-
消防专业英语词汇表（续）
pacemaker
起搏器
pack set
便携式对江无线电话机
packaged fuel
包装燃料，包装煤砖
package-type sprinkler
system [
消
]
组建式喷水灭火
系统
packed cargo
件货，包装货
packing material
填料，密封（材）料
padlock remover [
消
]
（破拆用）撬锁器
[
消
]
（破拆用）撬锁
pager
（袖珍）无线电寻呼机
paging system
音响播叫系统
paid absence allowance
假期补贴
paid fire brigade=professional fire
brigade [
消
]
支取薪金的消
防队
paid fire department [
消
]
职业消防局，职业消防部门
paid
friefighter [
消
]
职业
消防战斗员
paid man [
消
]
职业消防战斗员
pain
疼痛，痛（苦）
paint
涂料，油漆
pancake collapse
（楼板）平倒塌
parallel attack=parallel
method=parallel fire suppression [
林
]
（与
火灾边沿）平行建立火灾控制线
parallel burning=strip burning [
林
]
平行烧除
parbuckle
单绳作的双折吊锁
part time fire
brigade=part-time fire brigade [
消
]
非全日工作消防队
partial combustion
不完全燃烧，部分燃烧
partial discharge
局部放电
Partial discharge detector
局部放电检测仪
partial evacuation [
消
]
局部疏散
partial
oxidation reaction
不完全氧化系统
partial
sprinklered space [
消
]
部分有洒水喷头（保护）地区
part-time fireman [
< br>消
]
非全日工作消防人员
passenger
conveyors
自动人行道
peak of luminous intensity
（
luminous
flux
）
发光强度（光通量）峰
值
Perfectness
ratio of critical equipments
关键设备完好率
Perfectness ratio of key-
point equipments
重点设备完好率
Performance of
plant
设备功能（效能）
Period of flaming
火焰期
PH Valuc PH
值
pH value
酸碱度
Phosphate powder
磷酸盐干粉
photoelectric effect
光电效应
Photoluminescence
光致发光
piezoelectric effect
压电效应
Place of safety
安全区
Plain water fire extinguisher
清水灭火器
Planned preventive
maintenance system
计划预修制度
Plant accident
设备事故
Plant ageing
设备老化
Plant capital
investment recovery ratio
设备投资回收报率
Plant daily service
fulfillment ratio
备日常保养完成率
Plant
engineering modernization
设备管理现代化
Plant in good condition
设备完好
Plant leasing
设备租赁
Plant maintenance plan
设备检修计划
Plant maintenance quality
设备检修质量
Plant maintenance
specification
设备检修规程
Plant
management systems
设备管理制度
plant
management, plant enginerring
设备管理
Plant model selection
设备选型
Plant reconstruction, plant
modernization
设备改造
plant renewal
设备更新
Plant renewal management
设备更新管理制度
Plant replacement
设备更换
plate valve
平板闸阀
Pneumatic
extinguisher
风力灭火机
Pneumatic
extinguishers
风力灭火机
polarized light
偏光
portable extinguisher
手提式灭火器
Portable fire extinguisher
手提式灭火器
Portable fire pump with
engine
手抬机动消防泵
Post fire hydrant
地上消火栓
Post responsibility of
plant management
设备岗位责任
Post standard
of plant management
设备技术资料管理制度
Potassium bicarbonate
powder
碳酸氢钾干粉
Powdef fire branch
干粉枪
Powder extinguishing agent
干粉灭火剂
Powder extinguishing system
干粉灭火系统
Powder fire extinguisher
干粉灭火器
Powder fire monitor
干粉炮
Powder fire truck
干粉消防车
Powder suppressant
干粉抑爆剂
Pre
－
action system
预作用灭火系统
pre-alarm state
预报警状态
precise,large scale,rare
plant
精、大、稀设备
Prepayment and collection
预付与托收承付
Pressure loss in bit
钻头泵压损失
Pressure loss in drilling
rod
钻杆泵压损失
pressure-limiting valve
限压阀
Pressurization
增压
Prevention
first
预防为主
Primary short circuited
melted mark
一次短路熔痕
probability
概率（几率）
Probe test
探头检测
Production equipment
生产设备
Products of combustion
燃烧产物
Prohibiting Sign
禁止标志
proof test for fire-extinguishing
systems
消防系统效用试验
Propaganda fire vchicle
宣传消防车
propaganda fire vehicle
宣传消防车
Prophylactic test
预防性试验
Protected area
保护区域
Protected stairway
疏散楼梯
protection by spraying aqueous
preventives
喷淋防锈
Protective Unit of Civil
Air Defence
人防防护单元
Protective
valve
保护阀
Protein foam concentrate
蛋白泡沫液
public city fire facility
城镇公共消防设施
Public-fire alarm address
