-
安息日是一周的哪一天
?
尽管在其它诸多问题上存在教义差别，多数基督徒认同（每周一次的）休息日是基督徒生命中的主要部分。< /p>
但我们该在哪一天休息？
“
到第七日，
上帝造物的工已经完毕，
就在第七日歇
了他一切的工，
安息了。
上帝赐福给第七日，
< br>定为圣日，
因为在这日上帝歇了他一切创造的工，就安息了。
”
（创
2
：
2
，
3
）
“
安息日
”
一词意为休息，而休息意味着
曾经劳
碌。
正是因此，
于是，
上帝指定了每周的最后一天为休息日。
“
第七日
是向耶和华你上帝当守的安息日。
”
（
出
20:10
）
语言风格反映出使用该种语言之人的文化习俗。几乎每一种文化，从巴比伦到现代，都是在第七日休息。尽< /p>
管语言不断发展，一周第七日的命名仍留有
“
休息日
”
之意。
19
世纪中叶，威廉
?
米德
?<
/p>
琼斯博士做了个
“
星期表
”
，
列出
160
种语言对于第七日的称呼，其中包括一些最古老的语言。（见下表）在亚伯拉罕之前数百年，或者说在
上帝于西奈山上将十诫赐予人类之前，巴比伦人称一周第七日为
“sa
-ba-
tu”
，意思就是
“
休息日
”
。
即使在今天，全球仍有超过
100
种语言在使用
“
安息日
”
一词代表星期六（即第七日），其中大多数语言与古
希伯人
毫无关联
——
而它们都没有指定星期六以外的任何一天为休息日
。虽然世界上的语言群体已发展成彼此不
能理解的程度，但一周第七日的命名却始终相当
清晰一目了然。
安息日早在犹太人出现之前就存在了。犹太民
族形成几千年以来，整个民族一直持守七日一周的规律，守第
七日安息日，甚至在没有日
历的时期都是如此。然而，许多人提出理由说我们不可能证实一周哪一天是圣经的安
息日
，因为教皇格里高利第十八世改变了日历。约在公元前
46
年尤
利乌斯
?
恺撒设立了儒略历，计算了一年时长
< br>为
365?
天。实际上，一年的时间是比
365?
天少
11
分钟。因此
到了
16
世纪
80
年代，日历与地球绕太阳活动周期
间就有十天的差距。在公元
582
年，格里高利更改日历，这样那年的
10
月
5
日星期五变成
10
月
15
日星期五，设
立了我们今天所使用的公历。但是，这变化并不会使每周顺序混乱
;
星期五仍在星期四后，星期六仍然在星期五
后，前后顺序循环不变。
出埃及记详述有关旷野四十年内每周之安息日的一系列奇迹达
16
次之多。上帝在西奈山重申安息日，（出
20
:8-11
）并且耶稣诞生时犹太人仍在遵守第七日。耶稣守安息日直至死去，（路
4
：
17
；
23
：
54
，
56
；
24
：
1
）正
如路加所示在安息日前一天发生的：<
/p>
“
（亚利马太的约瑟）这人去见彼拉多，求耶稣的身体；就取下来
用细麻布裹
好，安放在石头凿成的坟墓里，那里头从来没有葬过人。那日是预备日，安息
日也快到了。
”
（路
23
：
52-54
）接
着他描述
了那些跟随耶稣之妇女的行动。
“
那
些从加利利和耶稣同来的妇女跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。她们就回去，预备了香料香
膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来 到坟墓前，
”
（路
23:55,
56
；
24:1
）那些妇女发现耶稣已在星期天早上复活；而基督徒通过庆祝复活节来承认这个事实。这些
< br>妇女在预备日
（星期五）
耶稣牺牲那日一直到一周第一日
（复活节星期日）
复活那日之间休息，
那肯定是星期六。
圣经清楚地描述上帝指定一周第七日为安息日，在圣经所叙述的各世代
历史故事中，祂的追随者都是如此庆祝遵
守安息日。除非它已被改变，否则第七日仍是安
息日。那为什么今天这么多人守一周第一日星期天，而不是第七
日？（为什么这么多人在
星期日崇拜？）
一周周期表（显示了真安息日的位置）
语言
（在
口语、
书面语
或是其它用法上）
闪族语
全球性的
希伯来圣经
一
二
三
四
五
六
第七日的名字
Day
Day the
Yom hash-shab-bath
Day One
Day Second
Day Third
Day Fourth
Fifth
Sixth
Day
the Sabbath
第一日
第二日
第三日
第四日
第五日
第六日
安息之日
Eve of
Fourth
