A great one goes out in style, his own style解析

A Great One

Goes Out in style , His Own style

一位网坛巨星独具风格地隐退㈠

By Sally Jenkins

Main person:Pete Sampras

全名：皮特．桑普拉斯－－－最年轻的美网男单冠军

出生时间：１９７１年８月１２日

国籍：美国

身高：１．８５米

体重：８０公斤

握拍：右手

转入职业时间：１９８８年

辉煌战绩：①单打最高排名：１

②冠军争夺最高排名：１

Pete Sampras will leave the game as he played it,a modest,easy,all-time see all kinds of retirements in

sports,and mosy of them are emothionally awkward and diffcult to 's the weeping news 's

the endless,ceremonial,you'll-miss-me 's the stutter- step retirement,in which the athlete retires only to

unretirewhen he craves attention or need the no one retires well.

译文

：网 坛巨星皮特桑普拉斯即将告别赛坛。他离开比赛的作风如同其打的比赛一样潇洒，他是一名为人谦虚和善，表现一

直出色的网坛干将。你会看到体育界形形色色的退役，大多数在情感上另人尴尬而难以看 的下去。有痛苦流涕的新闻发布会。没完

没了，隆重的

“

你们会想念我

”

的巡回退役仪式。当运动员渴 望公众瞩目或是金钱，就会采取假动作

“

顿步

< br>”

式的退役，以退为进，以

期今后重返江湖，更好地在体 坛施展。几乎没有人能真正地全身而退。

Ⅰ．词汇解释

goes out=leave the game

退役，退出

as:

像

…

一样

easy:

随和的（

easy- going)

emotionally:

煽情地

< /p>

endless:

没完没了的－－厌倦的

you'll-miss- me:

别把我忘记

tour:

巡回

stutter:

结巴

news conference:

招待会

have a congerence with...:

和

…

谈判、协商

awkward:

手脚不灵便的－－困难的

Ⅱ．重点词汇

１．

weep

n.

眼泪

&

v.

流眼泪，哭

eg.

weep bitter tears of remorse

流下悔恨（痛苦）的泪水

tears of joy

喜悦（欣喜）的泪水

tears

常用复数

weep for the deceased

哀悼死者

deceased

故去的

2. ceremony

⑴典礼，仪式

eg.

a wedding of ceremony

结婚典礼

Master of ceremony

司仪

opening/closing ceremony

开／闭幕式

⑵礼节

eg. the ceremony of shaking hands

握手礼节

⑶遵守繁文缛节、虚的形式

use much ceremony with each other.

他们之间彼此彬彬有礼．

ceremonial

⑴礼仪场合的

eg. ceremonial dress

礼服

⑵正式的

eg. ceremonial garb

正装

fantastic garb

奇装异服

garb oneself as a sailor/princess

打扮成水手模样／小公主

3.

crave

渴望－－恳求，乞求

eg. crave one's pardon

恳求某人原谅

Nothing crave ,nothing have.

无所求，无所有．

Ⅲ．注意：

这里的

stutter-step< /p>

巧妙地运用了网球运动里的

“

假动作

（

”

a

）

这个术语来贴切地形容多数运动员的网坛告别是对观众的一次

“

假

动作

”

，他们只是 ，来重新唤回人们的关注并满足金钱的需要。

But Sampras is retiring in graceful plans to announce his retirement in a ceremony at the U.S. Open

tonight,and a lot of people wonder why Sampras won't make more of the event,allow himself to be more elaborately

simple answer is that Sampras doesn't need doesn't need a last of adrenaline or dose of