地层压力

0.00981

0.010496 Mpa/m

170.

OCS --- Outer Continental Shelf

外大陆架

171.

OCS orders

外大陆架法规

172.

oil-base mud

油基泥浆

精品文档

精品文档

173.

oil- emulsion mud

油基乳化泥浆

174.

open

裸眼井

,

空井

open hole

175.

overburden pressure

上覆岩层压力

176.

permeability

渗透性

impermeability

177.

pipe ram preventer

半封闸板防喷器

178.

pit gain

泥浆池增量

179.

pit-level indicator/recorder

泥浆液面指示器

180.

pit-volume recorder

泥浆体积记录仪

181.

Pit Volume Totalizer(PVT)

泥浆体积累计器

182.

plug

塞子

精品文档

精品文档

183.

184.

185.

186.

187.

188.

189.

190.

191.

192.

193.

194.

195.

196.

197.

198.

精品文档

plug back

回填

v.

plugging material

填井材料

cement positive

choke

节流

negative differential pressure

负压差

pounds per

cubic foot

磅

/

英尺

3

pounds per gallon(ppg)

磅

/

加仑

1g/cm

3

=

8.33ppg fresh water /brine pounds per square

inch gauge(psig)

磅

/

英

寸

2

压力表

pounds per square inch per foot psi/ft

磅

/

英寸

2

/

英尺

压力梯度单位

pressure drop

压力降

pressure gauge

压

力表

pressure gradient

压力

梯度

pressure-integrity test

压力完整性测试

pressure loss

压力损失

preventer packer

防喷器

胶芯

rate of penetration (ROP)

机械钻速

m/hr

reduced circulating pressure(RCP)

降低的

循环

压力

SCR

—

slow circulating rate remote BOP

control panel =drill

'

s BOP control panel

精品文档

防喷器遥控面板

199.

remote choke panel

节流阀遥控面板

200.

returns

返出物

201.

reverse circulation

反循环

202

．

reverse drilling break

钻速突慢

203

．

rotating blowout preventer

旋转防喷器

204

．

rotating head

旋转头

205

．

safety valve

安全阀

206

．

saturation point

饱和点

207

．

set point =casing depth

套

管下深

208

．

setting depth

套管固深

209

．

shale

页岩

/

泥页

sand

210

．

shallow gas

浅

气层

211

．

shear ram

剪切闸板

212

．

shut in v.

关井

213

．

shut-in n.

关井

214.

shut-in bottomhole pressure(SIBHP)

215.

shut-in casing pressure(SICP)

关井套压

SIDPP

216.

shut-in drill pipe pressure(SIDPP)

关井立

压

occur a

kick

发生井涌

a kick has occurred

217. snub

不压井起下钻

218. snubber

不压井起下钻装置

219.

snubbing line

不压井起下钻管线

220.

snubbing unit = snubber

精品文档

精品文档

221.

stack

防喷器组

222.

strip a well v.

强行起下钻

223.

stripper head

封井头

224.

stripper rubber

橡胶刮泥器

225. stripping

强行起下钻作业

226.

stripping in

强行下钻

pull out of the hole

227.

stripping out

强行起钻

228.

strip pipe

强行起钻

229.

stump pressure test

抗

冲击压力测试

230.

subsea BOP

海底防喷器

231.

subsea choke-line valve

海

底节流管线阀

232.

surface stack

地面防喷器组

233.

surging

激动压力

234.

swab v.

抽汲

swabbing

235.

236.

237.

238.

239.

240.

241.

242.

243.

244.

波动压力

----

swab-surge

swabbed show

抽汲显示

swabbing

抽汲效应

swabbing effect

抽汲效应

temperature gradient

温度梯度

total depth (TD)

总深

MD = measured depth

transition zone

过渡带

trip gas

起下钻气

trip margin

起钻安全余量

trip tank

灌浆罐

true vertical pressure (TVD)

垂深

精品文档

精品文档

245.

tubingless completion

无

油管完井

workover/

修井

service rig

246.

underground blowout

地下井喷

247.

upper kelly cock

上旋塞

248.

wait-and- weight method

等待加重法

(

工程

师法

)

249.

water-base mud

水基泥浆

250.

water hammer

水击

251.

wellbore =well=hole

井眼

252.

wellbore pressure

井眼压力

253.

well control

井控

254.

well kick

井涌

255.

wetability

润湿性

256. wild well

失控井

/

自喷井

257. out of control well

失控井

Chapter 2

The Basic Concepts of Well Control

井控的基

本概念

blowout

1.