system
火警广播系统
Pump
水泵
Pump axis
泵轴
Pump body
泵体
Pump data
泵数据
Pump output
水泵排量
Pump pipe
泵管
Pump pressure
泵压
Pump pressure meter
泵压表
Pump pressure of fracturing
压裂泵压
Pump suspended in well
水井吊泵
Pump type
泵分类
pump wheel
泵轮
Pump wheel shaft
泵轮轴
Pump wheel
（
impell
er
）
shaft
泵轮轴
Pumper
泵浦消防车
Pyrolysis
热解
pyrophoric material
自燃物
quadruple ladder truck [
消
]
四节云梯（消防）车
quake
地震
quake-proof
抗震的
qualification
资格证明书，执照
qualification test
资格证明书，执照
qualified
合格的，有资格的
qualified agency
有资格的机构
qualitative analysis
定量分析
quality control
质量控制
quality standard
质量标准
quality supervision
质量监督
quantity of heat
热量
quarry dynamite
采石场用
< br>[
硝甘
]
炸药，露天矿用硝甘炸
药
quarry power
采石用炸药
quarters [
美
]
消防站，消防署
quartzoid
（
bulb
）
sprinkler system
[
消
]
玻璃球喷水灭火系统
quartzoid bulb detector [
消
]
玻璃球喷水灭火系统
Quasi-safe area
准安全区
quell a fire
灭火
quenching
diameter [
消
]
熄火直径〈
使火焰熄灭的孔道直径〉
quenching distance
灭火距离
quenching of explosive condition
爆炸状态的骤熄
quick connect coupling [
消
]
快式接口
quick line [
消
]
加压水带线
quick match
速燃引信头，速燃导火索
quick opening sprinkler
system device [
消
]
快开喷水灭火系统装置
quick response early suppression
sprinkler [
消
]
加快反应
早期灭火洒
水喷头
quick silver
汞，水银
quick switch
快速开关，快动开关
quick water
[
消
]
滑溜水
quick-opening
device [
消
]
快开装置〈喷水
灭火系统的〉
quick-response extended coverage
sprinkler [
消
]
快速反应
扩大覆盖面
洒水喷头〈自动喷水灭火系统〉
quick-response
sprinkler [
消
]
快速反应
洒水喷头〈自动喷水灭火系统
quintuple lader truck [
消
]
五件套云梯（消防）车〈其消防装备有水箱、
水带、泵浦、拉梯和机械云梯五种组成
Q quality factor
品质因素，质量因素
rack-jack
齿条式千斤顶
rad
拉德〈吸收辐射剂量单位，
等于每一克组织吸收
100
尔格能量〉
radial
branch
[
消
< br>]
旋转式消防炮；导流式水枪〈射流直径最大达
51
毫米，
只需一名水枪手操作〉
radial fire
extinguisher [
消
]
辐
射式灭火器
radian
弧度〈角度单位〉
radiance
辐射性能〈面辐射强度〉
radianr ①辐射的
②发光的
radiant energy
辐射能
radiant energy flux
辐射能通量
radiant energy sensing
detector [
消
]
感辐射能探
测器
radiant energy-sensing fire detector [<
/p>
消
]
感辐射能火灾探测器
radiant
flux
辐射通量
radiant flux test
辐射通量试验
radiant furnace test method
辐射能试验法
radiant heat
辐射热
radiant heat resistance
抗辐射热性能
radiant heater
辐射式供暖器
radiant heating
加热，辐射热供暖
radiant heating system
辐射式供暖系统
radiant intensity
辐射强度
radiant panel
辐射板
radiant panel
furnace
辐射板加热炉
radiant panel heating
辐射板供暖
radiant panel test
< br>辐射板试验（美国试验与材料学会的《应用辐射热源
材料表面易燃性的标准试验法
》
E1
radiant power
辐射功率
radiant resistance furnace
辐射电阻炉
radiant surface
辐射面
radianting capacity
辐射能力
radiant-tube furnace
辐射管式炉（隔焰炉之一种）
radiated heat
辐射热
radiating
辐射的
radiating
chemistry
放射化学，辐射化学
radiating
element ①辐射单元
②放射性元素
radiating fin
散热片
radiating heat
辐射热
radiating medium
放射性介质
radiating principal
辐射主体
radiating surface
辐射面
radiation
辐射，放射，反射线
[
能，热
]
radiation accident
< br>放
[
辐
]
射事故
radiation area
放射区，放射面积
radiation burn
（放）射线灼伤
radiation calorimeter
辐射量热器
radiation condition
辐射条件
radiation damage
辐射伤害，射线伤害
radiation detection
辐射探测器
radiation detection
instrument
辐射探测仪
radiation detector
辐射探测器
radiation dosimetry
辐射剂量测定法，辐射剂量学
radiation effects
辐射作用，辐射效应
radiation exposure
辐射照射
radiation feedback
辐射反馈
radiation fire detector [
消
]
光束火灾探测器
radiation
hazard
辐射危害
radiation illness
辐射病，射线病
radiation injury
辐射损伤
radiation intensity
辐射强度
radiation loss
（热）辐射损失
radiation machine
辐射装置
radiation measurement
辐射测量
radiation monitoring
辐射检查
radiation proof
防辐射
radiation protection
辐射防护
radiation pvrometer
辐射高温计
radiation resistance
耐辐射性
radiation resistant
防辐射的
