希伯来语双语对照

多语种中心欢迎您修读本学期的现代希伯来语课程：

课程代码

课程名

称

任课教师

教室

H5418

上课时间

Mon.8-9

，

Thu.8-9

1-17

FORE110083.01

Modern Hebrew

Language

I

Miri

Beck

关于现代希伯来语

It’s one of the world’s oldest languages. It was

pretty much a dead

language

(the spoken part of it, at least)

until it was resurrected and re-

popularized by Eliezer Ben- Yehudah. Here are some facts to get you

acquainted:

希伯来语是世界上最古老的语言之一 。它曾是一门几近失传的语言，直

至

Eliezer Ben- Yehudah

让它重新焕发生命力并再次走向世界。关于希

伯 来语你需要了解更多：

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

Originally started over 3 to 4 thousand years ago.

Over 10 million speakers worldwide

Hebrew contains 22 characters

Written and read from right to left.

Verbs have different genders depending on the speaker

Modern Hebrew is used as the current language. Biblical Hebrew

is used for prayer.

Learning Modern will help you with Biblical Hebrew

–

but more

importantly

–

allow you to speak with real Israelis.

起源于三四千年前。

在全球拥有超过一千万的使用者。

包 含

22

个字符。

从右到左阅读和书写。

动词可以有不同的性别，这取决于使用者的性别。

是一门当 今社会仍在使用的语言。

现代希伯来语的学习可以帮助你了解 圣经希伯来语，不过最重要的

是，学会这门语言，你可以和真正的以色列人对话。

How to read & write Hebrew

You need to learn the Hebrew alphabet

–

also known as the Alefbet.

There are some tricky parts:

?

?

?

as mentioned above, it’s written and read from right to left.

these characters are completely WILL need to write

them out again and again.

there are no vowel “letters.”

Instead, there are patterns of

lines/dots around characters that signify which vowel the

consonant uses.

如何阅读和书写希伯来语

你需要学习 希伯来文字母，也称

Alefbet

。

以下是需要注意的难点：

正如前面所提到的，希伯来语的阅读和书写顺序是从右到左的。

这些字符和你以往学到的其他语言的字母是完全不一样的，你需要不断

< br>练习直到完全掌握。

希伯来语中没有表示元音的“字母 ”，字符周围的点线符号会标识辅音

所跟的元音。

希伯来语

22

字符

我们的课程

In the course we will learn:

* The mystical language the ancient Hebrew language that was

revived and its’ miracle.

*The Bible (Old Testament) as a source to the Hebrew language, as

a literature and History.

*The traditions of the Judaism and the circle of life of the Jews.

*The life in Israel in the Middle East, about the innovations and

Discoveries that gave Israel so many Noble Prizes.

通过该课程你将会学到：

古老神秘的希伯来语及其奇迹般的“复活”历程。

现代希伯来语之根《圣经》旧约的文学典故和历史，

犹太教传统及犹太人的历史。

中东地 区的以色列人的生活，以及帮助他们拿诺贝尔奖拿到手软的发明

和发现。