井喷的危害

/The harms of

1.1

井喷失控的危害性

/ The harms of out of control for

blowout

Think of danger in time of peace

居安思危

精品文档

1.2

国内几起典型的井喷事故

/The typical

精品文档

blow out incident in our country

2.

井喷失控的原因

/The causes of out of control for

blowout

3.

对井控工作的正确认识

/The correct view to well

control

4.

做好井控工作的对策

/The policy to implement well

control operation

5.

井控及其相关的概念

/well control and relevant

concepts

5.1

井控

/well control /kick control/pressure control

井

控是对油气井压力控制的简

称

/well control is control abbreviation to oil/gas

well pressure.

控制地层压力→实现近平衡压力钻井

→保

护油气层→提高采收率→延长油井使用寿

命。

5.2

井控的三个阶段

/The three stage of well control

5.2.1

一级井控

/primary well control

一级井控

是指利用合理的钻井液密

度，正确的技

术

及操作措施，满足

近平衡压力钻井的

要求，防止溢流

发生，实现安全生产的

井控工艺。

二级井控

/secondary well control

二级井

控是指及早发现溢流

,

迅速

实

现对井口

的控制

,

用压井工艺重

建井内压力平衡的

井控工艺。（重

点）

5.2.2

精品文档

精品文档

5.2.3

三级井控

/tertiary well control

三级井控是

指井喷失控后，重新恢

复对井的控制。

5.3

井侵

/influx

当地层压力大于井底压力时

,

地层孔

隙中

的流体

（

油气水

）

将侵入井内

,

通常称为

井

侵。（地面除气设备处理）

5.4

溢流

/overflow

地层压力大于井底压力时

,

地层流

体在压力

差的作用下向井内流动

,

< p>
这种流动成为

溢

流。

5.5

井涌

/well kick

溢流进一步发展

,

钻井液涌出井口的现象称

为

井涌。

5.6

井喷

/well blowout

：

wide-open flow

畅喷

ground blowout / underground blowout

地层流体（油

气水）无控制的涌入井

筒，喷出地面的现象称为井

喷。井喷流体

自地层经井筒喷出地面叫

地上井喷

，

从井

喷地层流入其他低压地层的现象叫

地下井

喷。

5.7

井喷失控

/out of control for blowout

井喷发生后

,

无法用常规方法控制井口而

出现

畅喷

的现象称

为井喷失控。这是钻井

过程中最恶性的钻井事

故。

Chapter 3 The Various Pressure Concept In Bore Hole

井下各种压力的

概念

精品文档

精品文档

压力是井控的最主要的基本概念之一，了解

< br>压力的

概念及各种压力之间的关系对于掌握井控

技术和防止井

喷是十分常重要的。

/pressure is one of the most

important basic concepts. We should know the pressure

concepts and the relation between various pressure. This

is very important for us to master well control technology

and prevent from blowout.

1

．压力概念

/pressure concepts

1.1

定义

/Definition

所谓压力是指物体单位面积上所受< /p>

的垂直力。

/pressure is the vertical force per unit area

exerted by object.

1.2

公式

/Formula

P ----

pressure

压力

F

-

----

force

力

N

A

-

---

area

面积

m

1.3

单位

/unit

1.3.1

Metric System

帕

(Pa)

2

2

1 Pa=1N/m

1Pa=1N/ m

2

2

1 Pa

是

1 m

面积上受到

1 N

的力时形成的压

力。

2

1 N

是指质量为

1kg

的物体获得

1m/s

的加速

度的

2

2

精品文档

精品文档

力。

1MPa=10

3 4 5

kPa=10

Pa=10bar

巴

2

6

2

=10.194at(kgf/cm

)

≈

10.2at

1at=100 kPa=0.1 Mpa

1.3.2

British System

-

---------- psi

2

psi ---- pounds/inch (pounds per square inch)

磅

/

英寸

2

1psi=6.895 kPa

≈

7 kPa=0.007 Mpa 1000psi

≈

7

Mpa 5000 psi=35 Mpa

井控中很多压力是由液体和气体产生的，

但压力

的概念是一样的，所不同的是液体和气

体在某点的压

力在各个方向都相等。

2

．静液压力

/Hydrostatic Pressure

2.1

定义

/Definition

静液压力由静止液体重力产生的

压力。

Hydrostatic Pressure is the force exerted by the

weight of static fluid.

