-
深圳市公共场所双语标志英文翻译实施指南——旅游景区
一、
警告提示信息
1
严禁攀登
No Climbing
2
严禁倚靠
No Leaning
3
严禁攀折
No Picking
4
严禁滑冰
No Skating
5
严禁携带宠物
No Pets
Allowed
6
严禁中途下车
No Drop
off Between Stops
7
禁止游泳
No Swimming
8
禁止钓鱼
No Fishing
9
禁止排放污水
No Waste
Water Discharge
10
禁止无照经营
No
Unlicensed Vendors
11
禁止狩猎
No Hunting
12
禁止燃放烟花爆竹
No Fireworks Allowed/ Fireworks
Prohibited
13
禁止携带易燃易爆物品
Inflammables & Explosives Strictly
Prohibited
14
禁止速降
Downhill
Skiing Prohibited
15
禁止雪道中间停留
Don't
Stop on Ski Slope
16
禁止由此滑行
No Skiing
Here
17
禁止开窗
Keep Windows
Closed/ Don't Open Windows
18
非机动车禁止入内
Motor Vehicles Only
19
雷雨天禁止拨打手机
Cellphones Prohibited during
Thunderstorms
20
卧床请勿吸烟
Don't
Smoke in Bed
21
殿内请勿燃香
Don't Burn
Incense in the Hall
22
乘船前请遵照医生意见
Check
with Your GP before Sailing
23
高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒请勿乘坐
Drunks, sufferers of
hypertension, heart disease
＆
motion sickness
not allowed on board.
24
防洪通道，请勿占用
Flood
Control Channel. Keep Clear!
25
非游览区，请勿进入
No Admittance/ No Visitors
26 1
米以下儿童须家长陪同乘坐
Children under 1 meter must be
accompanied by an adult
27
酒后不能上船
Those
under the influence of alcohol not allowed
28
请抬起护栏
Please
Raise the Guardrail
29
请放下护栏
Please
Lower the Guardrail
30
请您不要坐在护栏上边
Don't
Sit on the Guardrail
31
前方弯路慢行
Bend
Ahead. Slow Down!
32
请自觉维护场内卫生环境
Please Keep the Area Clean/ Please
Don't Litter
33
请遵守场内秩序
Please
Keep Order
34
请您注意上方
Watch Your
Head
35
请在台阶下等候
Please
Stand Clear of the Steps
36
请您不要随意移动隔离墩
Don't
Move Barriers
37
请您穿好救生衣
Please
Wear Life Vest
38
请爱护洞内景观
Please
Protect the Cave Scenery
39
请沿此路上山
Climbing
Route/ To the Top
↗
40
请勿投食
Don't Feed
the Animals
41
请勿惊吓动物
Don't
Frighten the Animals
42
请勿拍打玻璃
Don't Tap/
Knock on Glass
43
请勿将手臂伸出车外
Keep
Arms inside Carriage
44
请勿打扰
Do Not
Disturb
45
请阅背面
See the
Reverso Side
46
请阅次页
P.T.O.
(Please Turn Over)
47
请自己动手
Do It Yourself, Please./ Try It
Yourself.
48
请按顺序出入
Please
Line Up
49
请爱护林木
Please
Protect the Trees
50
请保护古树
Please
Protect Heritage Trees
51
请保护古迹
Please
Protect Historical Sites
52
请爱护景区设施
Please
Protect Facilities
53
请爱护文物
/
保护文物
Please Protect Cultural Relics
54
请尊重少数民族习俗
Please
Respect Ethnic Customs
55
危险路段
Dangerous
Section/ Area
56
敬告
Notice
57
当日使用，逾期作废
Use on
Day of Issue Only
58
凭票入场
Ticket
Holders Only
59
允许拍照留念
Photos
Allowed
60
票已售完
Sold Out
61
票已售出，概不退换
No
Refund. No Exchange
62
关闭整修
Closed for
Renovation
63
系好安全带
Fasten
Safety Belt
64
游客投诉电话
Complaints
Hotline
65
游客咨询电话
Inquiry
Hotline
66
游客报警电
话（
110
）
Police Call 110
67
有佛事活动，请绕行
Detour. Buddhist Ceremony in Progress
68
风力较大勿燃香，请敬香
Windy. No Incense Burning!
