-
翻译之大忌
---
望文生义
翻译时常常出现这样的情况：几个再熟悉不过的词搭配
在一起，翻译过来，满以为“把握十
足”实则却是“失之千里”
，原来，英语中有些词组，短语和句型结构，表面上看可以在汉语中
找到完全对应的译词
或表达方式，而实际上他们所表达的却是与字面完全不同的另外一个意思。
下面分几种情
况说明：
1
．英语中有些专有名词构
成的短语，都可能有一定的来历或有趣的故事，但现在已失去了其本
意。因此，不可照字
面意思直译。如：
American beauty
误译：
“美国美女”而是“四季开花的红蔷薇”
British warm
误译：
“英国的温暖”而是“双排纽扣的大衣
China
town
误译：
“中国城镇”而是“外国城市里中国人居住区
”
China rose
误译：
“中国玫瑰”而是“月季花”
Dutch comfort
误译：
“荷兰人的安慰”而是“不会使人感激的安慰”
English disease
误译：
“英国病”而是“软骨病”
French chalk
误译：
“法国粉笔”而是“滑石粉”
French window
误译：
“
法国窗”而是“落地窗”
Grandfather clo
ck
误译：
“爷爷的钟”而是“落地大摆钟”
< br>
To take French leave
误译：<
/p>
“法国人的离开”而是“不辞而别”
Go Dutch
误译：
“去荷兰”而
是“
AA
制”
German measles
误译：
“德国麻疹”而是“风疹”
German shepherd
误译：
“德国牧羊人”而是“牧羊狗”
Indian summer
误译：
“印度的夏天”而是“小阳春”
Indian ink
误译：
“印度墨水”而是“墨汁”
Italian hand
误译：
“
意大利人的手”而是“暗中干预”
Indian/single file
误译：
“印度的档案”而是“
(
排列
)
成单行”
Spanish
castle
误译：
“西班牙城堡”而是“空中楼阁”
Turkish delight
误译：
“土耳其欢乐”而是“拌砂、胶质软糖”
2
．有些复合名词是一个语言单位，不可分割，而且这些复合词的词义与其组合的原
则相去甚远。
例如：
a bread
and butter letter (a letter sent as thanks for
being treated well as someone's
guest)
感谢款待的信
（误译：一封面包和牛奶的信）
a
big fish in a small pond
显赫人物
(
误译：小池容不下大鱼
)
a
bull in a china shop
笨手笨脚动辙闯祸的人，
鲁莽的人
（误译：闯入中国商店的公牛）
a
land of milk and honey
鱼米之乡
（误译：牛奶和蜂蜜之乡）
a
mare's nest
海市蜃楼
,
镜
花水月
,
无稽之谈
（误译：骡子的圈）
a red h
erring,
转移注意力的话
(
误译
：一条红鲱鱼
)
a tug of love (
分居或离婚时
)
对子女监护权的争夺
(
误译：爱的拖拉
)
a
tug of war
拔河比赛
(
误译：战争的拖拉
)
a
walking skeleton
骨瘦如柴的人
(
误译：行尸走肉
)
a wet
blanket
令人扫兴的人或事
(
误译：一条湿毯子
)
bedclothes
床上用品（误译：睡衣）
be
full of wrinkles
足智多谋
（误译：布满皱纹（）
black
coffee
不加牛奶的浓咖啡（误译：黑色咖啡）
black book
失宠，失去他人尊敬（误译：黑书）
1
black sheep
败家子，害群之马（误译：黑羊）
black spot
事故多发地点
（误译：黑色的地点）
black
words
不吉利的话（误译：黑话）
black leg
破坏罢工的工贼（误译：黑腿子）
black tea
红茶
(
误译：黑色的茶
)
blue
wool
高级羊毛（误译：蓝色羊毛）
break a butterfly on the wheel
杀鸡用牛刀
（误译：在轮子上折断一只蝴蝶）
bring down the
house
赢得满堂喝彩
(
误译：拆毁房屋
)
busy
body
爱管闲事的人（误译：忙人）
bus boy
餐馆的勤杂工
(
误译：公交男孩
)
dead
eye
神枪手（误译：死眼）
Dear John letter (from woman to man)
断交信（误译：写给亲爱的约翰的信）
dog ear
（书页的）折角（误译：狗耳朵）
dry goods
纺织品（误译：干货）
child's play
非常容易做的事
(
误译：孩子的游戏
)
floor
exercises
自由体操
(
误译：地板锻炼
)
green
hand
新手
,
< br>无工作经验的人
(
误译：绿色的手
)
hand
money
定金，保证金（误译：手中之才）
hoe one's own
potatoes
各人自扫门前雪，
莫管他人瓦上霜
（误译：挖自己的土豆）
honey
cooler
讨好女人的男人（误译：甜冷饮）
horse sense
常识
(
误译：关于马的知识
)
I
smell a rat. (
开始怀疑；感到不妙
)
in apple-pie
order
井然有条
(
误译：苹果馅顺序
)
man-
of-war
军舰（误译：军人）
machine-tool
机床（误译：机械工具）
mad
doctor (
治疗
)
精神病的医生
(
误译：疯子医生
)
milk for
babies
适合儿童的简易读物；粗浅的读物
（误译：婴儿的奶）
night
cart
粪车（误译：夜车）
oil and vinegar
截然不同的东西
（误译：油和醋）
各就位（赛跑出发前的口令）
pull one
’
s
legs
开某人的玩笑
(
误译：拉某人的腿
)
pull
strings behind the scenes; wire-pulling
幕后操纵
（误译：幕后拉绳子）
pull
up one
’
s
socks
鼓足干劲
(
误译：把袜子拉起来
)
red
tape
官僚主义（误译：红色带子）
Rest house
精神病院
（误译：休息室）
sit on
the fence
脚踩两只船
