-
CONTRACT FOR THE SALE AND
PURCHASE OF INDONESIAN COAL
印度尼西亚煤炭购销合同
Contract No:
合同编号：
The Seller
（卖方）
:
Address
地址
:
Tel
电话
:
Mobile/
手机
:
Fax
传真
:
Ctc
联系人
:
Email
:
Registered
Address
煤矿地址：
The Buyer
（买方）
:
Address
地址：
Tel
电话：
Fax
传真：
Ctc
联系人：
Email:
This Contract made on the
date
, 2011 that Seller agrees
to sell and the Buyer
agrees to
purchase the following Goods on the terms and
conditions below:
本合同由买方和卖方签订于
2011
年
月
日
。
在合同项下，
双方同意根据下列条
款买卖下述货物。
1.
Goods and
Origin
货物名称及原产地
Steam Coal, Origin from Indonesia
1
动力煤，原产地为印度尼西亚
2.
Quantity and
Shipment Period
数量及装船日期
2.1
Total
Contract
quantity
2450000
Metric
Tons;
Contract
period
lasts
Thirteen
Months (starting
from date of the first shipment). Shipment
schedule in details
is as below:
合同总数量为
245
万吨，合同期限是合同签署后的
13
个月（以执行第一
船煤时开始计算），详细如下：
?
From
1
st
month signed date of
this Contract: 50,000 MT +/- 10%
自合同签署后的第
1
个月
50,000
吨
/
月（溢短装
+/-10%
）
?
From
2
nd
to
6
th
month 100,000 MT/Month
+/- 10%
自合同签署后的第
2-13
< br>个月，
每月供应
200,000
吨
/
（溢短装
+/-10%
）
2.2
First
month
of
this
Contract
coal
supply
refers
trail
period,
used
to
examine
Seller
’
s delivery
ability and quality that matched Contract terms
and Buyer
’
s
end-
users needs (Power
Plant in this case).
After trail period finish,
Contract
will be continued
only if Buyer has no dissent.
合同签署后的第一个
月为试用期，
用来检验卖方的供货能力和供货质量是
否符合合同
中的规定并满足买方的最终用户（电厂）的需求。试用期结束
后如买方无任何异议，合同
将继续执行。
2.3
The
Seller
needs
to
provide
necessary
documents
to
the
Buyer
to
prove
the
Mine Producer can give a stable,
quality supply before Contract signed.
合同签署前，卖方必须向买方提供煤炭生产商生产能力、足够供货能力、
煤炭品质的证明
文件。
3.
Type of
Carrier
船型
Handymax Bulk Carrier with gear and
grab
轻便型散装货船（带抓斗）
The draft of the vessel fully packed is
no more than 10.50meters.
2
4.
Specifications on ISO Standard
规格（按照
ISO
< br>标准）
4.1 The seller
guarantees that the product to be supplied in
compliance with
confirmation to the specifications of
this contract. The description of all
percentage units in this Contract is
referred to the percentage by weight.
卖方保证按照合同规定的指标提供产品。
此合同所有重量百分点单位皆以重量
百分比描述。
4.2
Specification
规格
Total Moisture (arb)
全水
Inherent
Moisture (adb)
内水
Ash (adb)
灰分
Volatile Matter (adb)
挥发份
Total Sulphur
(adb)
全硫
Net
Calorific Value (arb)
低位收到基发热量
Fixed
Carbon(
固定碳
)
HGI
哈氏可磨系数
Size
(0
×
50mm)
Notes
: Here Rejection means
If the coal
’
s test result at
the Load Port is within the range of
Rejection, the Buyer has right to
reject the coal and the cost incurred including
discharging
cost, reloading cost,
demurrage and freight back to
Indonesia
should be borne by
the Seller.
Typical
标准
15%
10%
15%
35
—
45%
1%
5000kcal/kg
By
difference
45
90%
Rejection
拒收
＞
18
＞
15%
＞
1%
＜
4800kcal/kg
备注：
拒收是指上述货物如果在卸货港检验报告中的规格在拒收范围内
，买方有权对货
物拒绝接受并拒绝付款，并且因此产生的卸货费、重装费、滞期费和返程
至印度尼西亚
的船费将有卖方来承担。
3
5.
Discharging
Port
卸货港
The
Seller
obligates
to
transport
coal
at
the
discharging
berths
to
complete
delivery. The Discharging Port is
, China. The Buyer can ask the Seller
to
change the destination port Within
20 days before the carrier leaves Loading Port;
the Seller should inform ship-owner
immediately.