radiation screen
辐射屏
radiation shield
防辐射屏蔽，辐射射罩
radiation shielding
辐射屏蔽，辐射防护
radiation source
辐射源
radiation standards
辐射标准
radiation surface
辐射面
radiation temperature
辐射温度
radiation valve
辐射值，辐射系数
Radiation warning assembly
辐射报警装置
radiation warning symbol
辐射警告符号
radiation-convection
temperture
辐射对流温度
radiation-
enhanced burning rate
辐射增强的燃烧速率
radiative feedback
辐射热反馈
radiator
辐射源，暖气片
radiator box
散热器罩，暖气罩
radiator cooler [
消
]
（消防车散热器的）辅助冷却装置
radical
[
化]①原子团
②基，根
radio ①无线电
②无线电通信
radio- [
词头
]
放
[
辐
< br>]
射，无线电，
X
射线
Radio
alarming
无线报警
radio antenna
无线电天线
radio beacon
无线电信标
radio box [
消
]
无线电火灾报警箱
radio cache [
消
]
无线电设备贮藏处
radio channel
无线电波道
radio circuit
无线电通信网络
radio commications system
无线电通信系统
radio communication
无线电通信
radio contact
无线电联系
radio dispatch system
无线电调度系统
radio equipment
无线电没备
radioactivation
辐射激
[
活
]
化
radioactive
放射性的
radioactive air
放射性气体
radioactive cloud
放射性云
radioactive contamination
放射性污染
radioactive decay
放射性衰变
radioactive disintegration
放射性衰变
radioactive dynamite
放射性（硝甘）炸药
radioactive fallout `
放射性死灰，放射性微粒回降
radioactive isotope
放射性同位素
radioactive material
放射性物质，放射性材料
radioactive metal
放射性金属
radioactive metal fire [
消
]
放射性金属火灾
radioactive
neutralizer
放射性中和器
radioactive
source
辐射源
radioactive standard
放射性标准
radioactive tracer
放射性示踪剂
radioactive waste
放射性废物
radioactivity
放射性，放射现象
radiobiology
放射性
[
辐射
]
生物
学
radiochemistry
放射化学
radiodiagnosis
放射诊断，
< br>X
射线诊断
radioecology
放射生态学
radioelement
放射（性）元素
radio-equipped vehicle
`
配备无线电设备
railroad fire [
消
]
铁路（沿线）火灾
railroad fire
signal
铁路（沿线）火警信号
rake 1
、
[
消
]
（用水枪射流）扫描（火）
2
、
[<
/p>
消
]
火耙
Random event
随机事件
range fire [
消
]
牧区火灾，草原火灾
rate of residual
extinguishing medium
喷射剩余率
rated apparent
power on valve side
额定阀侧视在功率
rated current
on valve side
额定阀侧电流
rated voltage
on valve side
额定阀侧电压
Reaction to
fire
对火反应
Recconnaissance fire
vehicle
勘察消防车
reconnaissance fire vehicle
勘察消防车
Recrystal
再结晶
region responsibility system of plant
maintenance
设备区域维修负责
制
Regulation of
fore period management of plant
设备前期管理规定
Relative Density
相对密度
releasing test for fixed foam fire-
extinguishing systems
泡沫灭火
系统喷射试验
releasing
test
for fixed
pressure
water-spraying
fire-extinguishing
systems
水雾灭火系统喷射试验
Reliability reliability
theory
设备的可靠性与可靠度
Repair
[
设备
]
修理
Repair cycle
修理周期
Residual carbonized substance after
fire
火场残留炭化物
residual magnetism in
conducting wire short circuit caused by fire
burning
火烧导线短路剩磁
residual value
残值
response to fire call
受理火警
Reverse circulation valve
反循环阀
Rigid piston valve
固定式汽阀
Riot gun
防暴枪
Rnterval between inspections
检查间隔期
Roof resisting to external
fire exposure
防火屋面
Roof screen
闷顶隔板
Roof smoke screen
屋顶挡烟隔板
Roof vent
屋顶通风
Rotary pump
旋转真空泵
rotary valve
球阀
Running pump time
开泵时间
Rabbit [
核
]
（放射性样品）兔式速移器〈铝或塑料制的小圆柱体，用气压
通过输送设备移动
〉
raceway
电缆管道
rack
搁物架
rack space
储存架区
rack storage
sprinkler [
消
]
高架仓库
洒水喷头〈自动喷头灭火系统的〉
Safe area
安全区
safe curtain [<
/p>
消
]
防火幕〈防止火灾产生的烟和热气活
动的活动式幕〉
safe dispersing area [
消
]
安全疏散面积
Safe distance
安全距离
safe egress [
消
]
安全出口
safe escape [
消
]
安全疏散，安全撤离
safe escape appliance [
消
]
安全逃生器具
safe evacuation
[
消
]
安全疏散
Safe failure
安全故障
safe floor [
消
]
安全层〈火灾未波及的层〉
Safe width
安全宽度
Safe working procedure
安全工作步骤
Safeguard
安全防护装置
safeguarding
安全防护
Safety
安全
Safety actuator
安全驱动器
safety alarm system