69
内部施工，暂停开放
Under Construction. Temporarily Closed.
70
1.2
米以下儿童免票
Free
for Children under 1.2 Meters
71
原路返回
Return by the Way You Came
72
二十四小时营业
24-Hour Service
73
禁止停车
/
禁止停放车辆
No Parking
74
禁止吸烟
/
请勿吸烟
No
Smoking
75
禁止（人）停留
No
Lingering/ No Loitering
76
暂停服务
/
临时关闭
< br>
Service Suspended/ Temporarily
Closed
77
不外售
Not for Sale
78
电梯故障停运正在维修
Escalator under Repair
79
电梯维修，暂停使用
Escalator out of Service
80
暂停收款
Temporarily Closed
81
正在维修
Under Repair
82
正在检修，请您稍候
Wait.
Maintenance in progress
83
正在检修，请绕行
Detour.
Maintenance in progress
84
当心触电
Danger! High
V
oltage
85
小心脚下
/
注意台阶
/
当心踏空
Mind Your Step
86
小心滑倒
/
小心地滑
Caution: Slippery
Board!/ Caution: Wet Floor!
87
小心碰头
Mind Your Head/ Watch Your Head
88
小心玻璃
Caution:
Glass!
89
请勿跨越
No Crossing
90
请勿使用闪光灯
No Flash
91
请勿随地吐痰
No
Spitting
92
保持安静
/
禁止喧哗
Quiet Please/ SILENCE
93
请勿打电话
No Phone Call
94
请勿抚摸
/
请勿触摸
/
请勿手扶
Hands Off
95
请在此等候
Wait Here
96
请勿践踏草坪
Keep off
the Grass
97
请勿摄
像
/
请勿摄影
No Filming/ No Video
98
请勿拍照
No Photography
99
请勿坐卧停留
No Loitering
100
请爱护公共财产
Cherish
Public Facilities
101
勿扔垃圾
/
请勿乱扔废弃物
/
勿乱扔杂物
No
Littering
102
请勿录音
No Recording
103
请勿乱动开关
Do Not
Touch the Switch
104
请保管好随身物品
Please
Take Care of Your Belongings
105
贵重物品，随身携带
Please don
’
t
leave valuables unattended.
106
伸手出水
Automatic Tap
107
请绕行
/
车辆绕行
DETOUR/ Vehicle By-
pass
108
拉（门）
PULL
109
推（门）
PUSH
110
出口
/
安全出口
/
安全门
/
太平门
/
安全通道
EXIT
111
入口
ENTRACE
112
出口方向
Way Out
113
入口方向
Way In
114
安全疏散指示图
/
紧急疏散指示图
Evacuation Chart
115
火警电话
119 Fire Call 119/ Fire Alarm 119
116
紧急救护电话（
120
）
First
Aid Call 120
117
谢绝参观
/
游客止步
No Admittance/ Out of Bounds
118
紧急情况请拨打
XXX Call
xxx in Emergency
119
禁止摆卖
Vendors
Prohibited
120
概不退款
No Refund Is
Granted/ No Refund Is Made
121
禁止挟带的物品
Restricted Articles
122
违禁物品
Contraband
二、
旅游景区功能设施
（一）
室外
1
自然保护区
Natural
Reserve
2
风景区
Scenic Spot
3
度假旅游区、度假村
Holiday
Resort
4
疗养地
Health
Resort/ Spa/ Health Spa
5
旅游休假地
Tourist
Resort
6
内地休养、度假地
Inland
Resort
7
滑雪中心、游览与度假胜地
Ski
Centers, Tours & Resorts
8
滑雪胜地
Ski Country
9
度假地
Vacation Spot
10
特大型度假地
Mega-
resort
11
休假地、度假地
Getaway
12
旅行营地
Travel Camp
13
汽车营地和旅游公园
Caravan
& Tourist Parks
14
野营地
Camp Ground/
Camp Site/ Caravan Park
15
治疗性营地
Sanatorium
16
居留营地
Resident
Camp
17
由单位承办的营地
Company
