【参考】英文法律文件所遇到的问题

（必要）

，还要说

convenient

（便）

，说了

for the purpose of

（为了）

，还要说

or in connection with

（或涉及）

。

又例如一个租赁合同中关于保证对 出租人给予补偿的条款中的一部分：

all

liabilities,

claims,

demands,

proceedings,

costs

or

expenses

of

whatsoever

nature

which

may

be

made

or

brought

against

or

incurred

by

the

lessor

by

reason

of

any

loss,

injury,

death or damage caused or chaimed to be caused to any person or of any

loss of or damage to

property occasioned by or arising or claimed to be occasioned or to arise directly or indirectly out

of the manufacture, delivery, presence, possession, provision, operation, use, instalment, removal,

transportation, replacement or repair of the goods and whether arising or claimed to arise out of

defects in the goods or by reason of the goods infringing or being claimed to infringe any patent,

copyright, confidential information of other intellectual property rights.

这一段的文为：

< br>

对出租人可能提出的或出租人可能招致的，由于以下原因的所有责任、索赔、要求 、诉讼、

费用或任何性质的开支，

其原因或者是直接或间接因货 物的制造、

送交、

存在、

占有、

供应、

操作、使用、安装、移动、运输、替换或修理，不论是否由于或 据称由于货物有缺陷，而对

任何人造成或据称造成的任何损失、

伤害、

死亡或损害，

或对财产造成或引起或据称造成或

引起的任何灭失或损害，

或者是因货物侵犯或据称侵犯任何专利、

版权、

机密情报或其他智

力产权

。

这里保证补偿的是

< br>……一切责任、

索赔、

要求、

诉 讼、费用或任何性质的开支

，其原因

( by

reason

of

)

有两种情况，一是租赁货物对人或财产造成损害，二是租赁货物侵犯智力产权。

关于第一种情况，合同不厌其烦地列举

直接或间接因货 物的制造、送交、存在、占有、供

应、

操作、

< br>使用、

安装、

移动、

运输、

替换或修理，

不论是否由于或据称由于货物有缺陷……

。这段话中多次提到

造成< /p>

、

引起

，但都要加上

或据称< /p>

，成为

造成或据 称造成

、

引< /p>

起或据称引起

。

另外，

法 律文件中常有些平常不大用的词语，

有其特别的格式。

例如条约 和合同的序言或前

言部分，常有以

Whereas

开头的几段，称为

鉴于条款

，文件最后则用

in

witness

of

（以资

证明）等语。文件中常用< /p>

herein, hereinafter, hereto, hereunder, therein, thereunder

等词。

here

就是指本文件（法律、合同、条约等）

，

t here

指另外的文件，所以，

herein

< br>就是

本文件中

< br>，

hereunder

就是

根据本文件、依本文件

，余类推。

从专业面说，法 律文件要有法律专业的知识，否则难以确理解原文，也不会确地表达出来。

英文法律文件 困难更多。

因为世界上有两个主要的法律体系，

一个是英美法系 或普通法法系，

另一个是大陆法系或民法法系。

我国在旧中国时 代属于大陆法系，

在新中国时代则不属其中

任何一个法系，

自成一个独立的法系，

但比较接近于大陆法系。

英文法律文件大多属于英美

法系，其中的用语、概念与我国的用语、概念差异甚多， 甚至是较大的差异，有的概念、制

度在中国并不存在，所以要成中文就碰到难题，没有适 当的法。

例如英国律师有两类：

barristert

和

solicitor

，而中国只有一类，如何？香港将

barrister

为

大