地道口语：“挂羊头卖狗肉”的英语说法

51Talk

无忧英语

“平价英语培训”领跑者

地道口 语：

“挂羊头卖狗肉”的英语说法

“挂羊头卖狗肉”这个故事我们早就听说过，可是英语怎么说呢，一起学习下。

Donny

在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请

教他。今天是吴琼要问的是：挂羊头卖狗肉。

Donny: Hey

吴琼，

你看，买这个可以赢

200

块现金奖

!

WQ: 200

块

?!

哪有这种好事

?I mean...It's too...too

什么来着

?

Donny: It's too good to be true!

WQ:

没错，

It's too good to be true.

哪有这种好事

?

你仔细看看，抽奖细则里一定

有什么附加条件。

Donny,

这种附加条件英文怎么说

?

Donny: It's called

catch?

WQ: Oh, catch, C-A-T-C-H, catch. What's the catch?

就是“有什么附加条件”

?

Donny:

对。

Now

吴琼，

tell me how I can win this

。

WQ:

你就别想了

!

你看，你要先花五百块 买这件产品，然后再去抽奖，中奖率千分之

三

!

这根本就是挂羊头卖狗肉

!

Donny:

挂羊头卖狗肉

!

这种说法好，英文里叫：

false advertising!

真人外教一对一

徐小平老师鼎力推荐