卖方应将散装煤炭运至卸货码头
泊位，舱底交货。中国的卸货港口为
。
在单船
要离开装货港
20
日前，买方可以变更中国的卸货港口并通知卖
方。
卖方要及时通知船东。
6.
Price
价格
USD
94
/MT
(based
on
NAR
5000
Kcal/kg),
CIF(INCOTERMS
2000)
to
,
China. The invoice price to be adjusted on the
actual calorific value
applying the
following formula:
CIF
Price
x
Actual
Calorific Value
Invoice’s price =
------------------------------------------------ -
5000 kcal/kg
94<
/p>
美元（基于
NAR5000
大卡
/
公斤）
CIF
到岸价。结算价格按以下公
式计算：结算价格
=CIF
价格
x
实际发热量÷
5000kcal/kg
7.
Delivery Date
The
first
cargo
shall
be
arrived
to
the
destination
port
within
30
days
after
the
ORIGINAL Irrevocable Letter of Credit
at Sight is received by the seller.
第一船
货物在卖方收到不可撤销的即期跟单信用证之后
30
天内交付目
的港。
8.
Quality and
Weight Inspection
质量及重量检验
8.1
The Seller shall arrange
and pay for CCIC Indonesia to ascertain the weight
and
issue
a
Certificate
of
Weight
based
on
the
determination
of
mass
(weight)
by
survey of the Designated
Vessel
’
s draft and utilizing
vessel immersion scale at
the Loading
Port in accordance with the standard code of
practice.
4
卖方在装货港应安排
CCIC
印度尼
西亚支行对货物进行取样和分析，并对指
定船只做总重量测量、以及利用船只在装货港的
惯例吃水量，确定货物的总
重量并出具煤的重量检验证书，同时负责支付相关费用。
8.2
The CCIC in China will issue Quality
and Weight Certificate to prove the Cargo
substantially
in
accordance
with
the
specifications
set
forth
in
Clause
Quality
(Article
4.2)
and
Weight
of
this
Contract.
The
Quality
and
Weight
Certificate
issued
at
discharging
port
CCIC
China
Inspections
will
be
the
final
basis
for
payment
100%.
中国
CCIC
会对每船的货物发出质量及重量检验证明书，检测货物是否符合
本合同有
关质量
（
4.2
条款）
和重量的规定。
在卸货港的
CCIC
< br>检验重量与质
量报告作为付款
100%
< br>的最终标准。
8.3
The inspection result at
unloading port should be final invoice. Any
adjustments
to the price last based on
the of shall be settled the according to Article 2
and 3.
依卸货港的检验作为最终结果，并根据第
2
和
3
条款规定的进行做最后价格
结算调整。
8.4 There
shall
be
no
stone,
coke
and
other
non-coal
ingredients
in
the
Goods.
Otherwise, the Buyer has the full right
to refuse receiving the Goods and all the
losses shall be in the account of the
Seller.
煤炭内不得含有煤矸石、焦炭和非煤炭成份的杂质，否则买方拒收货物
，所
造成的一切损失由卖方负担。
9.
Bonus and
Penalty
奖罚条款
9.1
For Net Calorific Value as received
低位收到基发热量
If
actual Net Calorific Value as ARB exceeds 5,000
Kcal/kg, the Unit price is
USD 94(based
on NAR 5000Kcal/kg).
如果低位总热值
(
收到基）超过
5000Kcal/K
g,
合同单价保持
94
美元不变。<
/p>
5
If
the actual Net Calorific Value as ARB falls below
5,000 Kcal/kg and above
or equal to
4800 Kcal/kg, the Unit Price shall be deducted by
USD 1.50/MT
for every 100 Kcal/kg pro
rata basis as penalty price.
如果低位总热值（收到
基）低于
5000
千卡
/
千克并高于或等于
4800
大卡，
< br>每低
100
千卡
/
千克，合同单价下调
1.50
美元。
If the actual Net Calorific Value
as ARB falls below 4
，
800
Kcal/kg
，
the Buyer
has right to reject the coal or the two
Parties agree that the Unit Price shall be
deducted by USD 3/MT for every 100
Kcal/kg pro rata basis as penalty price.