Holiday Camp
18
宿营地
Camp Ground/
Campsite
19
白天儿童夏令营
Day
Summer Camp
20
海滩度假村
Beach
Resort
21
度假城镇
Resort Town/
Resort Community
22
滑雪旅游点
Skiing
Resort
23
沐浴旅游点
Bathing
Resort
24
天然民俗村
Ethnic
Village
25
人工民俗景观
Ethnic
Cultural Park
26
人造景观
Man-made
Tourist Site
27
人文旅游点
Tourist
Cultural Attractions
28
海滩
Beach
29
海水浴场
Bathing
Beach
30
水上公园
Water Park
31
水下公园
Underwater
Park
32
公共高尔夫球场
Public
Golf Course
33
公园、花园与自然保护区
Parks, Gardens & Reserve
34
植物园
Botanic Garden
35
动物园
Zoo
36
水族馆
Aquarium
37
航海博物馆
Maritime
Museum
38
天文馆
Observatory
39
古玩城
Antique
Center
40
古文化遗址
Historical
Cultural Site
41
古迹
Historical
Site
42
古墓葬
Historical
Tomb
43
古建筑
Historical
Buildings
44
古窟寺
Grotto
45
娱乐中心
Amusement
Center
46
历史纪念物
Historical
Monuments
47
纪念堂
Memorial Hall
48
故居
Former Residence
49
博物馆
Museum
50
艺术博物馆
Art Museum
51
美术馆
Art Gallery
52
名胜
Sights/ Attractions
53
遗址
Historic Relics/ Historic Sites
54
野生动物保护区
Wildlife
Reserve
55
森林保护区
Forest
Preserve
56
国家公园
National
Park
57
塔
Pagoda/ Dagoba
(
藏式塔
)
58
宫、院
Palace
59
亭、阁
Pavilion
60
寺
Monastery (Temple)
61
牌楼
Memorial Archway
62
桥
Bridge
63
廊
Corridor
64
牌坊
Memorial Gateway
65
庙
Temple
66
观堂
Taoist Temple
67
阙
Piers
68
寺院
Buddhist
Temple
69
四合院
Courtyard
Dwellings
70
水榭
Waterside
Pavilion
71
寺庙园林
Monastery
Garden
72
坛
Ceremonial
Terrace/ Altar
73
庑殿
Hip Roof
74
华表
Marble Column
75
琉璃塔
Glazed Pagoda
76
无梁殿
Beamless Hall
77
券门
A Vaulted Arch Way
78
神兽
Mythical Animals
79
钟鼓楼
Bell Tower & Drum Tower
80
宅园
Family Garden
81
藏传佛教寺院
Temple of
Lamaism
82
藏传佛教塔
Stupa
83
清真寺
Mosque
84
教堂
Church
85
犹太教会堂
Synagogues
86
女修道院
Convents
87
皇家陵园
Imperial
Cemetery
88
喇嘛寺院
Lamasery
89
禅房
Meditation Room
90
佛殿
Meditation Abode
91
佛堂
Buddhist Worship Hall/ Sanctuary
92
神堂
Temple for (Keeping) Ancestral Tablets
93
祠堂
Ancestral Temple
94
舍利塔
Pagoba
95
孔庙、文庙
Confucian
Temple
96
先师庙
Temple of
Ancient Teacher
97
城隍庙
Town God
Temple
98
游船码头
Cruise
Terminal
99
游船
Sightseeing
Boat
100
索道
Cableway
101
缆车
Cable Car
102
拱桥
Arch Bridge
104
游乐场
/
游乐园
Amusement
Park
105
儿童游乐场
/
儿童乐园
Children's Playground
106
民族特色街
Ethnic Culture Street
107
模型
Model
108
主廊
Main Corridor
109
车道
Vehicle Lane
110
农家院
Farm House
111
大石桥
Great Stone
Bridge
112
瀑布
Waterfall
113
滑雪场
Ski Field
114
滑雪道
Ski Slope
115
拓展区