安全报警系统
Safety approval and
certification
安全认证
safety belt [
消
]
（带安全钩的）安全腰（带）
Safety
building
安全防护建设
Safety call
安全呼叫
Safety control
安全管理
safety critertion [
消
< br>]
安全准则，安全标准
safety critical functions
主要安全功能
Safety curtain
防火幕
safety device
安全装置
Safety equipment
安全设备
safety factor
安全系数
Safety function
安全功能
safety interlock
安全联锁
safety
island
[
林
]
安全岛〈在火灾控制线遭火灾侧翼包抄
等情况下的避难
区〉
safety lock
1
、（有双重门的）危险品贮藏小室
2
、
[
消
]
安
全间〈位于可
能暴露于火灾的房间及其
safety logic
assembly
安全逻辑装置
safety measure
安全措施
safety monitoring assembly
安全监测装置
Safety of plant
设备的安全性
safety officer 1
、
[
消
]
（火
场）安全官员
2
、安全检查员
Safety
performance
安全性能
Safety pillar
防火煤柱（防火矿柱）
safety priority
安全优先级
Safety regulations
安全法规
safety ring [
消
]
（消防梯上挂安全钩的）安全环
Safety service
安全业务
safety signal
安全信号
Safety signs
安全标志
Safety system
安全系统
safety valve
安全阀
Safety valve
body
安全阀体
Safety valve door
安全阀门
Safety valve frange
安全阀座
Safety valve seat
安全阀座
Safety ventilation
安全通风
Safety-related functions
相关安全功能
Safey
gap;
（
safety
clearance
）
安全间隙
saint florian [
消
]
圣伏罗里安〈消防人员的保护神〉
salvage company 1
、
[
消
]
（
消防）抢救队
2
、保险公司抢救队
salvage corps [
消
]
（消防）抢救队
< br>
salvo [
林
]
（阻火剂）齐投
Sampling
investigation
抽样调查
Secondary short
circuited melted mark
二次短路熔痕
Security
安全性
Security label
安全标记
Security policy
安全策略
Security service
安全服务
Segment number of pump tube
泵管节数
self-heating
自热
Self-made
equipment
自制设备
sensitivity control valve
灵敏度控制阀
SenSor
水箱传感器
水箱传感器
series flow control valve
调速阀
service pressure
工作压力（
PS
）
Shift relief system
交接班制度
Shining intensity of
phosphor
磷光体发光强度
Single loop fire alarm
control unit
单路火灾报警控制器
Single stage
pump
单级式水泵
skin effect
集肤效应
Slide escape
逃生滑梯
slide shut-off
valve
滑动式截止阀
Smoke
烟
Smoke bay
防烟分区
Smoke control
烟气控制
Smoke control door
控烟门
Smoke damper
防烟阀
Smoke
evacuation
排烟
Smoke evacuation system
排烟系统
Smoke extinguishing system
烟雾灭火系统
Smoke extractor exhaust fan
排烟风机
Smoke fire detector
感烟火灾探测器
Smoke proof staircase
防烟楼梯间
Smoke shaft
排烟竖井
Smoke stratification
烟层
Smoke vent
排烟口
Smoke-maker
烟雾灭火器
Smouldering
阴燃
socialization of maintenance
检修社会化
Soda acid extinguishing
agent
酸碱灭火剂
Soda acid fire extinguisher
酸碱灭火器
Sodium bicarbonate powder
碳酸氢钠干粉
soft magnetic material
软磁材料
Soil ejector for extinguish
抛土灭火机
soot
烟炱
Source for ionization smoke alarm
离子感烟报警器用源
Special erratnd fire
vehicle
专勤消防车
Specialized cooperation of
plant maintenance
设备检修专业化协作
Specifications
of usage
设备使用规程
spherical plug valve
球形转阀
Spontaneous ignition
自燃
Spontaneous ignition temperature
自燃温度
spool shut-off valve
滑阀式截止阀
Spot
－
type fire detector
点型火灾探测器
spray phase
喷淋阶段
[
压水堆
]
spraying
condenser
喷淋式冷凝器
Spraying extinguihers
喷雾灭火机
spraying extinguisher
喷雾灭火机
sprinkler alarm valve water
motor alarm
报警阀水力警铃
Sprinkler alarm
valve water motor transmitter
报警阀水力传感器
Sprinkler system
喷水灭火系统
Sprinkling valve
撒水阀
Stack pressure
烟囱压力
Standard deviation
标准偏差
Staring for fire fighting
灭火出动
State of alarm
火警状态
Static test
静态试验
Statistical
analysis
统计分析
Statistic-reporting system
of plant
设备统计报表制度
Steam fire
extinguishing system
蒸汽灭火系统
Steam
projection system
蒸气喷射系统
steering
control valve
转向控制阀
Stop valve
截止阀
Stored pressure extinguisher
贮压式灭火器
Stored pressure fire
extinguisher
贮压式灭火器
Structure fire
protection
建筑防火
structure of repair cycle
修理周期结构
Submerged pump
潜水泵