“

hydro”

water or liquid

“

static”

---- at rest

1at=1 kgf/cm =98066.5 Pa

=98.0665 kPa=0.0980665 Mpa

粗略计算时

,

可认为

:

1MPa=10kgf/cm

=10at (

误差为

2%)

2

精品文档

精品文档

2.2

公式

/Formula

P

h

= g

ρ

H= 0.00981

ρ

H

P

h

= g

ρ

H= 0. 0981

ρ

H bar

2.3

钻井液的静液压力

/ Hydrostatic Pressure of Drilling

Fluid

Mpa

在钻井作业中

,

钻井液的静液压力是由井中

钻井

液重力产生的。

P

m

= 0.00981

ρ

m

H Mpa

兆帕

Where:

m

-

---

钻井液的密度

density of drilling fluid.

3

g/cm

(kg/l)

H ------

T

VD

垂深

m

For example:

举例

ρ

m

=1.2 g/cm

, H=2000m, kg/l

3

计算

Calculate: P

m

答案

Answer: P

m

=0.00981

ρ

m

H

=0.00981*1.2*2000 =23.544(Mpa)

In drilling, hydrostatic pressure is the force exerted

by drilling fluid in the wellbore. When formation

pressure is greater than hydrostatic pressure,

formation fluid may enter the wellbore. If formation

fluid enter the well bore because formation

pressure is higher than hydrostatic pressure, a kick

has occurred. If prompt action is not taken to

control the kick, or kill the well, a blowout may

occur. To control a well, a proper balance

between pressure in the formation and pressure in

wellbore must be maintained; Hydrostatic pressure

精品文档

精品文档

must

be equal to or slightly higher than formation

pressure.

3.

压力梯度

/pressure gradient

3.1

定义

/Definition

单位垂直深度压力的变化值

。

Pressure gradient is the amount pressure changes

with per unit true vertical depth.

TVD&MD: TD

TVD and MD is differ, especially in directionally

drilled holes.

TVD is the length of a straight vertical line from the

surface to the bottom of the hole. MD or total

depth is the length of the well as measured along

the actual course of the hole.

3.2

公式

/formula

P

G 0.00981 (MPa / m)

where:

G

-

----

压力梯度

gradient, Mpa/m

P

-

-----

压力

pressure, Mpa

H ----

垂深

TVD, m

精品文档

精品文档

钻井液的压力梯度：

G

m

= P

m

/H=0.00981

ρ

m

(Mpa/m)

例如

For example:

ρ

m

= 1.24g/cm

, H = 3353m.

3

计算

calculate: G

m

and P

m

答案

answer: G

m

= 0.00981

ρ

m

=0.00981*1.24=0.0122(Mpa/m)

P

m

= G

m

H=0.0122*3353=40.8(Mpa)

3.3

英制表示法

/Expression Method of British System

2

g=0.052ft/s

P

m

= 0.052

ρ

m

H

Where:

Pm

静液柱压力

hydrostatic pressure, psi- --pounds

per square inch.

ρ

m

-

-------

密度

density, ppg

-

------ pounds per

gallon.

磅

/

加仑

H ----------

T

VD, ft

—

foot.

换算关系

/conversion relation:

3

1 g/cm

= 8.33ppg

淡水

fresh water

3

1ft = 12 inch = 0.3048m

1m = 3.2808 ft

压力梯度公式

Gradient formula:

G = 0.052

ρ

(psi/ft)

例如

For example:

ρ

水

=8.33ppg

精品文档

精品文档

G

水

= 0.052*8.33=0.433 (psi/ft)

磅

/

英寸

/

英尺

2

4.

地层压力

/formation pressure

4.1

定义

/definition

作用于地层孔隙流体上的压力叫

地层压力。

Formation pressure is the force exerted by

fluids in a formation. It is measured at the depth of the

formation with the well shut in. It is also called reservoir

pressure or, since it is usually measured at the bottom of

the hole with the well shut in, shut-in bottom hole

pressure.

P

p

= P

d

+ P

m

SIDPP SICP

4.2

地层压力的分类

/ P

p

The type of formation pressure

4.2.1

正常地层压力

/normal formation pressure

正常

地层压力等于从 地表到地下该地层处

的静液压力。

Normal formation pressure equal to the hydrostatic

pressure from surface to the formation.

