-
新视野大学英语二级读写教程翻译（第一版）
Unit 1
时间观念强的美国人
-------
--------------------------------------------------
--------------------------------------------
美国人认为没有人会停止不前。如果你不求进取，就会落伍。
这种态度造就了一个决心投身于研究、实验和
探索的民族。
时间是美国人注意节约的两个要素之一，另一个则是工作。人们一
直在说
:
“
只有时间才能支配我
们。
”
人们似乎是把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待的。
我们安排时间、节约时间、浪费时间、
挤抢时间、
消磨时间、
缩减时间、
对时间的使用作出解释
;
我们还要因时间而收取费用。
时间是一种
宝贵的资源。
许多人都深感人生的短暂。
一旦人生的光阴逝去，就不能复返了。
我们应当让每一分钟都过得有意义。
外国人对美国的第一印象很可能就是：每个人都显得匆匆忙忙
—
常常是处于压力之下。
城里人看上去
总是在
匆匆地赶往他们要去的地方，
在商店里他们焦躁不安地指
望店员能马上来为他们服务，
或者为了想赶快买完东西，
用肘来
推搡他人。
白天人人都急急忙忙地吃饭则部分地体现了这个国
家的生活节奏。工作时间被认为是宝贵的。
在公共用餐场所，
人们等着别人吃完，这样可以轮到他们，以按时赶回去工作。
你还会发现汽车司机开车很鲁
莽
,
人们推搡着在你身边过去。
你会怀念微笑、简短的交谈及与陌生人的随意闲聊。
不要觉得
这是针对你个人的，这是因
为人们非常珍惜时间，而且也不喜欢他人不得当地
“
浪费
”
时间。
许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒喧。
他们也会怀念那种喝着招待客人的茶或咖啡的
礼节性交往
,
这也许是他们自己国家的一种习俗。
<
/p>
他们也许还会想念在饭店或咖啡馆里谈生意时的那种轻松悠
闲的交
谈。一般说来，美国人是不会在如此轻松的环境里通过长时间的闲聊来评估他们的客人的，更不用说他们
会在增进相互间信任的过程中带他们出去吃饭，或带他们去高尔夫球场。
既然我们通常是通过工作而不是社交
来评估和了解他人的，我们
就开门见山地谈生意。
因此时间老是在我们的耳朵里嘀嗒嘀嗒
地响着。因而我们千
方百计地节约时间。
我们发明了一系列节省劳力的装置；我们通过发传真、打电话或发电子邮件与他人迅速地
进行交流
,
而不是通过直接接触。
虽然面对面接
触令人愉快，
但却要化更多的时间
,
尤其是在马路上交通拥挤时。
因此我们把大多数个人间的拜访放在下班以后的时间里或周
末的社交聚会上进行。
就我
们而言，
电子交流的缺乏人情味与我们手头上事情的重要性之间很少有或完全没有关系。
在有些国家里
,
没有当面接触就做不成大生意
,
需要面对面的交谈。
在美国，最后协议通常也需要本人签字。
然而现在人们越
来越多的是在电视屏幕上见面，开电信会议不仅能解决本国的问题，
而且还能
—
通过卫星
—
解决国与国之间的
问题。
美
国无疑是一个电话王国。
几乎每个人都在用电话做生意、
与朋友聊天、
安排或取消社交约会、
说声<
/p>
“
谢
谢
”
、
购物、或去获得各种信息。
电话不但能免去你的走路之劳，而且还能为你节约大量时间。
其部分原因在
于这样一个事实：美国的电话服务是一流的，而邮
政服务的效率则差劲多了。有些初来美国的人很可能来自其它
的文化背景，在那里人们认
为工作太快是一种失礼。
在他们看来，如果不是花一定时间来处理某件事的话
，则
这件事就好像是无足轻重的，不值得给予适当的重视。
因此，人们觉得用的时间长会增加所做事情的重要性。
但在美国，
能迅速而又成功地解决问题或完成工作，则被
视为是有水平、有能力的标志。
通常，工作越重要，
投入的资金、精力和注意力就越多，其目的是
“
使工作开展起来
”
。
UNIT2
世界各地的环境保护
-------
--------------------------------------------------
--------------------------------------------