Supervision of engineering facilities
工程设备监理
Supply quantity
灭火剂总用量
Synthetic foam concentrate
合成泡沫液
tank fill line [
消
]
水罐充注管
tank fire
油
[
储
]
罐火灾
tank fire boil-over
油罐火灾沸溢物
tank flow rate [
消
]
水罐流速（水从水罐到车载消防泵的流速）
tank foam
distributing device
贮罐泡沫分布装置
tank gage [
消
]
水罐水位表
tank heating
equipment
水箱加热设备
tank line [
消
]
水罐出水管
[
水带<
/p>
]
tank line valve [
消
]
水罐出水管
[
水带
]
阀
tank overflow
水罐溢流管
tank top [
船
]
内底板，底舱顶板
tank tower
水箱塔架
tank truck [
消
1
水罐（消防）车
tank vehicle
槽车
tank wagon
油槽车，油罐车
Tanker
水罐消防车
tanker boss [
林
]
水罐车班班长〈负责
3-5
辆水罐消防车〉
tanker call [
消
]
水罐（消防）车调派计划
[
预案
]
tanker
manager [
林
]
水罐（消防）
车管理员
tanker operation [
美
][
消
]
水罐（消防）车作业（由
水罐车供水，而不是
泵浦车直接抽水的灭火作业）
tanker-pmnper [
消
]
水罐泵浦（消防）车
tankershuffle [
消
]
（数辆）水罐（消防）车穿梭供水
tanperature alarm
温升报警信号
Tantalum-titanium ion pump
钽钛离子泵
tape
[
消]①纸带（或磁带）式火警记录器
②（通讯调度中心记录用的）磁
带
taper [
< br>消
]
纸带式火警记录器
tapped out [
消
]
火灾已被控制的信号
tapper
[
消]①接警铃
②出动和归队铃
tar
焦油，柏油
tar acid
焦油酸
tar kettle
柏油锅
tar product
焦油产物
target control
目标管理
tarpaulin
防水油布
tarred brown
paper
油毡纸
TASC flow
加拿大国家火
灾试验室和现代科学计算公司联合编制的一种场
模拟程序
task force [
消
]
特遣队，
[
林
]
机动队
task force
commander [
消
]
特遣队指
挥员
task force leader [
消
< br>]
特遣队队长，
[
林
]
机动队队长
task iilumination
工作照明（进行某种作业所需要的最小照明度）
tau factor
concept
时空因素概念
Taylor instability
泰勒不稳定性
TDMA
流场数值计算中一种常用的逐线迭代方法
TEAM
由英国曼彻斯特理工学院编制的一套计算流动，传热等过程的程序
tear gas
催泪气
[
瓦斯
]
tear strength
撕裂强度
Technical advancement
技术先进性
Technical condition
management of plant
设备技术状态管理
Technical
conditions of equipment
设备技术状况
technical data
技术资料
Technical document and date for plant
maintenance
设备维修技术资料
Technical
document of plant
设备技术档案
technical
evaluation
技术评定
Technical facilities in
production
生产技术装备
technical
information
技术情报，技术信息
Technical life
of equipment
设备技术寿命
technical order
技术规程，技术指标，技术说明
technical paper
技术文献，技术论文
Technical properties of
plant
设备技术性能
technicalreport
技术报告
technicalresponsevehicle
技术支援车
Technological adaptability
工艺适应性
technological management
工艺管理
technology ①术语
②技术
③工艺
tedmical committee
技术委员会
telautogram
传真电报
telautomatics
遥控力学，远距离控制
telechirics
遥控系统
telecommunication
远程通信
telecommunication closet
远程通信间
telecommunications network
远程通信网，长途电信网
telegraph circuit
电极电路
telegraph fire alaram system [
消
]
编码火灾报警系统
telegraph
telecommmaication
电报通信
telephone
alerting system
电话报警系统
telephone call
电话报警
telephone connection
电话联系
telephone directory
电话簿
telephone exchange
电话交换台
[
机
]
telephone frequency
话频
telephone line
电话线
telephone network
电话网
telephone set
电话机
teleprint
电传打字机
telescopic boom
[
消
]
伸缩臂
telescoping
aerial platform [
消
]
伸缩式登高平台（消防车）
teletype circuit
电传打字机电路
television camera
电视摄象机
tactical channel [
消
]
火灾指挥用频道
tactical squad
[
消
]
战术教导队
tail
line
[
消
]
尾绳〈长度不超过
6.1
米的绳子
，长期连接在转台云梯的救
生吊索上，用于在云梯
tailboard [
消
]
（消防车）后踏板，后踏脚平台
take
a
hydrant
[
消
]1
、停靠消防栓〈命令〉
2
、接吸水管〈命令〉
3
、（从<
/p>
消火栓）
take-off and landing controller [
林
]
起飞和降落管理员
tamper detector
[
消
]
防瞎摆弄探测器
tandem
1
、串联的
2
、
[
消
]
（两辆泵浦消防车）串联配
置
tank and gating system [
林
]
（消防飞机上的用一连接投放阻火剂的）贮
藏和卸装装置
tank apparatus [
消
]
水罐（消防）车
tank farm
（液体燃料）储罐群
television monitoring
equipment
电视监控设备
television studio
电视演播室
television transmitting
tower
电视发射塔
telewriter
电传书写机
telltale
信号装置，指示器
tellurium
碲
temperature
温度
temperature
characteristic
温度特性
[
< br>曲线
]
temperature classification [