Fifth
Holy
Shab-bath
into the
into the
Sabbath
Sabbath
Sabbath
Sabbath
圣安息前
安息日（<
/p>
Sabbath
）
安息四
安息五
夕
Third into
One
into
Second
into
the
the
Sabbath
希伯来语
the Sabbath
Sabbath
（古代与现代）
安息一
安息二
安息三
Yom hash-shab-bath
Day
Day the
《盎克罗之他尔
Day One
Day Second
Day Third
Day Fourth
Fifth
Sixth
Day the Sabbath
根》
第一日
第二日
第三日
第四日
安
息
之
日
第五日
第六日
（希伯来文学）
（
hash-shab-
bath
）
库尔德斯坦犹
Day One of Day 2nd of
Day 3rd of
Day 4th of Day 5th
Day of
yoy-met sha-bat
太人的方言他尔
the Seven
the Seven
the Seven
the Seven
of the
Eve
kodesh
根
(of
Holy Sabbath Day
七日第一日
七日第二日
七日第三日
七日第四日
Seven
七日第五
Sabbath)
圣安息日（
yoy-met
日
（
安
息
sha-bat
kodesh
）
日）前夕
Five
Eve
One
into
Two
into
Three
into
Four
into
Shab-ba-tho
into
(of
Sabbath
Sabbath
Sabbath
Sabbath
古叙利亚语每一
Sabbath
Sabbath
Sabbath)
日是以安息日为
进入安息的
进入安息的
进入安息的
进入安息的
圣
安
息
日
进入安息
（
安
息
从属关系来计算。
第一日
第二日
第三日
第四日
（
Shab-ba-
tho
）
的第五日
日）前夕
Five
Eve
One
into
Two into
Three into
Four into
into
(of
Shap-ta
库尔德斯坦和波
Sabbath
Sabbath
Sabbath
Sabbath
Sabbath
Sabbath)
Sabbath
斯乌得米亚地区
进入安息的
进入安息的
进入安息的
进入安息的
的阿拉马古叙利
进入安息
（安息
圣安息日（
Shap-
ta
）
第一日
第二日
第三日
第四日
亚方言
的第五日
日）前夕
撒马利亚人
（古希
伯来文）纳布卢
斯
，巴勒斯坦
巴比伦的幼发拉
底河与底格里斯
河流域（公元前
3800<
/p>
年的文字）
亚述的幼发拉底
河与底格里斯河
流域，
美索不达米
亚
阿位伯语
（甚是古老的名
字）
Day
Day
Shab-bath
Day One
Day Second
Day Third
Day Fourth
Fifth
Sixth
Sabbath
第一日
第二日
第三日
第四日
第五日
第六日
圣安息日（
< br>Sabbath
）
First
第一
Second
第二
Third
第三
Fourth
第四
Fifth
第五
Sixth
第六
Sa-ba-tu
Sabbath
圣安息日
（
Sa-ba-
tu
）
First
第一
Second
第二
Third
第三
Fourth
第四
Fifth
第五
Sixth
第六
sa-ba-tu
Sabbath
圣安息日
（
Sa-ba-
tu
）
Familiar
Turning
Eve
Shi-
yar
or
Business
Day or
(of
Chief
or Rejoicing
Light Moon
War
Chief
Society
Day
Midweek
Sabbath)
Day
Day
明月日
酋长战争日
商业日
转变日或星
< br>（安息
重要或愉快的日子
家庭或是
期三
日）前夕
（
Shi-
yar
）
社会日
Assembly
(day,
The
Fifth
Muham)
聚会
五
（日）
Fifth
(day)
Assembly
第五
聚集
（日）
Eve (of
Fifth
Sabbath)
第五
（安息
日）前夕
Fifth
Eve (of
第五
Sabbath)
as-sabt
The Sabbath
安息日
（
as-
sabt
）
Is-sibt.
