-
1Ship
structure
and
Equipment
船舶结构与设备
general
cargo
ship
杂货船
bulk
carrier
散
货船
oil
tanker
油船
Container
ship
集
装箱船
ore
carrier
冷
藏船
timber
木材船
barge
carrier
载驳船
roll
on /roll
off
滚装船
life on/life off
吊装
船
passenger
ship
客
船
liquefied
nature
gas
天
然
气
船
frame
内
骨
compartment
舱室，货舱，间舱
design
and
scantlings
设置与布置
onus
努力
top
rail
舱口上的导轨
topside
tank
顶边压载舱
topside
tank
sloping
bulkhead
plating
顶边压载舱底板
side
shell
船壳板
ballast
trunk
压载管舱
hopper
tank
sloping
plating
底边压载舱底板
hatch
end
coamming
舱口端围板
hatch
舱口
bulkhead
upper
stool
横舱壁上梁
corrugated
hold
bulkhead
波纹横舱壁
fore
and
aft
hatch
coamming
舱
口
边
围
板
< br>
hatch
coamming
bracket
舱
口
围
板
座
longitudinal
bulkhead
纵向舱壁
transverse
bulkhead
横舱壁
2deck
longitudinal
甲板纵梁
keel
plate
龙骨板
side
shell
longitudinal
边板
纵梁
transverse
web
frame
横向网状内骨
bilge
longitudinal
比纵梁
bilge
舱部
< br>舱
底
污
水
side
shell
frames
边
内
骨
bottom
shell
longitudinal
底
纵
梁
longitudinal
side
girder
of
duct
keel
箱型龙骨边纵梁
double
bottom
tank
双
层底舱
duct
keel
箱型龙骨
inner
bottom
plating
内底板
longitudinal
内底板纵
梁
longitudinal
girder
边压载舱纵梁
bilge
strake
舱比列板
bilge
keel
舱比龙
骨
hopper
side
girder
边压载舱纵梁
longitudinal
girder
纵梁
stiffener
加强
筋
port
bow
左舷船首
bow
船首
starboard
bow
右舷船首
port
side
左舷
starboard
side
右舷
port
quarter
左舷船尾
stern
船首
starboard
quarter
右舷
船尾
3structural
arrangement
结构布局
hopper
tanks
底边压载舱
hatchways
舱口
deadweight
tonnage
载重吨
net
tonnage
净吨
ginder
大梁
fore
end
首部
midships
中
部
after
end
尾
部
hull
船
体
bottom
船
底
watertight
compartments
水密舱室
bulkheads
舱壁
cargo
space
货舱
tween
decks
双层甲
板，二层舱，甲板间舱
hold
干货舱
tank
液货舱
fore
peak
tanks
首间舱
after
peak
tank
尾间舱
water
ballast
压载水
double
bottom
tanks
双层底舱
solid
bulk
carrier
固体散货船
poop
deck
尾楼甲板
forecastle
deck
首楼甲板
chain
locker
锚链舱
steering
gear
comportment
机舱
slop
污水舱
4length
between
perpendiculars
型长，船长（
LBP
）
overall
length
总长
(LOA)
registered
length
登记长度
registered
depth
登记深度
registered
breadth
登记
宽度
load
line
载重线长
moulded
depth
型深
extreme
breath
全宽
bridge
superstructure
上层建筑
fore
and
aft
line
首尾线
ahead
向船首
astern
向船
尾
beam
正横
abeam
位于正横
design
limitations
设计限度
operability
操纵
性能
maintained
保持维修
loading
manual
装修手册
loading
instrument
装载
仪
shear
forces
剪力
bending
弯矩
motor
vessel
机动船
maneuver
操纵驾驶
departure
time
离港时间
ETA
预计到港时间
ETD
预计离港时间
4unloading
=discharging
卸
货
loading
装
货
shear
forces
剪
力
bending
弯
矩
service
life
服
役
年
限
outfit
舾
装
Hydrostatic
pressure
净水
压力
slamming
sloshing
loads
摇动拍溅
in
adverse
sea
conditions
在恶劣的条件下
strength
capability
强度能力
5pitching
纵摇
Rolling
横摇
Heaving
上下起
伏
Surging
纵荡
Sw
aying
横
荡
