57个常用速记符号

全

”

。

口译笔记是记忆的延伸或补充，

不应也不必取代记忆。

口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正

反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。

2.

口译笔记求快求精，但不可潦草。

3.

口译笔记可使用来源语，

也可使用 目标语，

也可以双语兼用。

只要有利于口译的准确性和

流利性，不必拘泥于某种文字或符号。例如，

“

联合国大会

”

可笔录为

“UN”

或

“

联大

”

。

4.

口译笔记使用 大量常见略语，例如：

cf(compare), Co(company), eg(for example),

etc(and

so on),

esp(especially),

ie(that

is),

max(maximum),

min(minimum),

ref(reference), std(standard), usu(usually),

等。

二、常用速记符号

速记是一项特殊的 技巧，

速记语言是由一套完整的符号组成的体系。

在口译实践中 逐步掌握

一些简单的速记符号是有益的。

三

.

笔记的方法

至于笔记的方法可以分为：笔记的结构、笔记的语言与笔记的原则来谈。分述其定义及

< br>运用方法如下：

A.

笔记的结 构（指将讯息置于笔记纸上的组织方法）

1.

纵向分页

--

要将版面分割以充分利用纸面，可以纵 向画一条中线区隔。

2.

横向分 段

--

在每一语意完整的段落之后画一稍长之横线，每一口译段 落之后则画一条贯

穿版面之横线。

3.

阶梯式排列

--

适用于表示讯息的先后顺序。

4.

条列式记法

--

适用于 表达

并列的讯息或是连手、对立等语意内涵。

B.

笔记的语言（运用图像、符号、简称、字母、文

字或加以组合，以表达口语讯 息的内容与结构。）

应区分为

「常用 符号」

与

「暂定符号」

，

以因应一般情况与特定口译主题之需求。

以下即

「常

用符号」之例：

1.

图像

(?=

高兴

,

⊙

=

会议

,

Θ=

世界、地球

)

2.

符号

(

＋－

×

÷

＜

＞

？

！

.

：↗↘↑

→∵ ≒

≠

＃＄㎏

㎝

ex.…)

3.

简称或缩写

(WTO APEC

；

TW, HK, CH, JP

；

Tpe,

Tky,

Sel

；

Ecm, Mkt, 21C)

4.

原文

( tie up, Hi-Tech,

危

?=

危机、基

?=

基础

…)

5. < /p>

译文

(

人名，组织名称，专有名词

…)

6.

英文

(So, Now, but, Why,…)

7.

符号与文字、图像的组合与变化

(Θ?= international, global,Θnet = internet, )

C.

笔记的原则（考量口译的目的、 译者的工作负荷、工作环境而订定的纲领。）

1.

口译为主，笔记为辅。

译者应以听看 讲者，

全面地吸收讯息、

组成口译讯息为工作主体，笔记只是辅 助的作用，

不

宜舍本逐末。

2.

笔记应呈现讯息的概念与结构。

无论 用图标或文字与符号，都应将之组成完整的讯息概念或组织结构。

3.

记下密度与难度高的讯息。

讯息负荷 过量且不易记住的内容（如数字、专有名词），一定要做笔记。

4.

笔记的内容与符号，以多重利用为原则。

任何已记下的笔记内容与符号，

都应尽量拉线再次利用，

或 用不同颜色的笔在原来的笔记上

再做笔记，以最经济的方式发挥笔记的作用到极限。

5.

笔记的语言符号，必须能够沟通。

译 者应避免使用自己不熟悉的符号，或是双人合作时应避免字迹凌乱。

笔记纸大小，依译者可控空间而定。

译者站立时，笔记本不宜超过手掌大小；有桌椅可用时，笔记可大至

A4

。

四

.

口译缩略符号

< br>(

左栏为原词

,

右栏为缩略符号

)

1

）

the - for f

that -t from fr

and & if .f

are r is z

he e be b

or o you u

to t

your ur

in n an a

of v so

s

at @

me m

all l they -y

but

bt this -s

would (d there -r

which (c has hs

what (t had hd

was (s

have hv

whom (m

she )e

will (l

shall )l

when (n

most m-

can kn

my m.

go g

new

nw

some sm

any an

could kd

first /-

thing -,

well (el

think -nk

say sa

do d

next nx

lie l.

until tl

time t.m

cannot knt

send s+

more mo

very vr

easy ez

2)Affix

缩略语

A accom, accor

aG aggra, aggre, agre

C circu, circum

K cog, col,con,com,cor

D des,dis

m em,im

n en,in

X extra,extri

H hydra,hydro

N insta,inste,insti

I inter,enter,intro,intre

nK incla,

L letter,liter

mG magna,magni

M mis

P pr,per,pur,pre,pro,pri

R reco,recom,

rK recla,

S suspe,suspi,suscep

T trans

U ulta,ulte,ulti

V. Suffix

B ble,able,ible,ably,ibly

g/ age

+ and,end,ant,ent

r/ ary,ery,ory,ury

N antic,entic

T atic,etic,itic,otic

S asict,istic,ostic,ustic