P

p

=P

h

=0.00981

ρ

< p>
水

H

G

p

=G

h

= 0.00981

ρ

水

3

ρ

水

=1.0 ----- 1.07g/cm

G

p

=0.00981 -------

0

.010496Mpa/m

G

p

=0.0098

-

------

0

.010486Mpa/m

（

国内

）

4.2.2

异常高压

/abnormally high pressure/ higher-than

normal pressure

凡压力梯度高于淡水或盐水柱

精品文档

精品文档

压力梯度的

地层压力称为异常高压。

The formation pressure gradient which is higher

than that of fresh water or brine column is called

abnormally high pressure.

有时，地层流体与地

层的连同通通道常常

被封闭或隔层

隔段，此

时，隔层下部的流

体必须支撑上部岩层，岩石

重于地层水，

所以，地层压力可能超过静液压

力，形成

异常高压。

Trap

欠压实的页岩层

4.2.3

异常低压

/abnormally low pressure lower-than

normal pressure

凡压力梯度低于淡水或盐水柱

压力梯度的

地层压力称为异常低压。

The formation pressure gradient which is lower

than that of fresh water or brine column is called

abnormally low pressure.

异常低压常常发生于衰竭产层和大空隙的

老地

层。（露头

outcrop/

降低）

精品文档

精品文档

钻井实践表明：这三种类型的地层都可能钻

< br>遇到，其中

异常高压地层更为多见，它与钻井

The expression method of formation pressure

4.3.1

压力单位

/pressure unit, 20MPa

4.3.2

压力梯度

/pressure gradient

在对比不同深度地

层中的压力时

,

可消除

深度的影响。

4.3.3

当量

/

等效密度

/equivalent density

平衡地层压

力所需要的钻井液密

. Equivalent density is the

drilling fluid that can balance the formation

pressure.

某点压力等于具有相当密度的流体在

该

点所形成的液柱压力

。

计算公式：

ρ

p

= 102P

p

/H = P

p

/0.00981H

ρ

p

当量密度

3

equivalent density

，

g/cm

精品文档

精品文档

P

p

地层压力

formation pressure

，

MPa

H ----

垂直深度

TVD

，

m

压力系数

/pressure coefficient non- dimension---

无因次

/

无量纲

压力系数是指某点压力与该深度处淡

水

柱的静液压力之比。

与等效密度的关系：数值上相

等

Pressure coefficient is a ratio that the pressure at a

4.3.4

given depth is divided by the hydrostatic pressure of

fresh water column at this depth. P

p

/0.00981*1*H = P

p

/0.00981H = 102P

p

/H

在数值上等于当量

密度。

例

如：已知某井：

H = 1000m

，

P

p

= 11.76Mpa,

求：该深

度处的地层压力系数。

解：

压力系数

= 11.76/(0.00981*1*1000) =1.2

例

如：已知某井：

H = 2000m

，地层压力系

数为

1.3,

求

:

该深度处的地层压力。

精品文档

精品文档

解：

P

p

= 0.00981*1.3*2000=25.48(Mpa)

5.

上覆岩层压力

/overburden pressure

5.1

定义

/definition

上覆岩层压力是指某深度以上的

岩石和其

中的流体对该深度所形成的压力。

Overburden pressure is the pressure exerted at

any given depth by the weight of the sediments, or

rocks, and the weight of the fluids that fill pore space in

the rock. Overburden pressure can vary in different

areas because the amount of pore space and the

density of rocks vary from place to place. Overburden

pressure is generally considered to be 1 pound (lb) per

square inch per foot (psi/ft)

5.2

公式

/formula

岩石重量

流体重量

作用面积

0.00981H [(1

)

r

]

P0

-

---- overburden pressure,

上覆盖岩层压力

Mpa

φ

----- porosity, %

空隙度

ρ

r ----- density of rocks,

岩石密度

g/cm

3

ρ

--------

d

ensity of formation fluid,

地层水密度

g/cm

connate water

3

5.4 P

0

与

P

p

的关系

/

The relationship between P

0

and P

p

精品文档

精品文档

P

0

= M + P

p

G

0

= G

M

+ G

p

M

-

---

基岩重力

matrix gravity, Mpa

破裂压力指地层抵抗水力压破的能力

Formation fracture pressure is the amount of pressure

that causes a formation to break down or fracture.

