-
Have a Dream by
Martin Luther King, Jr.
I have a dream that one day on the red
hills of Georgia, the sons of former slaves and
the sons of former slave owners will be
able to sit down together at the table of
brotherhood.
我
梦
想有一天，
在
佐治
亚
洲的
红
色山
岗
上，
昔日奴隶的
儿
子能
够
同昔日奴隶主的
儿
子同
席而坐，
亲
如手足。
I have a dream that one day even the
state of Mississippi, a state sweltering with the
heat of injustice, sweltering with the
heat of oppression, will be transformed into an
oasis
of freedom and justice.
我
梦
想有一天，甚至
连
密西西比州
--
一
个
非正
义
和
压
迫的
热
浪逼人的荒漠之州，也
会
改
造成
为
自由和公正的
< br>青青绿
洲。
I have a dream that my four
little children will one day live in a nation
where they will
not be judged by the
color of their skin but by the content of their
character.
我
梦
想有一天，
我的四
个
小女
儿将
生活在一
< br>个
不是以皮
肤
的
颜
色，
而是以品格的
优
劣作
为评
判
标
准的
国
家里。
I have a dream
today!
我今天
怀
有一
个梦
。
I have a
dream that one day, down in Alabama, with its
vicious racists, with its
governor
having his lips dripping with the words of
day right there in Alabama little black
boys and black girls will be able to join hands
with
little white boys and white girls
as sisters and brothers.
<
/p>
我
梦
想有一天，
亚
拉巴
马
州
会
有所改
变
--
尽
管
该
州州
长
现
在仍滔滔不
绝
地
说
什
么
要
对联
邦法令提出
异议
和拒
绝执
行
--
在那里，黑人<
/p>
儿
童能
够
和白人
儿
童兄弟姐妹般地携手
并
行。
I have a dream today!
我今天
怀
有
一
个梦
。
I have a dream that one day
every valley shall be exalted, and every hill and
mountain
shall be made low, the rough
places will be made plain, and the crooked places
will be
made straight;
together.
This is our hope, and this is the faith
that I go back to the South with.
我
梦
想有一
天，深谷弥合，高山夷平，歧路化坦途，曲
径
成通衢，上帝的光
华
再
现
，普<
/p>
天下生
灵
共
谒<
/p>
。
With this faith, we will be able to hew
out of the mountain of despair a stone of hope.
With this faith, we will be able to
transform the jangling discords of our nation into
a
beautiful symphony of brotherhood.
With this faith, we will be able to work together,
to
pray together, to struggle together,
to go to jail together, to stand up for freedom
together,
knowing that we will be free
one day.
这
是我
们
的希望。
这
是我
将带
回南方去的信念。
< br>有了
这个
信念，
我
们
就能
从绝
望之山
开