-
陈冠希原文
Today I have
come back to Hong Kong to stand before you and
account for myself. I have never
escaped from my responsibility. During
the past few weeks, I have been with my mother and
my
family and my loved ones to show
support and care and at the same time to have them
support and
care for me.
核心词汇解析
account
for 1)
说明，解释；
2)
占
…
比例
escape from
从
…
逃脱
,
推卸责任
escape=es(ex=out) +
cape(catch)
I admit that
most of the photos being circulated on the
Internet were taken by me. But these photos
are very private and have not been
shown to people and are never intended to be shown
to anyone.
These photos were stolen
from me illegally and distributed without my
consent.
核心词汇解析
circulate =
circul(circle
圆圈
) + ate
v.
循环，流通
单词组记
:
核心词根
tend-:
拉
,
伸
intend, intent, intention,
contend, distend, extend,
expand
，
intense, intensive,
extensive
intend = in + tend
[
助记
]
往心里去伸
,
引申为想去做
…
v.
打算
… intend to
do sth
小翻译
:
他的帮助是出与善意
.
His
help is well-intentioned.
ill-
intentioned a.
恶意的
contend = con(together) +
tend(
拉
,
伸
) [
助记
]
共同来拉，想想拔河比赛
vi.
竞争
,
比赛
tend to
倾向于
…
tendency n.
倾向，趋势
[
助记
]
拉的
方向
distend = dis(away) +
tend [
助记
]
向四周拉开
v.
膨胀
辨析
: extend, expand
extend = ex(out) + tend
[
助记
]
伸出去
vt.
(
直线
)
延伸
(
包括时间和空间
)
expand
= ex (out) + pand(
胖的
)
[
助记
]
膨胀出去
vt.
（全方位的）膨胀
=
distend;
(
商业
)
扩张
panda
熊猫
< br>[
谐音
]
胖的
< br>
小翻译
:
气球膨胀
The balloon
expands.
小翻译
:
由于暴风雪
,
学校把我们的假期延长了四天。
Because of the snow-storm, the
university extended our holiday by four days.
辨析：
intensive, extensive
intensive a.
集中的
extensive a.
广泛的
小翻译
:
精读与泛读
intensive
reading and extensive reading
小翻译
:
造鞋业是劳动密集型产业
Shoes-manufacturing is a labor-
intensive industry.
辨析
:
intensive, intense
intensive a.
强调集中
,
频率高
intense a. (<
/p>
程度
)
强烈的
,
激烈的
intense heat
酷热
小翻译
:
骨折造成了他剧烈的疼痛
The
fracture caused him intense pain
illegal = il(not) + legal
(
合法的
) + ly
adv.
违法地
单词组记
: distribute,
contribute, attribute, tribute
distribute = dis(away)+ tribute(give) =
give away vt.
分发，传播
contribute = con(fully) + tribute
vt.
贡献
;
投稿
[
助记
]
全部都给了
attribute to
v.
归因于
tribute
n.
贡品，颂词
[
助记
]
给国王的礼物
单词组记
:consent, dissent,
resent, sentimental
consent =
con(
共同
)+
sent(=sense
情感
)
n.
赞同，同意
=agreement
dissent = dis(not) + sent
n.
不同意
[
助记
]
不同的情感
= disagreement
resent =
re(against) + sent n.
憎恨
[
助记
]
相对抗的情感
= hatred
consensus =
con(
共同
)+
sens(
情感
) +
us(
我们
)
n.
一致意见
;
舆论
[
助记
]
我们有共同的情感和
想法
sentimental[
谐音
]
三屉馒头
,
失恋了只吃三屉
馒头
,
所以是
---a.
多愁善感的
There
is
no
doubt
whoever
obtained
these
photos
have
them
uploaded
on
the
Internet
with
malicious and deliberate intent. This
matter has deteriorated to the extent that society
as a whole
has been affected by this.
In this regard, I am deeply saddened. I would like
now to apologize to
all the people for
all the suffering that has been caused and the
problems that have arisen from this.
I
would like to apologize to all the ladies and to
all their families for any harm or hurt that they
have been feeling. I am sorry. I would
like to also apologize to my mother and my father
for the
pain and suffering I have
caused them during the past few weeks. Most
importantly, I would like
to say sorry
to all the people of Hong Kong. I give my apology
sincerely to you all, unreservedly
and
with my heart.
核心词汇解析
upload =
up + load vt.
上传
(
图
片
,
文件等
)
download = down + load vt.
下载
(
图片，文件等
)
单词组记
:
mal-=bad
坏
malice
= mal + ice(
冰
) n.
恶意
;
【律】预谋
,
蓄意
[
助记
]
在路上放一块冰，想让陈冠希滑倒，
这是有预谋的恶意伤害。
malicious=
malice(
恶意
) +
ious(
形容词
)
a.
恶意的
mal-
function n.
功能紊乱
mal-nutrition
n.
营养不良