消
]
（感温式火灾探测器的）温度分级
temperature
coefficient
温度系数
temperature compensated
crystal oscillator
温度补偿
[
石英
]
晶体振荡
器
temperature compensation
温度补偿
temperature control
①温度控制
,
温度调节
②凋温器
temperature controller
温度控制器
temperature difference
温（度）差，温度梯度
temperature distribution
温度分布
temperature drift
温度偏高，温度变化
temperature failure
热断裂，热变形，热崩塌
temperature gauge
温度测试表
temperature gradient
温度梯度
temperature indicating equipment
温度指示设备
temperature inversion
逆温，温度逆增
temperature measuring probe
测温器
temperature noise
温度噪声，热噪声
temperature range
温度范围
temperature rating
温度额定值
temperature regulation
温度调节
temperature response
温度响应
temperature scale ①温标
②温度计刻度
temperature sense
温度感觉
temperature sensitive equipment
热敏装置
temperature sensitive metal
热敏金属
temperature spots
温度点
temperature stability
温度稳定性，耐热性
temperature unit
温度单位
temperature variation
温度变化，温差
temperature-controlled area
温度控制区
temperature-resistant
coating
耐热敷层
temperature-sensing system
温度传感系统
tempered glass
回
火
[
强化
]
玻
璃
tempering
回火
Terminology for
vacuum technology
气动阀
Terrace prevent
平台防护
Test
for fixed
carbon
releasing
dioxide
fire-exting-uishing
systems
二氧化碳灭火系统施放试验
test pressure
试验压力（
P
E
）
The fire direct property loss
火灾直接财产损失
The total cost for re-
building or re-purchasing
重置价值
Theoritical occupalion density
理论占有密度
Thermal conductivity
detector
热导检测器
thermistor
热敏电阻
thermo-electric effect
热电效应
thermo-optic effect
热光效应
Three do not let pass of plant accident
设备事故
三不放过
Three
guarantees of quality
质量
三包
Three-dimensional sampling method
空间立体取样法
Three-level service system
三级保养制
Three-wing smoke
extinguishing system
三翼浮漂式烟雾灭火系统
Throttle valve
调整阀
Throttle valve body
调整阀体
Throttle valve box cap
调整阀盖
Tianium sublimation pump
钛升华泵
Time between repairs
修理间隔期
time of fire alarming
报警时间
To enquire plant price
设备询价
to quote plant price
设备报价
Total discharge rate
总疏散率
Total flooding
全淹没
Total flooding extinguishing system
全淹没灭火系统
total flooding of high
expansion foam extinguishing system
全淹没
式高倍数泡沫灭火系统
Total plant
management
设备综合管理
Trailed fire
pump
牵引消防泵
train for forest fire
suppresion
森林消防车
Transfer of facility
转让设备（设备调剂）
Transportable fire
extinguisher
推车式灭火器
Transportable
fire extinguishers
推车式灭火器
travel
阀芯位移
type fire detector
点型火灾探测器
spray phase
喷淋阶段
[
压水堆
]
spraying
condenser
喷淋式冷凝器
Spraying extinguihers
喷雾灭火机
spraying extinguisher
喷雾灭火机
sprinkler alarm valve water
motor alarm
报警阀水力警铃
Sprinkler alarm
valve water motor transmitter
报警阀水力传感器
Sprinkler system
喷水灭火系统
Sprinkling valve
撒水阀
Stack pressure
烟囱压力
Standard deviation
标准偏差
Staring for fire fighting
灭火出动
State of alarm
火警状态
Static test
静态试验
Statistical
analysis
统计分析
Statistic-reporting system
of plant
设备统计报表制度
Steam fire
extinguishing system
蒸汽灭火系统
Steam
projection system
蒸气喷射系统
steering
control valve
转向控制阀
Stop valve
截止阀
Stored pressure extinguisher
贮压式灭火器
Stored pressure fire
extinguisher
贮压式灭火器
Structure fire
protection
建筑防火
structure of repair cycle
修理周期结构
Submerged pump
潜水泵
Supervision of engineering facilities
工程设备监理
Supply quantity
灭火剂总用量
Synthetic foam concentrate
合成泡沫液
tank fill line [
消
]
水罐充注管
tank fire
油
[
储
]
罐火灾
tank fire boil-over
油罐火灾沸溢物
tank flow rate [
消
]
水罐流速（水从水罐到车载消防泵的流速）
tank foam
distributing device
贮罐泡沫分布装置
tank gage [
消
]
水罐水位表
tank heating
equipment
水箱加热设备
tank line [
消
]
水罐出水管
[