世界上大部分地区不存在环保意识。
绝大多数国家只顾经济发展，而不顾经济发展对全球生态环境的影响。
<
/p>
但近年来，随着环境损害的日益严重，世界各地已经出现了许多变化的迹象。
下面就是几个正在采取环境保护
新举措的国家的例
子。
加拿大
------------
--------------------------------------------------
---------------------------------------
当欧洲的探险者刚踏上新大
陆时，后来成为加拿大东部和新英格兰的沿海渔场盛产鳕鱼及其他鱼类。
号称大
浅滩的海域是当时世界上产鱼最多的渔场。
500
年以后的今天，
过度捕捞已使鱼的数量减少到危险的程度。
针对这一情况，
加拿大关闭了这一捕鳕海域，
< br>并对其他鱼类的捕捞量也作出严格限制。
加拿大在
20
世纪
70
年代也曾采过取类似措施来保护鲱鱼的数量，
最终鲱鱼的数量得到了恢复。
但是专家
们说，
由于时下的滥捕，
某些鱼类可能永远也恢复不到原来的
数量了。
政府也面临着来自加拿大渔民的抗议。
因
为禁渔和捕鱼数量的减少，现在己有大约
4
万渔民失业。
哥斯达黎加
----------
--------------------------------------------------
-----------------------------------------
这个中美洲国家为保
护其热带雨林的生态多样性，已制订出世界上最为雄心勃勃的的规划之一。
这个国家许
多地区的树木已被砍伐殆尽，而且土地流失范围十分广。
但是人们制订了一系列新的环境保护法，还新建了占
四分之一国土面积的公园和自然保护区，目的是要保护哥斯达黎加现存的森林。
巴西
------------------------------------------------ -------------------------------------------------- ---
巴西是全世界最大的热带丛林
-
亚马逊雨林的生长地。
几十年来，巴
西政府一直在致力于开拓和开发亚马
逊雨林，给这个地区及其居民带来了严重的环境灾难
。
但在
1991
年，在世界各地环境保护者的压力下，巴西彻底
改弦更张。
它取消了原本旨在鼓励砍伐亚马逊雨
林的税收优惠，而且还批准了给新的森林保护项目提供资金的计划。
养牛场场主、矿工和移民们反对这个措施，继续破坏森林
,
虽然破坏速度比过去已放慢。
去年，
矿工们为了
争夺印第安人的土地而杀死了一群居住在亚马逊雨林里的印第安人后，冲突扩
大了。
巴西政府承诺，将保护该
地区
的土著居民，但人们对这个承诺的可信度仍心存疑虑。
东欧
-------------
--------------------------------------------------
--------------------------------------
东欧各国，包括波兰、匈牙
利、捷克和斯洛伐克共和国，被认为是世界上工业化国家中污染最严重的。
开挖
煤矿时逸出的重金属已经污染了这个地区的许多水域。
河流、土地及森林的污染是如此严重，以至现在其中的
许多在生物学上来讲已经死亡。
通过签订一系列专门性条约，东欧国家已与许多其它国家，包括美国，设立了用来净化环
境和改善该地区发
电厂的特别基金。
此外，德国和捷克共和国已签订了一项条约以保护易北河，使之不再进一步被污染。
<
/p>
专家们
说该条约可被视为保护该地区其它河流，包括奥德河和多瑙
河在内，的典范。
加纳
-------------
--------------------------------------------------
--------------------------------------
加纳的人口一直在以每年<
/p>
3.2%
的速度增长。
这种人口激增已导致了该国许多地方森林的消失及对现存农田
过度耕作。
森林正在以每年
278
平方英里的速度被砍伐。
针对这一情况，政府鼓励当地村庄建立更多的共有农田。
为恢复荒地的地力，它资助人们种植诸如木薯、玉
米、棉花之类的经
济作物和植树造林。