6.2

表示方法

压力

压力梯度

G

f

等效密度

6.3

与深度的关系

7.

破裂压力试验

Fracture

primary well control

secondary well control

tertiary well control think of danger in time

精品文档

精品文档

of peace

居安思危

=10Bar

（

巴

）

7Mpa=1000psi

hydrostatic pressure

1foot=12inch

1foot =0.3048m

1m=3.2808ft equivalent

地层压力

:

正常地层

力

:0.0098--0.010496Mpa/m

异常高压

异常低压

overburden pressure fracture

pressure P

f

BHP---bottom hole pressure

swabbing surging differential

pressure pressure loss laminar

flow

层流

turbulent flow

紊流

pump pressure hydraulic

pressure

精品文档

精品文档

地层破裂压力

一．

定

义

指地

层抵抗水力压破的能力

leak-off test

二．

实验目的

1

．确定最大允许钻井液密度

ρ

mmax

2

．确定最

大允许关井套压

（

MAASP

）

P

amax

三、

实验方法及步骤

（

1

）

井眼准备

当钻开套管鞋以下

第一个

砂岩层

后，循环调整钻井

液的性能，

使其密度均匀稳定。

一般钻

3

5

米新井

眼，最多不

超过

10

米。

（

2

）

上提钻具，关封井器。

space out

（

3

）

用小排量，高压泵以

0.8 -------

4

升

/

秒的排量缓慢向井内注入钻井液

（最

好用水泥车）。

（

4

）

准确记录不同时间的

注入量

及井

口压

力

。（若排量不变，可记录

注入时间

及井口压力）

精品文档

精品文档

5

）

一直注到井口压力不再升高，并

略有

下降时，停泵，记录数据

后，从

节流

阀

卸压。

（

若地层的承

压能力很高，

不一定非要压漏地

层，满足钻井要求

即可

）

压裂试验

.avi

6

）

在直角坐标系内作出以井口压力

与泵

入量（泵入时间）为坐标的

实验曲

线。

7

）

从

图中确定以下各点：

P

L

漏失压力。既

开始偏离直线

点的压力值。

P

R --------

破裂压力。最高点的压力

值。

8

）

计算有关的数据：

地层的破裂压力：

P

f

= P

L

+ 0.00981

ρ

m

H

f

Hf

套鞋的垂直深

度

破裂压力梯度

: G

f

= P

f

/ H

f

破裂压力等

效（当量）钻井液密度

精品文档

精品文档

ρ

f

=102

P

f

/ H

f

=

ρ

m

+

102

P

L

/ H

f

=102 G

f

(9)

确定最大允许钻井液密度

ρ

mmax

表层套鞋

以下

:

1.221=1.23

ρ

3

mmax

=

f

技术套鞋以下

- 0.06 g/cm

:

mmax

=

ρ

3

g/cm

f

- 0.12

3

(10)

确定最大允许关井套压

P

amax

= P

f

–

P

m

= P

f

–

0.00981

ρ

P

amax --------

最大允许关井套压

P

f ---------------

地层的破裂压力

m

-

--------

P

m------------

钻井液的静液压力

H

f

套鞋的垂直深度

6. 58=6.59=6.5

1.2301=1.24

最大允许关井套压

精品文档

P

amax

H

f

m

精品文档

MAASP ----- maximum allowable

annular surface pressure 8.

井底压力

/BHP bottom hole pressure

7.1

定义

BHA bottom hole assembly

井底

压力是指地面及井内各种压力

作用于井底

的总压力

.

BHP is the force exerted by surface

pressure and various pressure in the

hole.

7.1

不同钻井作业中的井底压力

2.1.1.

钻井液静止时

:

P

b

=P

m

P

b

-

----

井底压力

P

m

----

钻井液静液柱压力

7.1.2

起钻时

:swab trip margin

P

b

=P

m

–

P

sb

- P

dp

P

sb ----

抽汲压力

P

dp

-

-----

未灌液时静液压力的减小值

7.1.3

下钻时

:

P

b

=P

m

+ P

sw

精品文档

精品文档

P

sw ------

激动压力

7.1.4

正常钻进时

P

b

=P

m

+ P

bp

+ P

mr

P

m

-

-----

钻

井液静液柱压力

P

bp ----

环空流动阻力

P

mr

-

-----

岩屑引起的静液压力增值

7.1.5

划眼时

ream P

b

=P

m

+ P

bp

+ P

sw

8.