Outdoor
Development Area
116
狩猎区
Hunting Area
117
XX
养殖场
XX Farm
118
宠物乐园
Pet Paradise
119
步行街
Pedestrian
Street
120
公园
Park
121
综合公园
Comprehensive Park
122
历史名园
Historical Garden
123
主题公园
Theme Park
124
森林公园
Forest Park
125
湿地公园
Wetland Park
126
带状公园
Linear Park
127
儿童公园
Children's
Park
128
雕塑公园
Sculpture
Park
129
体育公园
Sports Park
130
街区公园
Community
Park
131
盆景园
Mini-scape
Garden/ Bonsai Garden
132
景观
Scenery
133
景区
Scenic Area
134
国家
A
级景区
A-level National Scenic Spot
135
景点
Scenic Spot
136
大型水滑梯
/
戏水滑道
Water Slide
137
收费停车场
Pay Parking
138
国家级文物保护单位
State
Protected Historic Site
139
市级文物保护单位
Municipality Protected Historic Site/
City Protected Historic Site
140
区级文物保护单位
District Protected Historic Site
141
爱国主义教育基地
Patriotic Education Base
142
工农业旅游示范点
Industrial & Agricultural Site
143
纪念馆
Memorial /
Memorial Museum
144
展览馆
/
陈列馆
Exhibition Hall/ Exhibition Center
145
美术馆
/
艺术馆
Museum of
fine Art/ Museum of Art
146
科技馆
Science &
Technology Hall
147
世界文化遗产
World
Cultural Heritage
148
浅水区
Shallow Water
149
深水区
Deep Water
150
采摘区
Fruit-picking
Area
151
观赏区
Viewing Area
152
投喂区
Feeding Area
153
触摸区
Petting Area
154
原有文物建筑
Original
Cultural Relics & Buildings
155
复建文物建筑
Restored Cultural Relics & Buildings
156
标志性建筑物
Landmark
157
露天剧场
Open-air
Theater
158
露天影院
Drive-in
Movie
159
定点饭店、旅馆
Certified
Restaurant/ Hotel for Tourism
160
咖啡馆、餐馆
Caf
é
/ Coffee Shop
161
回民菜馆
Moslem
Restaurant
162
星级饭店
Star-grade
Hotel
163
百货商店
Department
Store
164
自然景观
Natural
Attraction
165
海
Sea
166
温泉
Hot Spring
167
假山
Rockery/
Artificial Rockwork
168
水塘
Pond
169
池潭
Ponds & Pools
170
石笋
Stalagmite
171
钟乳石
Stalactite
172
火山口
Caldera
173
高地
Highland
174
峭壁
Barranca
175
沟
Channel
176
火山
V
olcano
177
热带植物园
Tropical Plants Garden
178
地质景观
Geological Landscape
179
植物景观
Plants Landscape/ Flora Landscape
180
江河湖泊
Rivers &
Lakes
181
海滨
Sea Beach
182
水池
Pool
183
山岳
Mountain
184
洞穴
Cave
185
竹园
Bamboo Garden
186
石窟
Grotto
187
深谷
Chasm
188
溪
Brook
189
渠沟
Trench
190
峡谷
Valley
191
喀斯特景观
Karst
Landscape
（二）
室内
1
售票处
Ticket
Office/ Tickets
2
客房部
Guest Room
Department
3
办公区
Administrative Area
4
公园管理处
Park Administrative Office
5
广播室
Broadcasting Room
6
陈列室
Exhibition Room/ Display Room
7
展区
Exhibition Area/ Display Area
8
标本室
Specimen Room