Yawing
偏荡
Be
afloat
漂浮
Be
underway
在航
moored
系泊
Making
leeway
偏航
leeside
下风
TO
overhaul
追越，
检修
overtake
追越
To
fall
astern
落
在后面
To
be
hove
to
顶风停船
be
adrift
漂移，漂流
Be
aground
搁浅，触
礁
To
bear
away
避风改向
To
move
broadside
on
侧舷航行
weighing
anchor
起锚
let
go
抛锚
drop
anchor
抛锚
have
up
anchor
起锚
anchor
is
aweigh
锚已离地
6
：
windlass
锚机
spurling
pipe
锚链管
bow
stopper
制链器
Devil
’
claw
锚链
制
anchor
chain/cable
锚链
cable
电缆
hawse
pipe
锚链筒
cargo
handing
gear
装卸货设备
cargo
handling
装卸货作业
rope
sling
吊货锁
canvas
sling
吊货链
canvas
sling
帆布吊兜
chain
sling
吊货链
logs
原木
，
计程
仪
，航海日志
iron
rails
铁轨
plate
clamps
钢板铁钳
steel
plates
钢板
can
hooks
吊桶钩
car
sling
吊车锁
lorry
卡车
Heavy
lift
beam
重吊杆
mooring
lines
系泊缆绳
head
line
首缆
forward
breast
line
首横缆
spring
倒绳
forward
back
spring
首倒缆
after
breast
line
尾横缆
stern
line
尾缆
back
spring
aft
尾横缆
made
fast
to
挽捞
eye
spliced
眼环
bollard
系缆桩（岸上的）
bitt
系缆桩（船上的）
7
：
air
draft
净空高度
draft
吃水
free
boards
干舷
under-keel
clearance
富余水
深
initial
原
始
的
Irnation
load
line
convention
国
际
船
舶
载
重
线
公
约
subdivision
分舱
floatablity
浮性
maximum
draught
最大吃水
heavy
lift
重件货
stowage
rate
积载率
Mtacentric
height
稳性高度
（
GM
）
centre
of
gravity
重心
stiff
ship
稳性好的船
ore
cargoes
矿沙船
alternate
holds
交替货舱
trim
平舱，纵倾（度）
，吃水差
，调整
draught
forward
首吃水
propeller
螺旋桨
air
draught
净空高度
list
横倾
（内部力量导致的横倾）
heel
横倾
（外部力量导
致的横倾）
section
modulus
剖面系数
higher
tensile
steel
可拉伸的钢材
cross
deck
strips
甲板上的横贯带
7
：
tender
稳性很小的，易倾斜的
primary
and
secondary
barrier
主次要保护层
primary
barrier
主要保护层，第一保护层
secondary
barrier
次要保护层，第二保护层
vertically
corrugated
垂直波纹
corrosion
腐蚀
grab
抓
bulldozer
平舱机
green
sea
on
deck
甲板上浪
collision
碰撞
collide
碰撞
cracking
破裂
buckling
变曲
weld
grooving
焊槽
naval
architecture
船舶原理
cast
off
抛锚
shackle
卸扣
dredge
anchor
脱锚
drag
anchor
走锚
at
the
interval
of
美
格
tug
拖轮
pontoon
箱型舱盖板
weather
deck
露天甲板
bulwark
舷墙
on
seagoing
vessels
远洋船只
Dunage
垫舱物料
lashing
绑扎件
tarpaulin
防水油
布
8
：
venting
system
通风系统
emission
of
flammable
vapours
排放易燃蒸汽
enclosed
spaces
密闭舱室
source
of
ignition
燃烧源
pressure-vacuum
valves
压力真空阀
valves
阀
vapour
蒸汽
inert
gas
惰性气体
thermal
variations
温度变化
outlet
通气口
air
intakes
吸气口
indicator
显示器
in
accordance
with
按照，
根据
velocity
速度
gangway=accommodation ladder
舷梯
rig
安装
group
of
tanks
组合液货舱
stop
valves
截流阀
isolation
隔离
flame
火焰
flame
arresters
阻火器
upright
正浮
drainage
排水
overflow
control
systems
溢油控制系统
bitumastic
沥青
ultrasonic
instrument
超声仪
grating
格栅
rudder
bearings
轴承
8
：
gauges
测量仪
isolation
隔离
slop
tanks
污水舱
oil
residue
油渣
blank
flanges
盲法兰
supply
air
system
供气系统
make
up
air
供气系统
exhaust