（误译：坐在篱笆墙上）
Social
disease
花柳病（误译：社会病）
stew in one's own
juice
自作自受
street
woman
妓女（误译：街道妇女）
sweet water
淡水、食用水（误译：甜水）
the
heel of Achilles
致命弱点
;
缺陷
(
误译：阿碦琉斯的脚后跟
)
the
apple of sb
’
s eye
心爱的人或物
;
掌上明珠
(
误译：眼睛里的苹果
)
throw
a sprat to catch a whale/herring
施小惠得大利
；吃小亏占大便宜（误译：扔一只西
鲱得一只鲸鱼或鲱鱼）
Trojan Horse
内奸
(
误译：特洛伊的马
)
turn
the tables (on someone)
转败为胜
(
误译：冲某人掀桌子
)
2
white city
游乐场（误译：白色恐怖下的城市）
white coffee
加奶的咖啡
(
误译：白色的咖啡
)
white
day
吉日（误译：白天）
white feather
懦弱表现（误译：白色羽毛）
white slaver
诱女为娼者（误译：白人贩子）
white-headed
宠儿（误译：白头）
white-
hands
纯洁、清白（误译：白手）
white wine
白葡萄酒（误译：白酒）
与动物有关的短语：
lucky
dog
幸运的人；
big
dog
要人；
lazy
dog
懒汉；
fat
dog
有钱有势的人；
old
cat
脾气坏的老太太；
copy
dog
抄袭的人；
cat and
dog
’
s
life
争吵不休的生活；
bell the
cat
敢于冒险；
It rains
cats and dogs.
下倾盆大雨；
Let the
cat out of the
dog.
泄
露秘
;
smell
a
rat
怀疑在做错某事
;a
rat
race
激烈的竞争
;
rats
desert
a
sinking
ship
船沉鼠先逃
，
意指那些一遇到危险就争先寻求安全或一看见困难便躲得老远的人
;ox-eyed
形容眼睛大的人；
The black
ox has trod on sb
’
s
foot
灾祸已降临到某人头上
;paper
tiger
貌似强大而实质虚弱的敌人
; ride
the tiger
以非常不确定或危险的方式生活
;
hare
坐车不买票的人
; make
a hare of sb.
愚弄某人
;start a ha
re
在讨论中提出枝节问
题
;Firs
t
catch
your
hare
.
勿谋之过早
;
意指：不要过于乐观<
/p>
;
run
with
the
hare
and
hunt
with hounds
不
能两面讨好
;
意指：不要耍两面派
;d
ragon
’
s teeth
相互争斗
的根源；排
列或多层的楔形反坦克混克混凝土障碍物
;the
old Dragon
魔鬼
;a snake in the
grass.
潜伏的敌人或危险
;Take heed of
the snake in the grass.
草里防蛇
;
get on the high
horse.
摆架子，目空
一切
;work like a
horse.
辛苦的干活
; horse
doctor
兽医、庸医
;
dark
horse.
竞争中出人意料的获胜者
; As well
be hanged for a sheep as a lamb.
偷
羊偷羔都是绞（死）
；偷大偷小统是贼
;
意指：一不做，二不休
;
There
’
s a black sheep
in
every
flock.
每一羊群里都会有一只黑羊，丑儿子家家有
;
意指：每个家里都会有个败
家子
; He that
makes himself a sheep shall be eaten by the wolf.<
/p>
甘心做绵羊，早
晚喂豹狼（人弱受人欺）
;
The
sheep
who
talks
peace
with
a
wolf
will
soon
be
mutton.
羊向狼乞求和平，很快就会变成羊肉
;
意指
，切勿向敌人乞求和平
; Monkey Cock of the
walk /
school.
支配别人的人；
a cock of the
loft / dunghill;
在小天地中称王称霸
的人；
Live
like fighting
cocks.
生活很好，尤指吃得好；
Cock-and-
bull story.
荒诞
的故事，无稽之谈
;It is a sad house where the hen crows louder
than the cock.
牝鸡司晨，家之不祥
;
意指：丈夫软弱而一切由妻子作主的家庭是不会幸福的，当然这是
一种夫
权思想
; You dirty dog
!
你这个坏小子！
a lucky
dog.
幸运儿；
a dumb
dog.
沉默
不语的人，
a sly
dog.
暗中寻欢的人和暗地里偷鸡摸狗的人；
a dog
in the
manger.
占着
茅坑不拉屎的人
;
Barking dogs seldom bite.
吠犬不咬人
;
意指：对于高声发出恐吓，或
惯于大声吼叫的人，勿须当
真
; Every dog has his day.
凡人皆
有得意日
;
意指：大家都
有走运的一天
; Dog does not eat
dog.
同类不相残；同室不操戈
.
1. He eats like a
bird
．他吃得很少。
2
．
A bird in the
hand is worth two in the bush
．
〔谚」双鸟在林不如一鸟在手。
3
．
We
’
re all
early birds in my family because we live on a
farm.
由于我们生活
在农场，所以全家人都起得很早。<
/p>
4. Birds of a feather flock
together
．
[
谚
]
物以类聚，人以群分。
5
．
That
’
s for the birds!
那毫无意义！
6
．
It
’
s an ill bird that fouls own
nest
．
「谚」家丑不可外扬。
7. A little bird told
me
．有人私下告诉我。
3