水带<
/p>
]
tank line valve [
消
]
水罐出水管
[
水带
]
阀
tank overflow
水罐溢流管
tank top [
船
]
内底板，底舱顶板
tank tower
水箱塔架
tank truck [
消
1
水罐（消防）车
tank vehicle
槽车
tank wagon
油槽车，油罐车
Tanker
水罐消防车
tanker boss [
林
]
水罐车班班长〈负责
3-5
辆水罐消防车〉
tanker call [
消
]
水罐（消防）车调派计划
[
预案
]
tanker
manager [
林
]
水罐（消防）
车管理员
tanker operation [
美
][
消
]
水罐（消防）车作业（由
水罐车供水，而不是
泵浦车直接抽水的灭火作业）
tanker-pmnper [
消
]
水罐泵浦（消防）车
tankershuffle [
消
]
（数辆）水罐（消防）车穿梭供水
tanperature alarm
温升报警信号
Tantalum-titanium ion pump
钽钛离子泵
tape
[
消]①纸带（或磁带）式火警记录器
②（通讯调度中心记录用的）磁
带
taper [
< br>消
]
纸带式火警记录器
tapped out [
消
]
火灾已被控制的信号
tapper
[
消]①接警铃
②出动和归队铃
tar
焦油，柏油
tar acid
焦油酸
tar kettle
柏油锅
tar product
焦油产物
target control
目标管理
tarpaulin
防水油布
tarred brown
paper
油毡纸
TASC flow
加拿大国家火
灾试验室和现代科学计算公司联合编制的一种场
模拟程序
task force [
消
]
特遣队，
[
林
]
机动队
task force
commander [
消
]
特遣队指
挥员
task force leader [
消
< br>]
特遣队队长，
[
林
]
机动队队长
task iilumination
工作照明（进行某种作业所需要的最小照明度）
tau factor
concept
时空因素概念
Taylor instability
泰勒不稳定性
TDMA
流场数值计算中一种常用的逐线迭代方法
TEAM
由英国曼彻斯特理工学院编制的一套计算流动，传热等过程的程序
tear gas
催泪气
[
瓦斯
]
tear strength
撕裂强度
Technical advancement
技术先进性
Technical condition
management of plant
设备技术状态管理
Technical
conditions of equipment
设备技术状况
technical data
技术资料
Technical document and date for plant
maintenance
设备维修技术资料
Technical
document of plant
设备技术档案
technical
evaluation
技术评定
Technical facilities in
production
生产技术装备
technical
information
技术情报，技术信息
Technical life
of equipment
设备技术寿命
technical order
技术规程，技术指标，技术说明
technical paper
技术文献，技术论文
Technical properties of
plant
设备技术性能
technicalreport
技术报告
technicalresponsevehicle
技术支援车
Technological adaptability
工艺适应性
technological management
工艺管理
technology ①术语
②技术
③工艺
tedmical committee
技术委员会
telautogram
传真电报
telautomatics
遥控力学，远距离控制
telechirics
遥控系统
telecommunication
远程通信
telecommunication closet
远程通信间
telecommunications network
远程通信网，长途电信网
telegraph circuit
电极电路
telegraph fire alaram system [
消
]
编码火灾报警系统
telegraph
telecommmaication
电报通信
telephone
alerting system
电话报警系统
telephone call
电话报警
telephone connection
电话联系
telephone directory
电话簿
telephone exchange
电话交换台
[
机
]
telephone frequency
话频
telephone line
电话线
telephone network
电话网
telephone set
电话机
teleprint
电传打字机
telescopic boom
[
消
]
伸缩臂
telescoping
aerial platform [
消
]
伸缩式登高平台（消防车）
teletype circuit
电传打字机电路
television camera
电视摄象机
tactical channel [
消
]
火灾指挥用频道
tactical squad
[
消
]
战术教导队
tail
line
[
消
]
尾绳〈长度不超过
6.1
米的绳子
，长期连接在转台云梯的救
生吊索上，用于在云梯
tailboard [
消
]
（消防车）后踏板，后踏脚平台
take
a
hydrant
[
消
]1
、停靠消防栓〈命令〉
2
、接吸水管〈命令〉
3
、（从<
/p>
消火栓）
take-off and landing controller [
林
]
起飞和降落管理员
tamper detector
[
消
]
防瞎摆弄探测器
tandem
1
、串联的
2
、
[
消
]
（两辆泵浦消防车）串联配
置
tank and gating system [
林
]
（消防飞机上的用一连接投放阻火剂的）贮
藏和卸装装置
tank apparatus [
消
]
水罐（消防）车
tank farm
（液体燃料）储罐群
television monitoring
equipment
电视监控设备
television studio
电视演播室
television transmitting
tower
电视发射塔
telewriter
电传书写机
telltale
信号装置，指示器
tellurium
碲
temperature
温度
temperature
characteristic
温度特性
[
< br>曲线
]
temperature classification [
消
]
（感温式火灾探测器的）温度分级
temperature
coefficient
温度系数
temperature compensated
crystal oscillator
温度补偿
[
石英
]
晶体振荡
器
temperature compensation
温度补偿
temperature control
①温度控制
,
温度调节
②凋温器
temperature controller
温度控制器
temperature difference
温（度）差，温度梯度
temperature distribution
温度分布
temperature drift
温度偏高，温度变化
temperature failure
