-
单词
accord
My Vocabulary Briefing
in Legal English
同一词语普通用语与法律用语意义不同的对比
普通词义
法律词义
符合、一致
和解或和解协议
备注
reach an
accord/accord and
satisfaction
acquire
act/action
agent
attach
获得、获取
行为、行动
代理人、
代理商
依附、粘贴
对公司的购买、
收购
作为、诉讼
商业代理
扣押（财产）
Acquisition~M&A
Act~forbear/initiate an
action
（非商业用
proxy
）
Attach the
property/attachment
order
bind
call
composition
包扎、粘合
呼唤、召集
作文、结构
约束
催促履行义务、
催款
和解协议
Bind sb. to
sth./to do sth.
Notice of
call
债务人与债权人
~settlement
agreement
contributio
n
custom
贡献、捐赠
出资
Registered
capital contribution
风俗、惯例
惯例法、
Customs
海
关
Custom and usage(
惯例、习惯
法
)customs declaration. Customs
duty
distress
悲痛、
贫困；
使
悲痛、使贫困
扣押物
Abuse the
distress
滥用扣押物。
Distress sale
扣押物出售
future
未来
Futures
期货；期货
Futures
sales;
futures contract;
合同
futures market
Day of grace; grace period
Honor a bill
The
contract made by an infant
grace
Honor
infant
慈悲、恩惠
荣誉、信誉
婴儿
宽限期
对票据的承兑
未成年人（
minor
）
limitation
promotion
realize
限制
推广
实现
时效
发起设立（公司）
财产的变现
Lapse of
limitation
Incorporation by
promotion
Realize
the security; unrealized
profit;
receivable
可接受的
应收
Schedule
of accounts receivable;
bills receivable; amount
receivable.
retain
royalty
保留、保持
皇族、高贵
聘请
（律师、
顾问等）
知识产权使用费
Retain an
attorney
Royalty
bonus; royalty interest;
royalty tax
satisfactio
n
满足
清偿或履行
Satisfaction by legacy;
satisfaction of judgment;
satisfaction of lien.
survive
幸存
继续有效
This clause
shall survive the
termination
…
同一意义正式与非正式的表达
单词
affect
Construe/c
onstruc
tion
相当于
influence
Interpr
et/interpret
ation
例句
affect its
right
A waiver shall not be
construed as
…
Construction of the contract
determine
Decide(
法律英语中表
示判决、裁决
)
It shall be determined with
reference
to
…
The court decided that the litigation
fee
…
Due to
Exclusive
of
Because of
excluding
The
contract was terminated due
to
…
All rates
quoted herein are exclusive
of
tax.
In
accordance
with
According to
类似词组
pursuant to, in
pursuance
with
forthwith
immediately
It
shall forthwith notify the other
party
…
Provided that
Real property
but
Real
estate
略
< br>范围更广些，除土地及附属建筑和房屋还
有其他附属的各种权益
< br>
undertake
As
of
promise
since
Undertake
to do
This contract shall
take effect as of
the said date
…
Comply
with
Abide
by/observe/follow
Failure
to
comply
with
the
regulations
can
result
…
…
shall be deemed to be the
consent
of
…
Deem(be
deemed
to)
believe
Intend
to
In the event/case
that
interim
notwithstanding
Wish to
if
temporary
Though/although
Regular
meetings
and interim
meetings
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：世界主要地理词汇中英文对照表
下一篇：情感特征提取及分析