外刊阅读语篇精选-答案

P1 The Best Family Vacation Ever

Reading

1-4 AADD

Translation

1. As soon as the news spread that she would quit the entertainment industry at the end of

the year, there were many discussions among her fans.

2. I keep reminding myself that it is no use complaining endlessly and that I should learn

to face reality and meet the challenge.

3.

The

room,

decorated

with

flowers

and

colored

lights,

was

filled

with

distinguished

guests and there was genuine joy on everyone’s face.

P3

Animal House

Reading

1-4 AAAB

Translation

1. During

World

War

II,

Shanghai,

a

city

located

in

the

far

east,

took

in

many

Jewish

refugees.

2. We must learn to turn down those requests that may possibly break us down.

3. He owed his success to the help and support from his family, his

mum in particular.

P5

Weirdest Hardware Product Ever?

Reading

1-4 DAAD

Translation

1. Tom had no choice but to admit that playing video games often distracted him from his

homework.

2. The villagers were informed by the police that the only highway leading to the town had

been severely damaged in the earthquake.

3.

What

he

said

at

yesterday’s

meeting

was

nothing

more

than

a

show,

which

was

offensive to the majority of the people present.

P7

What to Say to a Rude Person

Reading

1-4 DDBC

Translation

I.

1.

温斯顿的故事只是社会变得愈发无礼的一个缩影，且被社交媒体（也常被政治）

激化。< /p>

2.

无礼的风气日益滋长，文明社会需要（大家）懂礼貌。

II.

1. Although teachers value further study after class, they still find it hard to catch up with

the changes of modern technology.

2. If the price of the product remains the same, increased production will, in turn, lead to

increased profits.

3. This famous English football club fired its winning coach in a way that its fans found

unimaginable.

P9 What It's Like to Have Your Identity Stolen

Reading

1-4 DBBC

Translation

1. The computer e

ngineer is trying to find out what makes the laptop’s

system collapse.

2. The

story

that

King

Yu

was

busy

taming

the

flood

and

often

walked

past

his

house without going inside it is well-known and shared by Chinese people.

3. More

and

more

people

in developing

countries

can

earn

more

than

1.9

dollars a

day,

which indicates they are living above the extreme poverty line.

P11 The Stranger

Reading

1-4 BADD

Translation

I.

1.

第二天早上，他发现车窗被敲碎了，随之而碎的还有他对未来的梦想：他的背包和

电脑都 不见了。

2.

对福琼来说，在举国 上下对移民进行尖刻讨论的氛围中，尤其是对来自阿拉伯国家

的移民，这是一堂关于文化 意识的课。

II.

1. I

feel

it

my

honor

to

deliver

a

speech

at

the

graduation

ceremony

on

behalf

of

Senior

Three students.

2. Despite the heavy

rain

and strong

wind, he

still insisted on

visiting

the

lonely

elderly

door to door.

3. Lucy is proud of her early admission to Fudan University through her own continuous

efforts.

P13 The Adventures of a Lifetime

Reading

1-4 BBCA

Translation

1.

我期待这些小规模的出游，却从来没有憧憬过远行。

2.

那些旅行令人放松，并为人生的再次出发提供了能量，但 是它们仅仅只是短暂的休

憩。

3.

如果我把这些不可替代且平凡的时光累计在一起，

它们会远远超 过环游世界所花费

的时间。

P15 The Truth About That White Dress

(and 7 Other Wedding Traditions)

Reading

1-4 ABBA

Translation

I.

1.

在包办婚姻盛行的文化里，直到婚礼仪式结束才揭开新娘的面纱是有好处的，以防

新郎中 途反悔。

2.

新娘在父亲的带领下 走过婚礼甬道，这个习俗象征着所有权由父亲移交给了丈夫。

II.

1. We had no difficulty in finding the house whose door was painted red.

2. A

teacher

should

try

to

treat

the

students

alike,

as

every

student

has

an

equal

right

to

education.

3. After

the

truck

loaded

with

chemicals

exploded,

the

fire

spread

quickly

and

the

firefighters arrived at the scene immediately.

P17 How Well Do Films Predict Our Tech Future?

Reading

1-4 BABC

Translation

1. Sometimes, seemingly unreasonable words may be right from another perspective.

2. When

listening

to

a

speech,

we

are

supposed

to

focus

on

whether

the

content

of

the

speech makes sense.

3.

Judging by the doctor’s excited look, he is very likely to have made a breakthrough in

his research, perhaps critical for curing cancer.

P19 Advertisement

Reading

1-6 DBCBCC

P21 Letters

Reading

1-4 BCBD

提高篇

P22 The Optimist

Reading

1-4 DACB

Translation

1. During

the

summer

vacation,

the

students

of

Class

3

provided

service

to

several

communities, winning unanimous praise from neighbors there.

2. It

is

surprising

that

Warren

is

willing

to

donate

all

his

pocket

money

to the

poor

students in the class.

3. Thanks to the

development of

internet technology, more

and

more Chinese

businesses

can find potential customers online and do business with foreign companies.

P26 Notice: Medical Alert

Reading

1-3 AAD

P27 Ring Cycle

Reading

1-4 DDDC

Translation

1. The new manager decided to expand the business by opening two more stores in the city

centre.

2. Believe it or not, it won’t be long before you regret what you have done.

3. In the age of We Media, some information regarding the case involving minors has been

revealed, which has invaded their privacy to a large extent.

P29 We Need to Take Flu Outbreaks Far More Seriously

Reading

1-4 DBCD

Translation

I.

1.

对于一年一次流感的正常反应不足以抗击目前我们所面临的风险，

更别说能让我们

抵御更致命的流行性流感，而大部分专家认为这种流感将来肯定会发生。

II.

1. I only got

a ticket for standing room at the school concert, but it’s better than nothing.

2. Each

of

these

meetings

has

contributed

to

the

growing

international consensus

and

shaped the agenda for our meeting in the future.

3. New

investors

today

may be overwhelmed by the amount

of

information

they

have

access to.

P31 Blowing a Few Tops

Reading

1-4 CCBC

Translation

I.

1.

我们拥有可以极大程度影响气候的技术，

但是却没有任何法规来阻止国家甚至机构

去使用这一技术，这一点让人忧心忡忡。

2.

琼斯警告说，关于气候系统我们尚有许多不明白的，在太 阳气候工程技术被视为安

全之前我们还有大量的工作要做，否则连谈论这一技术都是危险 的。