热断裂，热变形，热崩塌
temperature gauge
温度测试表
temperature gradient
温度梯度
temperature indicating equipment
温度指示设备
temperature inversion
逆温，温度逆增
temperature measuring probe
测温器
temperature noise
温度噪声，热噪声
temperature range
温度范围
temperature rating
温度额定值
temperature regulation
温度调节
temperature response
温度响应
temperature scale ①温标
②温度计刻度
temperature sense
温度感觉
temperature sensitive equipment
热敏装置
temperature sensitive metal
热敏金属
temperature spots
温度点
temperature stability
温度稳定性，耐热性
temperature unit
温度单位
temperature variation
温度变化，温差
temperature-controlled area
温度控制区
temperature-resistant
coating
耐热敷层
temperature-sensing system
温度传感系统
tempered glass
回
火
[
强化
]
玻
璃
tempering
回火
Terminology for
vacuum technology
气动阀
Terrace prevent
平台防护
Test
for fixed
carbon
releasing
dioxide
fire-exting-uishing
systems
二氧化碳灭火系统施放试验
test pressure
试验压力（
P
E
）
The fire direct property loss
火灾直接财产损失
The total cost for re-
building or re-purchasing
重置价值
Theoritical occupalion density
理论占有密度
Thermal conductivity
detector
热导检测器
thermistor
热敏电阻
thermo-electric effect
热电效应
thermo-optic effect
热光效应
Three do not let pass of plant accident
设备事故
三不放过
Three
guarantees of quality
质量
三包
Three-dimensional sampling method
空间立体取样法
Three-level service system
三级保养制
Three-wing smoke
extinguishing system
三翼浮漂式烟雾灭火系统
Throttle valve
调整阀
Throttle valve body
调整阀体
Throttle valve box cap
调整阀盖
Tianium sublimation pump
钛升华泵
Time between repairs
修理间隔期
time of fire alarming
报警时间
To enquire plant price
设备询价
to quote plant price
设备报价
Total discharge rate
总疏散率
Total flooding
全淹没
Total flooding extinguishing system
全淹没灭火系统
total flooding of high
expansion foam extinguishing system
全淹没
式高倍数泡沫灭火系统
Total plant
management
设备综合管理
Trailed fire
pump
牵引消防泵
train for forest fire
suppresion
森林消防车
Transfer of facility
转让设备（设备调剂）
Transportable fire
extinguisher
推车式灭火器
Transportable
fire extinguishers
推车式灭火器
travel
阀芯位移
Travel distance
疏散距离
Trigger device
触发器件
Turbine pump
涡轮泵
Turbomolecular
pump
涡轮分子泵
Turbulence index
紊流指数
Two-stage centrifugal pump
两级离心泵
Type of alarm
报警方式
Type of equipment
设备型式
Type of pump
泵型号
Typical
investigation
典型调查
typical object
of historical and cultural relics
文物建筑典型实物
ICC The Interstate Commerce
Commission [
美
]
州际商
务委员会
T
．
E
．
C
．
powder Ternary Eutectic
Chloride
三元共晶氯化物
TAE time available for
escape [
消
]
避难可用时间<
/p>
TAS
true
airspeed
实际飞
行速度（等效飞行速度，消除密度（高度，温度）
误差后所得的飞行速度
TC
technical committee
技术委员会
TCCO
temperature compensated crystal oscillator
温度补偿晶体振荡器
TEAP Transportation
Emergency Assistance Program
运输紧急情况援助
计划
ultra-
high-speed water system [
消
]<
/p>
超高速水雾灭火系统
ultrasonic wave fire
detector [
消
]
超声波火灾
探测器
ultraviolet electronic detection [
消
]
紫外电子探测器
ultraviolet
flame detector [
消
]
紫外火焰探测器〈对火焰中特定波长的
紫外光敏感的探测器〉
ultra-violet
radiation fire detector [
消
]<
/p>
紫外光束火灾探测器
umqualified
不合格的
unbalanced
system
[
消
]
非均衡系统〈装有两个及以上
的喷嘴且管网的一个
或多个节点处，灭火剂流量不等分
uncoated
sprinkler [
消
]
无涂层的
洒水喷头
uncommitted apparatus [
消
]
未委派任务的消防车
uncontrolled
fire [
林
]
未控制的林火
uncooled exhause spark arrester of
vehicle [
消
]
非冷却型机动
车排气
火花熄灭器
under pressure
负压
under burning
欠烧的
under control [
消
]
（火势）被控制
< br>
under
licence
领有执照
under orediction
预计偏低
under run [
消
]
踩水带排水
undercast air bridge
下行风桥
undercut [
林
]
（伐倒）砍口
undercut line [
林
]
筑在森林火场下方斜坡上的防火线
underestimate
低估