如果低位总热值（收到基）低于
4800
千卡
/
千克
,
买方有权拒收或
双方协
商每低
100
千卡
/
千克，合同单价下调
3
美
元。
9.2
For Total Moisture (arb)
全水（收到基）
9.3
For Total
Sulfur (adb)
对于全硫（空干基）
9.4
For Ash content (adb)
对于灰份（空干基）
10.
Payment Terms
付款条件
10.1 Both Buyer and Seller shall adopt
100% Irrevocable & Non-Transferable Letter
of Credit,
opening bank should be a first class international
bank accepted by the
Seller, negotiated bank should be a
first class international bank accepted by the
Buyer.
买卖双方均接受
100%
不可撤销、不可转让信用证付款方式。信用证由卖方
接受的一级国际银行开立且在买方接受的一级国际银行议付。
10.2 For the first lot of
50,000 MT coal, the Buyer should open the Letter
of Credit to
Seller
’
s
negotiated bank within 5 bank working days after
the date of this
contract effective. The Seller should
prepare loading the Goods with 10 days
when received the Letter of Credit from
Buyer, the Goods should arrive to the
Discharging Port appointed by the Buyer
no later than 30 days.
6
对于第一批
5
万吨煤，
买方应于合同生效后
5
天内开出信用证给卖方的议付
银行。
卖方在收到买方信用证后的
10
内安排货物装运并在
30
天内将货物运
到买方指定卸货港。
10.3 For the each lot of the rest
2,400
，
000 MT coal, the
Seller should prepare loading
the Goods within 10 days
when received the Letter of Credit from Buyer, the
Goods should delivery to
the Buyer no later than 30 days.
之后
240
万吨货物，买方应于每批次受载期开始前
10
天开出信用证给卖方
的议付银行。
卖方在收到买方信用证后的
10
内安排货物装运并在
30
天内将
货物交付给买方。
10.4 Letter of Credit
should covered monthly supply value, shall take
effective 40
days after the Goods been loaded.
信用证
金额为月度合同货物的全部金额，并在此船货物装船后的
40
天
内有
效。
10.5 Within 3 working days from the day
when received the L/C Application Letter
by fax or email from the
Buy, the seller shall issue 2% performance
guarantee of
100% cargo
value for the first shipment in favor of the Buyer
via the negotiated
Bank
Channel as the Guarantee of shipment. If the
seller fails to carry out the
shipment
as
per
the
contract
or
the
coal
quality
is
within
the
rejection
range
stipulated
in
this
contract
as
per
the
quality
report
issued
by
the
Independent
Laboratory at the Discharge Port
appointed by the Buyer , the performance bond
of 2% of the contract value will be
forfeited to the buyer.
在收到
买方信用证开证申请的传真件或电子件之日
3
个工作天内
,
卖方通过
议付银行开出以买方为受益人、金
额为信用证金额
2%
的履约保函。如卖方
无法按合同供货或买方指定卸货港检验机构验出货物质量在本合同拒收范
围
,
买方将没收保函。
10.6 Provisional payment & The
documents based on
暂定支付及付款单据
7
Payment of Ninety Five percent (100%)
of Seller
’
s Commercial
Invoice Amount
based on the certificate
of quality and weight issued by INTERTEK at the
loading
port
for
the
shipment
shall
be
made
by
upon
presentation
of
the
following
documents:
买方根据以下单据付
< br>100%
货款：
10.6.1 Signed Commercial Invoice, three
originals and three copies.
Seller
’
s invoice
will be based on the
quantity measured by the Independent Laboratory at
the
loading port paid and
appointed by the Buyer and after adjusted under
formula as
mentioned on
article 9.1.
签章的商业发票原件三份和三份副本，
发票以买方指定并付费的装运港检验
机构出具的检验数量为基准，并按照本合同
9.1
款的公式作价格调整。
10.6.2 The full set of
“
CLEAN ON
BOARD
”
Ocean
Marine Bills of Lading,
made
out to order and blank
endorsed ,indicating
“
Freight is payable as per
Chart
Party
”
and always no lien to
the cargo three originals and three copies
respectively.
全套
标明“根据租船合同运费已付”清洁海运提单，，各三份正本，三
份副本。
10.6.3 Certificate of
Quality (Certificate of Analysis) and Certificate
of Quantity
(Draft Survey)
issued by Independent Laboratory at Loading Port,
three originals
and three
copies respectively.