system
排气系统
assembly
station
集合点
abandon
vessel
弃船
jettion
弃货
a
companion
way
升降口
a
boat
bucket
水孔
echo-sounders
回声测深仪
the
towing
bridle
拖锁
cargo
boom=cargo
derrick
吊货杆
docking
进坞
derusting
除锈
dispose
of
处理
light
load
line
轻载重线
full
load
line
重载重线
rudder
舵
sand-blasted
喷沙除锈
patch
刷漆
bottom
primer
底漆
bare
metal
surface
裸金属表面
，
粗白部分
apply
with
刷
漆
anticorrosive
防锈漆
boot
topping
水线带
plimsoll
marks
载重线标志
port
of
registry
船级港
scapper
出水孔
bottom
base
line
船底基线
zinc
plate
锌板
bottom
plug
船底塞
dismantle
拆卸
rudder
bearings
轴承
kenter
joining
shackle
连接环
stud
撑挡
storm
valve
风浪阀
tailshaft
尾
轴
stern
tube
尾管
sea
chest
海底阀箱
hydro-static
test
静水压力测试
deep
tank
深舱
cargo
batten
舱壁护条
lower
hold
底舱
rubber
packing
橡
胶填料
9:
dented
凹陷的
refrigerator
冰机，冰箱
tropical
anti-
fouling
paint
deform
变形
watertight
door
水密门
cargo
gear
货舱设备
derrick
吊杆
boom
吊杆
heavy
derrick
重吊杆
govse
heck
鹅颈销
topping
lift
block
千斤滑车
cargo
block
吊货滑车
heel
block
根部滑车
load
test
负荷在试验
safety
work
load
安全工作负荷
span
tackle
复式滑车
alleyway
走廊
10
：
fire
extingwishing
system
灭火系统
leakage
泄露
smoker
detectors
烟雾
探测系统
life
boat
救生艇
life
raft
救生筏
inflatable
life
boat
气胀式救
生筏
11
：
mast
大
桅，桅
scupper
pipes
排水管
mast
house
桅屋
sounding
pipe
测
声管
wheel
house
驾驶室
stevedoring
装卸作业
natural
fiber
天然纤维
synthetic
合
成
纤
维
fender
防
碰
撞
in
rough
whether
在
恶
劣
天
气
low
visibility
低能见度
avoiding
cdlisiens
避碰规则
launch
下水，释放，发射
bearing
方位
cross-bearing
交叉方位
running
fix
移线方位
tide
and
current
table
rigging
安装
fitting
be
resistant
to
耐。
。
。
。<
/p>
。的
，耐。
。
。
。
。的磨
损
chain
索链
wire
rope
钢丝绳
range
lights
桅灯
12
：<
/p>
：
cargo
hook
货钩
sling
hook
司令钩
slip
hook
滑钩
chime
or
drum
hook
桶钩
standing
rigging
固定索具
king
post
将军柱
stay
穏索
backstay
反向穏锁索
turnbuckles
花兰螺丝
running
rigging
移动索具
preventer
止动索
cleat
系索耳
twistlock
扭锁
13the
officer
on
duty
=the
officer
on
watch
值班
slip
line
回头缆
tow/towing/tug
line
拖缆
swing/turn
around
掉头
at
the
anchorage
在锚地
dolphin
系缆桩
pay
out
送出
send
out
放出
13helmsman
舵工
midship
正舵
port 5
左舵
5
hand-port
左满舵
ease
to 5
回到
五度
steady
as
she
goes
照直走
keep
buoy/mark/beacon/
……
on
port
side
finish
with
wheel
用舵完毕
full
ahead
前进三（全速前进）
half
ahead
前进二（半速前进）
slow
ahead
前进一（慢速前进）
dead
slow
ahead
微速前进
stop
engine
停车
dead
slow
astern
微速后退
emergency
full
astern
急速后退
emergency
full
ahead
急速前进
stand
by
engine
备车
14cargo
running
吊货钢丝
cargo
handling-operation
装卸货作业
mouse
缠扎钩
口
mousing
standing
rigging
固定索具
signal
light
信号灯
cargo
boom
吊
货杆
shroud
横桅锁
jumbo
boom
重吊杆
=heavy
derrick
heavy
lift
重件货
turn
buckles
花兰螺丝
preventer
止动索
head
block
端部滑车
heel
block
根部