9
展厅
Exhibition
Hall/ Display Hall
10
休息处
Lounge
11
表演区
Performance
Area
12
专题展区
Theme
Display
13
书房
Study
14
中央展厅
Central
Exhibition Hall/ Central Display Hall
15
展厅入口
Entrance
16
报告厅
Auditorium
17
休闲区
Leisure Area
18
贵宾厅
VIP Hall
19
序厅
Lobby
20
阅览室
Reading Room
21
吸烟区
Smoking Area
22
非吸烟区
Non-smoking
Area
23
餐厅
Restaurant
24
酒吧
Pub
（三）
综合类
1
贵宾通道
VIP Only
2
员工通道
Staff Only
3
租赁车
Car Rental
4
旅游车
Tour Bus
5
上楼楼梯
Upstairs
6
下楼楼梯
Downstairs
7
摄像室
Video Studio
8
无烟景区
No Fires
Area
9
茶室
Tea House
10
游泳池
Swimming Pool
11
残疾人客房
Accessible
Guestroom
12
民族歌舞
Folk Dances
13
手工艺展示
Handicraft
Display
14
特色餐饮
Specialties
15
门票价格
/
票价
Ticket
Price
16
成人票价
Adult Price
17
学生票价
Student
Price
18
儿童票价
Child Price
19
优惠价格
Discount
20
免费项目
Free Service
21
收费项目
/
有偿服务项目
Pay
Service
22
地图
Map
23
参观路线
Visitor
Route
24
游客须知
/
游园须知
Notice to Visitors
25
景区简介
Introduction
26
单行线
One Way
27
团队入口
Group Tour
Entrance
28
团体票价
Group Fare
29
团体特价票
Special
Group Fares
30
团体预定
Group
Booking
31
缆车入口
Cable Car
Entrance
32
临时出口
Temporary
Exit
33
火警出口
Fire Exit
34
月票
Monthly Ticket
35
年票
Annual Ticket
36
优惠办法
Discount
37
淡季时间
Low Season/
Off Season
38
旺季时间
High Season/
Peak Season
39
集体票
Group Tour
Tickets
40
开放时间
Open Hours/
Business Hours
41
旺季开放时间
Open Times
in High Season/ Peak Season
42
淡季开放时间
Open Times in Low Season/ Off Season
43
休息日
Day Off/ Rest
Day
44
上午
X
点
X
AM/ am
45
下午
X
点
X
PM/ pm
46
正常开放
Open
47
开园时间
Opening Time
48
闭园时间
Closing Time
49
表演时间
Show Time
50
展板
Display Boards
51
布告栏
Bulletin
52
告示牌
Bulletin
Board
53
示意图（导游图）
Sketch
Map
54
游览图
Tourist Map
55
导言
Leading Description/ Introduction
56
安全须知
Safety
Instruction
57
安全指南
Safety Guide
58
出发地
Departure
Location
59
出发时间
Departure
Time
60
地图上未标的
Uncharted
三、
旅游项目
1
空气浴
Air Bath
2
温泉浴
Hot Spring
Bath
3
日光浴
Sun Bath
4
泥沙浴
Mud & Sand Bath
5
温室采摘
Greenhouse Fruit Picking
6
野营露营
Camping
7
消闲散步
Strolling
8
郊游野游
Outing
9
垂钓
Fishing
10
登山攀岩
Mountaineering/ Rock-climbing
11
揽胜探险
Expedition
12
科普教育
Popular
Science Education
13
游戏娱乐
Entertainment
14
健身
Bodybuilding
15
水上运动
Aquatic
Sports
16
滑水
Surfing
17
潜水
Scuba Diving
18
冰雪活动
Ice Skating
& Skiing
19
滑草活动
Grass Skiing
20
滑沙
Sand Skiing
21
水上漂流
Drifting
22
包价旅游
Package Tour
23
全包价旅游
All
Expenses Tour
24
全包旅游
Inclusive