井底压差

/differential pressure

8.1

定义

positive/negative

井底压力与地

层压力的差值

.

△

P = P

b

- P

p

8.2

井底压差与机械钻速的关系

ROP

压差越大，机

械钻速越小

△

P

(1).

△

P

对井底岩屑产生压持效应

.

(2).

压差使井底岩石强度增加

精品文档

精品文档

9.1

压力损失

/pressure loss

环空流动阻力

影响因素

:

钻井液的上返速度

环空间隙

井深

钻井液的性能

10.

波动压力

swab-surge

抽汲压力

---

起钻时

,

钻柱向上运动

,

相当于钻井液向下流动

,

产生向

上的摩

擦

阻力，使井底压力减小，由此而减小

的压

力叫抽汲压力。

激动压力

下钻时

,

钻柱向下运动

,

相当

于钻井液向上流动

,

产生向

下的摩

擦阻

力，使井底压力增加，由此而增加

的压力

叫激动压力。

影响因素

:

减小波动压力的措施

:

1.

控制起下钻速度

2.

防止猛提猛刹

3.

调整好钻井液性能

精品文档

精品文档

4.

保持井眼畅通

11.

泵压和液压

12.

钻井液密度的确定

:

1

．

钻井液密度的确定

1.3402=1.35

附加当

量法

：

trip margin

ρ

m

=

ρ< /p>

p

+

ρ

e

=

102P

p

/

H +

ρ

e

油水层：

ρ

e

= 0.05 0.10

3

g/cm

P

e

= 1.5 ---- 3.5Mpa

3

气层

:

ρ

e

= 0.07 -----

0

.15 g/cm

P

e

= 3.0 ---- 5.0Mpa

13.

溢流发生的原因

根本原因

:

井底压力（

P

b

）小于地层

压

力（

P

p

）

1.

对地层压力掌握不准确

,

使设计的

钻

井液密度偏低

.

2.

井内钻井液柱高度下降

.

(

1

)

井漏

(

2

)

没灌满井眼

3.

钻井液密度下降

.

精品文档

精品文档

(

1

)

气侵

(

2

)

卡钻时混油

4.

起钻抽汲

5.

环空流动阻力消失

.

二级井控

一

.

溢流预兆

overflow sign

1.

钻进过程

(1)

泥浆池液面升高

(2)

出口钻井液流速增加

(3)

停泵钻井液外溢

(4)

钻速突快或放空

(5)

循环泵压下降

,

泵速增加

(6)

钻具悬重发生变化

(7)

钻井液性能发生变化

(8)

岩屑的大小和形状发生变化

当机械钻速突然增加

5---6

倍时的钻速

,

米

/

小时，叫钻速突快

.

快钻时：钻时突

然减小

5---6

倍时的钻时，叫快钻时。

分钟

/

米

精品文档

精品文档

2.

起下钻时预兆

起钻时

:

灌浆量

小于

起出钻具排替量

起出

3

柱钻杆或

1

柱钻铤

displacement

下

钻时

:

返液量

大于

下入钻具排替

量

3.

起完钻时预兆

: trip tank

井口是否有外溢

二

.

节流压井管汇

1.

节流压井管汇流程

（

如图所示

）

精品文档

精品文档

精品文档

精品文档

2.

节流阀作用

:

给井底施加回压

2.

节流阀特点

:

只能节流

,

不能断

流

..

..

4.

注意两点

:

防沙

,

防冻

5.

节流压井管汇的正确操作

:

⑴关井操作

:

(

软关井

)

迅速打开液动

/

手动

精品文档

精品文档

4#

平板阀

HCR/

→ 关封井器

→ 关节流阀

,

试关井

(P

a

<

P

amax

＝→关节流阀上游的平板

阀。

⑵ 关井状态转变为压井状态：

缓慢开泵，同

时迅速打开节流阀及节流

阀上游的平板阀，调

节

节流阀，保持关井

套压

不变，一直到

泵的

排量达到压井排量

/

泵速

。

三

.

为什么要迅速关井

?

1.

可迅速控制住井口

,

使井控工作处于主

动

,

有利于实现安全压井

.

2.

可制止地层流体继续进入井内

.

3.