观察家们称该计划已成功地巩固了该国的
农业基础，而且还给村民们带
来了新的财源。
但是要知道这些措施是否会产生足够的影响来减缓砍伐森林的速度，尚须时日。
印度尼西亚
---------------------------------------------
--------------------------------------------------
------
印度尼西亚人传统上偏爱大家庭，他们的主要宗教伊斯兰教不赞成节制生育。
但是这个人口达
1.88
亿的国<
/p>
家正在为了给其人民提供足够的食物、住房和工作机会而苦苦挣扎。
印尼政府近几年来已发动了一场大规模的
广告宣传运动来鼓
励节制生育，
并提出了鼓励措施，
如提供免费去沙特阿拉伯的麦
加
-
伊斯兰教的诞生地
-
的机会。
印尼政府已成功地扩大了实行节制生育的范围，节育人口已从
20<
/p>
年前的
10%
增加到今天的
49%
。
其结果
是每个妇女从平均生育
5.6
个孩子下降到平均
生育
3
个。
印尼政府希望到
2005
年的时候，每个妇女的平均生
育数可下降到
2.1
个。
但是因为该国的人口基数十分大，要想达到政府的人口目标，印尼还必须再转变几百
万
人的思想，让他们接受节制生育的观念。
UNIT3
跨国婚姻
----------------------------------------------
--------------------------------------------------
-----
我和盖尔计划举行一个不事张扬的婚礼。
在一起相处的两年中，我们经历了一对情侣在学着相互了解、理解
和尊重时常常出现
的磕磕碰碰。
但在这整整两年间，我们坦诚地面对了彼此性格
中的弱点和长处。
我们之间的种族及文化差异不但增强了我们的关系，还教会了我们彼此间要宽容、谅解和开诚布
公。
盖尔有
时不明白为何我和其他黑
人如此热衷于种族问题，她好像忘记了美国社会中种族仇恨更加微妙的表现形式，这一
点
令我感到惊讶。
作为一对居住在美国、异族通婚的夫妻，我和盖尔对未来不抱丝毫幻想。
相互信任和尊重是我们俩永不枯竭
的力量源泉。
许多夫妻因为错误的理由结了婚
,
结
果在
10
年、
20
年或
30
年后才发觉他们原来是合不来的，
他们在婚前
几乎没有化时间去了解彼此，他们忽视了
严重的性格差异，指望婚姻会自然而然地解决各种问题。我们希望避免
重蹈复辙。
下列事实强调了这样一点：已经结婚
35<
/p>
年的盖尔父母正经历着一场充满怨恨、令人痛苦的婚变，这
件事给
了盖尔以毁灭性的打击
,
并一度给我们正处于萌芽状态的关系带来了负面的影响。
当盖尔把我们计划举办婚礼
的消息告诉她家人时，她遇到了一些阻力。
她的母亲德博拉过
去一直赞成我们的
关系，甚至还开过玩笑，问我们打算何时结婚，这样她就可以抱外孙了
。
但这次听到我们的消息时，她没向我
们表示祝贺，相反却劝盖尔想想清楚自己的决定是否正确。
这么说我跟他约会没错
,
但是如果我跟他结婚，
就错了。
妈妈，
是不是因为他的肤色？
盖尔后来告诉我她
曾这样问她母亲。
首先我必须承认
,
< br>刚开始时我对异族通婚是有保留的，也许你甚至可以把这称为偏见。
但是当我见到马克
时，
我发现他是一个既讨人喜欢
又聪明的年轻人。
任何一个母亲都会因为有这样一个女婿而感到脸上有光的。
所
以，这事跟肤色没有关系。是的
,
我的朋友们会有闲话。
有些朋友甚至
对你所做的事表示震惊。但他们是生活
在一个和我们不同的世界里的人。
因此要明白，马克的肤色不是个问题。我最大的担心的是你也许跟我当初嫁<
/p>
给你爸爸一样，是因为错误的原因而嫁给马克的。
当年我和你爸爸相遇时，我也把他看作是个可爱、
聪明、讨
人喜欢和善解人意的人。
<
/p>
一切都是多么新鲜、多么令人兴奋。而且我们俩人都认为
-
至少在表面上是如此
-
我们
的婚姻是理想婚姻，而且一切迹象都表明是会天长地久的。
< br>直到后来我才明白，在我们结婚时，我并不十分理
解我所爱的人
< br>
-
你的爸爸。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：课后答案
下一篇：描写春节的英语作文素材带翻译