The Sabbath
安息日
（
Is-
sibt
）
san-bat
Sabbath
安息日
（
san-
bat
）
san-bat
Sabbath
阿位伯语
（古代和
The One <
/p>
现代）
西、
亚和东、
一
西北非
The Two
The Three
The Four
二
三
四
Two (and
One
(day)
day)
马耳他的马耳他
一（日）
语
二（日）
吉兹语或阿比西
One
(day)
尼亚的埃塞俄比
一（日）
亚语
（吉兹意思是
“起源”）
The 3 (3rd
The 4
(4th
d.)
d.)
三
四
（第三日）
（第四日）
Second
第二
Third
第三
Fourth
第四
One (First
Second
day)
第二
阿比西尼亚堤格
Third
第三
Fourth
第四
雷语
（
比较接近吉
一（第一日）
兹语）
阿比西尼亚阿姆
哈拉语
（比较接近吉兹
语）
法拉沙语
(
埃塞
俄比亚的犹太语
（安息
日）前夕
Eve (of
Fifth
Sabbath)
第五
（安息
日）前夕
安息日
（
san-
bat
）
san-bat
Sabbath
安息日
（
san-
bat
）
yini sanbat
The Sabbath
安息日
（
san-
bat
）
One
一
Second
第二
Third
第三
Fourth
第四
One
一
Second
第二
Third
第三
Fourth
第四
Fifth
第五
Sixth
第六
pi sabbaton
The First
The
5th
The 6th
The Sabbath
The 2nd Day
The
3rd
Day
The
4th
Day
< br>科普特语
/
埃及
Day
Day
Day
安息日
（一种绝迹
< br>200
第二日
第三日
第四日
第一日
第五日
第六日
年的语言）
（
pi
sabbaton
）
Last
day of the
half-week
Lady,
inclusive of 4th
Virgin Mary
3rd Day to
day.
4th day to
Day.
Second
day.
the
Little
or
Humble
or
the
阿比西尼亚南部
Great or
First
Trade
Sabbath.
Sabbath.
Fifth
Assembly
Solemn Sabbath
Day
Second
(day)
(day)
(A day of no
盖拉族语
（这种语
Festival
Fourth
第五
聚会
ceremonial
display
言有两部分的名
Sabbath
第二日
.
Trade Day
(day)
and no work)
字，开始的为最
童女马丽亚
第一个买卖
安息三
.
安息四
.
（日）
（日）
日；
老）
包括第四日在内的半
日
第二个买卖
第四（日）
周的最后一日
.
小、
谦
重大的或节
日
卑
、
庄严的安息日
（没
期的安息日
有任何仪式和工作的
一日）
Assembly
a-
hal es-
sabt.
Fifth
托瓦雷克语
（来自
First day
Second day
Third day
Fourth day
Day
The Sabbath Day
day
古利比亚或努米
聚会
第一日
第二日
第三日
第四日
安息日（
a- hal
底亚语）
非洲阿特
第五日
es-sabt.
）
（日）
拉斯山脉
The
ghas
or
wars
assebt
Day
the
Day the One
Day the Two
Day the
Three
Day
the
Assembly
The Sabbath Day
卡拜尔人语或者
(First)
(2nd)
Four (4th)
Day
(3rd)
Fifth <
/p>
是柏柏尔语
（古努
安息日
第一日（第
第二日（第
第四
日（第
米底亚语）
第三日（第
第五日
聚会
（
ghas or wars
一）
二）
四）
三）
（北非）
（日）
assebt
）
The One
The Two
The Three
The Four
(1st)
(2nd)
(3rd)
(4th)
一
二
三
四
豪萨语（中非）
（第一）
（第二）
（第三）
（第四）
One to
2nd to
3rd
to
4th to
乌尔都语或印度
Sabbath.
Sabbath.
Sabbath.
Sabbath.
斯坦语
（穆斯林和
Sunday
Moon-day
Mars
Mercury
印度教的印度）
安息一
.
安息二
.
安息三
.
安息四
.
（一日有两个名
太阳日
月亮日
火星日
水星日
字）
The
The
assebatu
Assembly
Fifth
The Sabbath
聚会
第五
安息日（
assebatu
）
（日）
5th to
Sabbath.
(Eve of
sanichar - Saturn
Assembly
Juma)
shamba
–
Sabbath
(day)
安息五
.
土星日
sanichar
聚会日
(
伊
斯兰
安息日
shamba
教安息日
前夕
)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：力学专业英语词汇翻译
下一篇：俄罗斯画家列宾油画作品选集