减小关井套压

(P

a

)

和关井立压

(P

d

)

4.

可准确计算地层压力

(P

< p>
p

)

及压井泥浆密

度。

(

ρ

m1

)

压降漏斗

P

p =

P

d +

P

m

四

.

关井方法

:

1.

软关井

:

先打开

4

液动

/

手动平板阀

HCR,

再关封井器的关井方法

. soft shut-in

特点

:

关井慢

,

但减小了水击效应

,

有利

于

安全生产

.

精品文档

精品文档

2

钻井过程中为了进行硬关井节流管汇的设

1

）防喷器一侧的液压阀关

HCR

2

）节流管线

开至遥控节流阀

3

）遥控节流阀关

2.

硬关井

:

直接关封井器的关井方法

.

特点

:

关井快

,

但水击效应大

,

不利于安

全生产

.

hard shut-in

五

.

关井程序

（

shut-in procedure

）

1

．

钻

进过程

（

软关井

）

（

1

）

发信号

（一长，

两短，三

短）

（

2

）

停转盘，停泵

（

3

）

上提钻具

（

4

）

开液动

/

手动平板阀

HCR

（

5

）

关封井器（

BOP

< br>）

---

先关环

形，

再关半封

（

6

）

关节流阀，试关井，再关节流

上

游的平板阀。

（

打开环形

）

（

7

）

录取

精品文档

精品文档

关井立压

P

d

和关井套压

Pa

，泥浆池增量

Δ

V

。

2

．

起下钻过程

trip

（

1

）

发信号

（

2

）

停止作业，抢装回压凡尔

non-

return valve back pressure valve

（

3

）

开

4

液动

/

手动平板阀

HCR

—

hydraulic control remote

（

4

）

关封井器

（

BOP

）

---

先关环

形，

再关半封

（

5

）

关节流阀，试关井，再关节流

上游的平板阀。

（开

环形）

（

6

）

接方钻杆

/

或强行下钻

（

7

）

录取关井立压

P

d

和关井套压

Pa

，

泥浆池增量

Δ

V

。

3

．

起下钻铤

strip

（

1

）

发信号

（

2

）

停止作业，

抢装带回压凡尔的

钻

杆

精品文档

精品文档

（

3

）

开

4

液动

/

或手动平板阀

（

4

）

关防喷器

BOP

（

5

）

关节流阀，试关井，再关关节

流上游的平板阀

（开

环形）

（

6

）

接方钻杆

/

或强行下钻

录取关井立压

P

d

和关井套压

（

7

）

Pa

，泥浆池增量

Δ

V

。

4

．

空井过程

喷势强烈：

（

1

）

发信号

（

2

）

开液动

/

或手动平板阀

（

3

）

关全封闸板

.

（

4

）

关节流阀，试关井

（

5

）

关节流上游的平板阀。

（

6

）

录取关井套压和泥浆池增量

supervisor

六．关井时注意问题

1

．

井内有钻具，不能关全封

2

．

合理控制井口压力

3

．

关井后，可正确活动钻具，可上

下活动，

严禁

转动

。

精品文档

精品文档

4

．

关封井器要果断，一次使

BOP

5

．

实现关闭。

严禁用封井器卸压

。

6

．

长期关井一定要手动锁紧。

7

．

完成关井程序后，迅速准备压

井，密切关注

套压

的变化。

七

.

关井立管压力的确定

:

关井立管压力是计算

P

p

和

ρ

m1

的重要

依据

,

因次准确录取

P

d

是十分

常重要的。

1

．关井状态下的压力平衡

钻柱

内：

P

p

=P

d

+ 0.00981

ρ

m

H

环空内

: P

p

=P

a

+

0.00981

ρ

m

(H-h

w

) + 0.00981

ρ

w

h

w

h

w

溢流高度

m

ρ

w

溢流密度

, g/cm

3

h

w

=

Δ

V/V

a

ρ

w

=

ρ

m

–

102(P

a

- P

d

)/ h

w

当

ρ

w

= 1.07 1.20 g/cm

盐水溢

流

brine influ

ρ

w

= 0.12 ----

0

.36 g/cm

3

气体溢流

gas influx

ρ

w

= 0.36---1.07 g/cm

3

油或混合溢流

oil influx or mixing influx

3.

影响准确录取

P

d

的因素

⑴ 关井后井内压力达到平衡需要一定

精品文档