-
英语曲折与派生现象研究
摘要
英语词汇中存在着大量的屈折词
和派生词，
但这两类词的概念经常被混淆，
即便在英语词典或英
汉词典的编纂中也出现混乱现象。
本文针对这一情况探讨了
屈折
词和派生词的概念，
提出词的屈折变化只是表达词在句子中的语法关系。
而
词的派生过程则会导致新词的产生，
因此在词典编纂
中应将派生词列为不同的词
条，同时指出屈折词和派生词的发展有时呈交叉态势。
关键词
：派生
曲折
词缀
变化
实例
派生词是加在词干上构成新词的
词缀。
这种构成新词的方法叫派生法。
派生
词缀又根据在单词中的位置分为前缀和后缀两类。
前缀出现在单词的前边。
前缀
的主要功能是改变词干的语义，
一般来说前
缀不改变词的词性。
后缀加在词干的
后边。后缀主要改变词性，
也可以改变语义的功能。
屈折变化是通过附加屈折词缀的语法
关系的表现，
如数、
人称、
有定性、<
/p>
体、
格，屈折词缀不会改变所附加词语的语法类。
大家知道，派生法（
derivation
）是英语主要的构词法。这方法是借前缀或
后缀之助，
< br>制造出派生词
（
derivative words
）
，
主要有名词、
形容词和动词三种。
前缀以否定前缀（
negative
prefixes
）
un-, in-, im-, il-,
ir-, non-, dis-, mis-,
mal-
等
为主，使延伸出来的派生词变成反义词。
Ⅰ
名词派生词
Balance→imbalan
ce
；
pleasure→displeasure
；
management→
mismanage
ment
；
efficiency→inefficie
ncy
；
concern→unconcer
n
；
literacy→illiteracy
；
resolution→irresolution
；
interference→noninterfere
nce
；
nutrition→malnutrition.<
/p>
Ⅱ
形容词派生词
Accurate→inaccu
rate
；
patient→impatient.
regular→ irregular
；
legal→ill
egal
；
native→non
-n
ative
；
orderly→ disorderly
；
common→uncomm
on.
Ⅲ
动词派生词
Agree→disagree<
/p>
；
judge→misjudge
；
treat→maltreat
；
activate→inactivate
；
use→ill
-use
；
mobil
ize→immobilize
；
m
anage→mismanage
；
quote→unquot
e.
除
了否定前缀之外，
其他常用的前缀还有
anti-, auto-, bi-, co-, counter-, de-,
ex-, inter-, mono-, post, pre-, pro-,
re-, sub-, super-, trans-, tri-,
ultra-
等。例如：
anti-government
（
反政府）
；
auto-intoxication
（自我迷醉）
；
bilateral
（双边
的）
；
coexist
ence
（共存）
；
counter-
argument
（反建议）
；
de-emphasiz
e
（不
强调）
；
ex-president
（前任会长）
；
< br>international
（国际间的）
；
monolingual
（单
语的）
；
post-war
（战后的）
< br>；
precaution
（预先防备）
< br>；
pro-
China
（支持中国）
；
re-state
（重述）
；
subhuman
（低于人类的）
；
superimpose
（加在上面）
；
trans-Atlantic
（横跨大西洋的）
；
triangle
（三角）
；
ultra-
smart
（超能的）
。
前面例子证明，
< br>加上前缀后的词，
虽然意思改变，
但词性保持不变。
相反的，
加上后缀的词，不但词义有些改变，词性也完全不同。这样
一来，动词或形容词
加上适当的后缀之后，可以得到名词派生词，如：
< br>
amaze→amaze
ment
；
kind→kindness.
同样的，名词或动词加上适
当的后缀，便可以得到形容词派生词，如：
commerce→commercial
< br>；
depend→dependent.
最后，
名
词或形容词加上动词性的后缀，
可以得到动词派生词，
加上副词
性
后缀（仅限
-ly
）
，则得到副词派生词，如：
fright
（名词）
→frighten
（动词）
；
modern
（形容词）
→ m
odernize
（动词）
；
beau
ty
（名词）
→beautify
（动
词）
；
year
（名词）
→yearly
（副词）
；
quick
（形
容词）
→quickl
y
（副词）
。
英语派生四原则
1
．元音派生：
即
a
、
e
、
i
、
o
、
u
、
y
可互相转换
在现代英语里，
< br>保留下来了数目不多的用改变词根元音的方法形成的词，
这
部分词在远古时期英语发展的早期就已经产生了。
它的形式一般有两种：
（
1
）
同
< br>根词与动词中的元音交换，如：
blood (n.)
血
→ to bleed (v.)
流血，
full (a.)
满
的
→
to fill (v.)
装满；
（
2
）动词与动词间的元音交换，如：
to lie (v.)
躺
/
卧
/
躺下
→ to lay (v.)
放置
/
放下，
to
sit
坐
→ to set
安放
<
/p>
（
1
）单个元音字母互换
①
fall
落下
→ fell
砍倒
②
gold
黄金
→ gild
镀金
③
pat
轻拍
/
轻打
→ pet
宠物
/
宝贝
④
pot
锅
/
壶
→ put
摆
/
放
⑤
nose
鼻子
→ nosy
好管闲事的
（
2
）元音
字母组合互换
①
food
食物
→ feed
喂
②
rise
升
→ raise
举起
③
hot
热
→ heat
热气
④
lie
躺下
→ lay
放置
⑤
seat
座
/
座位
→ sit
坐
2
．辅音派生
此种方
法是在元音派生法的基础上，经后人总结发展的一种方法，不属于
正规的造词方法，后来
在构词法中，它与元音派生法一并被称为
“
曲折构词法
”
。
由此法所构成的词，又被称为
“
一级派生词
”
。一直发展
到今天，由于这种方法已
经失去了造词功能，
被其他方法所替代
，
所以，
我们不可能见到更多由此法所创
造的词汇。
到现在，
我们更多的把它作为一种语法现象，
来解释词与词之间为何
有细微差别，
或是把
它作为一种手段来归纳词汇
（且归纳的词汇间并无太大联系，
大
部分仅有一个特点，即：外形相似）
，以便我们更快的记忆这些单词。
< br>
（
1
）单个辅音字母互换
①
black
黑的
→ slack
松弛的
→ lack
缺少
②
blame
责怪
→ flame
火焰
→ lame
跛足的
③
blink
眨眼
→ clink
叮当
→ link
连接
④
block
块
→ flock
群
→ lock
锁
⑤
breed
养育
→ creed
教条
→ greed
贪婪
<
/p>
（
2
）元音字母与辅音字母混换
①
glass
玻璃
→ glaze
装玻璃
②
speak
说话
→ speech
言语
③
lose
丢失
→ loss
损失
④
dull
愚蠢的
→ dolt
呆子
⑤
choose
选择
→ choice
选择