Tour
25
非包价旅游
Non-package
Tour
26
团体包价旅游
Group
Inclusive Tour
27
团体旅游
Group Tour
28
散客旅游
Independent
Tour
29
个人包价旅游
Independent Package Tour
30
陆上包价旅游
Land Package
31
包机旅游
Inclusive
Tour Charters
32
包往返票旅游
Inclusive
Tour Excursion
33
冒险旅行团与假期
Adventure Tours & Holidays
34
丝绸之路旅游
“
Silk
Road
”
Tour
35
古都旅游
Tour to the
Ancient Capital Cities
36
草原旅游
Grassland
Tour
37
高原旅游
Highland
Tour
38
选择节目旅游
Optional
Tour
39
家庭式旅游
Family Tour
40
游船包价旅游
Cruise
Line Package
41
特殊兴趣旅游
Special
Interest Tour
42
特种旅游
Special Tour
43
体育旅行与度假
Sport
Tours & Holiday
44
自行车旅行
Travel by
Bike
45
徒步旅行
Travel on
Foot
46
登山旅行
Mountaineering Tour
47
民俗旅行
Folklore Tour
48
汽车旅行
Motorcoach
Tour
49
摩托车旅游与出租
Motor
Cycles Tours & Hire
50
游船旅游
Cruise
Service
51
远程旅游
Long Haul
Travel
52
修学旅游、游学
Study
Tour
53
会议旅游
Conference
Tour
54
新婚旅游
Honeymoon
Tour
55
农业旅游
Agricultural
Tour
56
生态旅游
Ecotour
57
钓鱼旅游
Fishing
Trips
58
购物旅行与服务
Shopping
Tours & Services
59
购物旅游
Shopping
Tour
60
商务旅游
Business
Travel
61
文化旅游
Cultural
Tour
62
一日游
Day Excursion
63
二日游
2-day Tour
64
半日游
Half-day Tour
65
日游
Day Tour
66
夜游
Night Tour
67
周末游
Weekend Tour
68
动手项目
/
动手操作
Hands-on
Activities
69
春游
Spring Tour
70
环球旅游
Around-the-
world Trip/ Circumnavigation
71
空中旅游
Air Travel
72
疗养旅游
Convalescent
Tour
73
入境旅游
Inbound
Tourism
74
上岸旅行参观
Shore
Excursions
75
视察旅行
Inspection
Tour
76
狩猎旅行
Safari
77
学术研究旅游
Study
Travel Programs
78
旅行社部分代办的旅游
Mini-
package Tour
79
旅行社全部代办的旅游
Lull
Package Tour/ Packaging Tour
80
有导游的当地旅游
Guided Local Tour
81
有陪同的国内旅游
Domestic Escort Tour
82
有陪同的旅游
Conducted Tour/ Escorted Tour
83
宗教旅游
Religious
Travel
84
烹调包价旅游
Culinary
Package Tours
85
家庭旅游团
Family
Group
86
航海旅行
Voyage
87
营火晚会
Campfire
Party
88
出境游
Outbound
Tourism/ Travel
89
国内游
Inbound
Tourism/ Travel
91
单程旅行
Outward
Journey/ Trip
92
往返旅行
Return
Journey/ Round Trip
93
环程旅行
Circular
Journey/ Trip
94
标准游
Normal Tour/
Travel
95
自助游
Do-it-
yourself Travel
96
豪华游
Luxury Tour/
Travel
97
随团旅游
Group Travel
98
套餐游、包办游
Package
Tour/ Inclusive Tour/ Travel
99
旅行结婚
Wedding Travel
100
蜜月旅行
Honeymoon Trip
101
商务旅行
Business Trip
四、
娱乐项目
1
棒球
Baseball
2
蹦床
Trampoline
3
蹦极
Bungee Jumping
4
冲浪
Surfing
5
垂钓
Fishing/ Angling
6
叠罗汉
Human Pyramid
7
翻筋斗
Tumble
8
高尔夫球
Golf
9
花样滑冰
Figure
Skating
10
滑冰
Ice Skating