-
常用金融术语（中英对照）
说明：部分对中小资金不太普及的术语未做具体解释。
金融
资产组合
(Portfolio)
：
指投资者持有的一组资产。一个资产多元化的投资组合通常会包含股
票、债券、货币市场
资产、现金以及实物资产如黄金等。
证券投资
(Portfolio Investment) <
/p>
：国际收支中、资本帐下的一个项目，反映资本跨国进行证
券投资
的情况，
与直接投资不同，
后者涉及在国外设立公司开展业务，
直接参与公司的经营
管理。证券投资则一般只是被动地持有股票
或债券。
投资组合经理
(Portfolio Manager)
：
替投资者管理资产组合的人，
通常获授权在
约定规范下自
由运用资金。共同基金的投资组合经理负责执行投资策略，将资金投资在各
类资产上。
头寸
(Position)
：
就证券投资而言，
头寸是指在一项资产上做多
(
即拥有
)
或做空
(
即借入待还
)
的数量。
总资产收益率
(ROTA)
：
资产收益率是企业净利润与平均资产总额地百分比，
也叫资产回报
率（
ROA
），它是用来衡量每单位资产创
造多少净利润的指标。其计算公式为：资产收益
率＝净利润
/<
/p>
平均资产总额
×
100%
；该指标越高，表明企业资产利用效果越好，说明企业在
增加收入和节约资金使
用等方面取得了良好的效果，否则相反。
整批交易
(Round Lot Trade)
：指按证券和商品在市场最普遍的交易单位
(
例如<
/p>
100
股为一单
位
)
进行的交易。
交易回合
(Round Turn)
：
指在同一市场上通过对两种证券或合约一买一卖，或一卖一买的交
易两相抵消。通常在计
算手续费时会提及交易回合。
缩略语
有资产担保的证券
(ABS)
国际外汇交易商协会
(ACI)
现货
(Actuals)
亚洲开发银行
(ADB)
美国预托证券
(ADR)
非洲开发银行
(AFDB)
年度股东大会
(AGM)
另类投资市场
(AIM)
明日
(T/N)
债券
有资产担保的证券
(ABS)
卖方报价
(Ask)
最优价指令
(At Best)
平价
(At Par)
拍卖
(Auction)
回购利率
(Repo Rate)
申报交易商
(Reporting Dealer)
债务重新安排
(Rescheduling)
备用贷款
(Standby Loan)
风险投资和新股发行
增值性
(Accretive)
收购
(Acquisition)
共同行动
(Acting in Concert)
关联公司
(Affiliate)
另类投资市场
(AIM)
将公司资产拆卖
(Asset Stripping)
投资风险极高
(Toxic)
认购不足
(Undersubscribed)
承销商
(Underwriter)
技术分析
收集
(Accumulation)
分析师
(Analyst)
柱状图
(Bar Chart)
：<
/p>
柱状图
(Histogram)
也叫直方
图，
是一种统计报告图，
由一系列高度不等
的纵向条纹表示数据分布的情况。
波林格区间
(Bollinger Bands)
突破
(Breakout)
：技术分
析上所用的一个术语，指价格升破阻力位
(
通常是前一高位
)
，或跌
穿支撑位
(
通常是前一低点
)
。价格突破通常发
生在趋势线或价格形成线断裂之时。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英语的范文汉字姓名中文名字翻译英文名字格式
下一篇：机床用语中英文对照