装运港检验机构出具的品质证和数量证，
各三份正本，三份副本。
10.6.4 Certificate of
Origin
（
SERIAL E on which the
HS number of the coal is
indicated
）
in 1 original and 2 copies
issued by competent Indonesian
Authorities.
印度尼西亚官方机构出具的原产地证书
(SERIAL
E
表，上注明出口煤炭
的
HS
税号
)
正本一份、副本两份。
10.6.5 Shipping Advice to the Buyer
within 3 days after the date of B/L
8
在提单日后的
3
天内给买方发出的裝船通知单。
10.6.6 1 original and 2
copies of Insurance Policy naming the Buyer as
Beneficiary,
covering 110% of the shipment Goods
value, including All Risks, War Risks
and Strike
Risks.
保险单正本一份、副本二份，以买方为受益人，保险金额为发货金额
110
%
，投保一切险、战争险和罢工险。
10.6.7 The Certificate of Coal Quality
(1 original Copy ) at Discharging Port issued
by
CIQ or SGS
卸货港
CIQ
或
SGS
出具的质量检验报告（一份原件）。
< br>
10.6.8 The Certificate
of Weight (1 original copy) issued by CIQ at
Discharging
Port.
卸货港
CIQ
出具的重量检验报告（一份原件）。
10.7 All bank
charges from issuing bank are for the account of
the Buyer and all
bank charges outside the
issuing bank are for the account of the Seller.
开证行的费用由买方承担，开证行之外的费用由卖方承担。
11.
Terms of Delivery
交货条款
11.1 The
Seller shall load the Goods to the Mother Vessel
at Muara Taboneo Safe
open sea,
Indonesia, and deliver to
, China.
卖方在印度尼西亚的
Muara Taboneo
的锚地进行装船，
并运至中国
港
完成交货。
11.2 Within 7 days before
the loading time, Seller shall inform the Buyer by
way of
email or fax indicating the
arrival date of the vessel in the anchorage point.
在货物起运
7
天以前，
卖方通过电邮或传真通知买方运输船到达停泊地的
日
期。
11.3 Within
48 hours after the vessel departure from the
Loading Port, the Seller or
Seller’s
shipping agent shall advise the Buyer by fax
(
Fax: +86) indicating the
vessel
sailing
date,
the
name
of
the
nominated
vessel,
name
of
steamship
9
company, tonnage, the flags of the
vessel, ocean B/L number, Contract number,
net quantity loaded, name of the Goods
and estimated time of arrival (ETA).
货船
于离开装运港后的
48
小时内，卖方或其船代须以传真形式通知
买方
货船启航日期、指定货船名称、船公司、吨位、船旗、海运提单号、合约
号、净装运数量、货物名称及预计到达卸货港时间（
ETA
）。
11.4
T
he Seller or Seller’s shipping agent
shall send a fax (Fax:
+) to the Buyer
at
3/2/1 days before the arrival of the
vessel at port of destination to confirm the
location of the vessel and the
estimated time of arrival (ETA).
卖方或其船代
须于货船到达目的港前分
3
天、
2
天、
1
天以传真形式通知
< br>买方货船位置和预计货船到港日期（
ETA
）。
11.5.
The
Seller
shall
within
4
days
after
the
date
of
B/L
date,
shall
send
copy
documents by fax to the Buyer.
< br>卖方将在装船提单签出后
4
天内，用传真将复印件发给买
方。
12.
Discharging
Terms
卸货条款
12.1
Charter Party shall be faxed to the Buyer by the
Seller within 3 days after the
issue
date of the B/L. Terms and conditions of the
Charter Party should comply
with
the
terms
and
conditions
contained
herein.
Should
any
terms
and
conditions
of
the
Charter
Party
conflict
with
this
Contract,
the
terms
and
conditions of this Contract shall be
final.
卖方须于提单发出日期起
3
天内向买方传真“租船合同”。“租船合同”
内的条款应
与本合同内条款配合。
若两者出现冲突，
则以本合同条款为准。
12.2
Discharging
time
shall
commence
12
hours
after
Notice
of
Readiness
is
tendered
or
when
discharging
commences,
whichever
is
earlier.
If
after
berthing the vessel is
found
not
to
be in
free
pratique and in
all respects not
ready to discharge or free pratique is
not granted on arrival at the berth, laytime
shall be deemed not to have commenced
until when the vessel is in fact in free
pratique and in all respects ready to
discharge.
10