-
法律英语之商法部分
会计法
accounting law
税法
tax law;
taxation law
反不正当竞争法
anti-
unfair competition law
消费者权益保护法
consumer's interest
protection
law
产品责任法
production liability
law
消费者权益法
consumer rights
and interests law
公司法
company law; corporate law
公司
company; corporation
有限责任公司
limited liability
company
股份有限公司
company
limited by shares
无限公司
unlimited company
股份两合公司
joint stock limited liability
partnership
两合公司
joint liability company
控股公司
holding company
集团公司
group company
合资公司
joint venture company
第
1
页
共
14
页
联营公司
associated company;
affiliated company
国营公司
state-own company
国有公司
state-owned company
民营公司
civilian-run company
本国公司
national/domestic company
外国公司
foreign company
上市公司
listed company
母公司
parent company
子公司
subsidiary
皮包公司
briefcase company;
fundless company
募集设立
incorporation by stock floatation
发起人
floater; initiator
公司名称
name of company
公司住址
domicile of company
出资
contribution; capital
subscription
现金出资
investment in cash
实物出资
investment in kind
工业产权出资
investment in industrial property
right
非专有技术出资
investment in non-
patent technology
劳务出资
investment in labor
第
2
页
共
14
页
高新技术成果出资
investment in hi-
tech
achievements
注册资本
registered capital
实缴资本
paid-in capital
验资报告
capital verification
report
会计师事务所
certified
public accountants
注册会计师
certified public accountant
资本三原则
three doctrine of
capital
资本确定原则
doctrine of
capital determination
资本维持原则
doctrine of capital
maintenance
资本不变原则
doctrine
of unchanging capital
最低资本额制度
minimum capital
system
公司章程
articles of
association; articles of
incorporation;
bylaw
公司登记
incorporation;
corporate registration
公司存续
existence of company
公司合并分立
merger and split of company
公司并购
corporate merger and
acquisition
公司管理
corporate
governance; company management
公司法律顾问
corporate counsel
公司整顿
company rectification
第
3
页
共
14
页
公司歇业
closure of business
公司和解
company composition
公司解散
company dissolution
公司清算
company liquidation
公司清理
company winding-up
竞业禁止
non-commpete;
competition prohibition
招股章程
prospectus
股本
stock capital
股东
shareholder
股东大会
shareholders' meeting
股东大会决议
resolution of
shareholders' meeting
股东大会议事规则
rule of procedure
of
shareholders' meeting
表决权
voting right; right to
vote
董事
director
董事长
president/chairman of
the board
首席执行官
chief
executive officer(CEO)
首席运营官
chief operation
officer(COO)
执行董事
executive
director
常务董事
managing
director
董事会
board of
directors
第
4
页
共
14
页
董事会领导下的经理负责制
responsibility
system of
the chief executive officer
under the leadership of
the board of
directors
经理独立负责制
manager
independent responsibility
system
监事
supervisor
监事会
board of supervisors
股
share; stock
普通股
common stock
特别股
special stock
资格股
qualification stock
优先股
preferred stock
劣后股
inferior stock
表决权股
stock with voting power
溢价股
premium stock
折价股
converting stock
国家股
state-owned share
集体股
collective share
法人股
corporate share
企业股
enterprise share
个人股
individual share
第
5
页
共
14
页
股息
dividend
红股
bonus stock; dividend
stock
法定公积金
legal
accumulation fund
资本公积金
capital accumulation fund
盈余公积金
surplus accumulation
fund
任意公积金
optional
accumulation fund
公司犯罪
corporate crime
证券法
securities law
证券发行
issuance of securities
证券上市
list securities; float an issue
证券交易所
stock exchange
证券商
securities dealer
证券公司
securities company
证券承销商
consortium of
underwriters
证券承销合同
underwriting contract
证券经纪人
securities broker
披露制度
disclosing system
交割日
closing date
风险投资基金
venture
capital fund
上海证券交易所
Shanghai Stock Exchange
深圳证券交易所
Shenzhen Stock
Exchange
第
6
页
共
14
页
证券监督委员会
securities
supervision committee
票据法
law of negotiable instrument
票据
notes; bills; commercial
instruments
商业票据
bill;
commercial instrument
远期票据
time bill;; long-dated bill
到期票据
matured bill
即期票据
sight bill
记名票据
bill payable to order;
note to order
不记名票据
bearer
instrument
本票
promissory
note
支票
cheque
汇票
bill of exchange
发票日
ticket day
出票日
date of draft/issue
发票地
place of draft/issue
票据到期日
bill to mature
票据金额
sum of bill
票面价额
face value
票据出票人
drawer
票据持票人
bill holder
票据承兑人
bill acceptor
第
7
页
共
14
页
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：《这个男人来自地球》双语台词
下一篇：船舶常用英文缩写