造纸专业英文词汇

defiber

，

de fibrize

，

defibering

，

defibration

：纤维分离

deflake

：碎解，分层（片）

，剥片

defoam

：消泡

dehydrate

，

dewater

：脱水

detach

：拆卸

diagnosis

诊断

diaphanometer

：不透明度测量仪

5

dismountable

：不可拆卸的

distortion

：变形，变态，失真

distributor roll

：

（涂料）分配辊，匀浆辊

downtime

：

（工厂、机器等由 于维修或待料等的）停工期

drag spot

，

fiber chumps

：浆疙瘩

draping

：换网

driven roll

：从动辊

driven shaft

：从动轴

dry cylinder

：烘缸

dry end

，

drying nest

，

dryer section

，

dryer part

：干燥部

dry line

：水线

dual control

：二分控制（空压机自动控制系统）

dump chest

：卸料池

dumping valve

，

emptying valve

：放料阀，放浆阀

dust cap

：防尘盖

Dewater

脱水

Dew point

露点

Disc screen

盘筛

Distallition

蒸馏

downcomer

下导管

Double-disc refiner

双盘盘磨机

Drag force

拖拉力

Diagnostic

诊断

Deckle liners

定边装置

Dewatering elements

脱水元件

Doctors

刮刀

Dryer cylinder

烘缸

Double casing

双齿箱

Dryer bars

扰流棒

Drip pan

滴水盘

Droplet separator

水滴分离器

Damper and duct

风门和管道

Dolley

小车

Dryer section

干部

Dilution actuator

稀释水执行器

Dilution profilling equipment

稀释水调节设备

Dilution header

稀释水总管

drilled

钻孔的

dispersant

分散剂

dosing

剂量

valve to clolor mixer

混合器

defoamer

消泡剂

dosing pump

eject valve

：排渣阀

enriched water

：浓白水

entering reel

：待裁切纸卷，待退纸卷

6

evener plate

：匀浆板

evener< /p>

（

roll

）

： 匀浆辊

eye screw

：环首螺丝

Effluent treatment

污水处理

Energy consumption

能耗

Equalizing bin

匀料仓

Extractive

抽取物

Electromechan ical

机电的

Edge lubricating and cleaning showers

边润滑和清洗喷水管

Eye bolt

吊环螺栓

Exhaust air equipment

排气系统

Electric resistors

电阻

fab- foil

：曲面案板，弧面脱水板

face wire

，

facing wire

：外网，面网

fast beating

：游离状打浆

feather edge deckle

：定边带

feather edge

：毛边

feedforward

：前馈

felt side

：毛毯面，正面

felt stretcher

：毛毯张紧器，毛毯张紧辊

fiber furnish

，

paper formulation

：纤维配比，配浆比率

fiber pick

：纤维起毛

filler PLY

芯层

filler retention

：填料的留着率

filler retention

：填料留着率

f iller

，

fillings

，

loading material

：填料

filler

：填料

fillet

：纸幅接头，镶边，接头

filling:

转子叶片，耐磨片

finished roll

：成品纸卷

finished weight

：净重，纸卷重量

finishing

：整饰，完成

fitter

：装配工

flank

：侧面，后面

flat crush resistance

：平压强度（瓦楞芯纸）

flat screen

，

jog strainer

：平筛，平板筛浆机

flinger

：抛油环（圈）

flow approach

：流浆系统，浆料流送系统

flow chart

，

flow diagram

，

flow sheet

：流程图

flow distributer

，

flow evener

：整流器，匀浆器，匀浆辊

flow onto wire

：浆料上网

flow sensor

：流量传感器

fluting paper

，

corrugated paper

：瓦楞纸

7

flying paster

：纸幅自动接头

flying splice

：纸幅机上连续粘接

foil

：案板

fold

：折叠

folding endurance

，

folding strength

：耐折度

folding resistance

：耐折性能

fore side

，

service side

，

tending side

，

tender side

：操作侧，操作面

fork- lift

，

forklift truck

：叉车，铲车

form< /p>

，

forming

：

（纸页）成形

forming box

：成形箱

forming drum

，

forming roll

：成形辊

forming section

，

forming sector

：成形区，成形部

forming shoe

：弧面成形板

forming table

，

fourdrinier table

：网案

fourdrinier part

，

fourdrinier section

：网部

fourdrinier wet end

：湿部

fourdrinier

：长网造纸机

fractionation

：分级，筛分

fractionator

：筛分仪

free run

：空运转

free water

：游离水

furnish

：配料

Fastening bolt

紧固螺栓

fastening screw

紧固螺丝

friction force

摩擦力

Fiber wall

纤维墙

Flat zone

平盘区

Filtrate

滤液

Forming section

网部

Flow channels

浆流通道

Front guard plate

前部挡板

Field boxes

现场控制箱

Filling line automatic valve

加水管自动阀

FS walkway

操作侧走台

Forming board

成型板

Foil box

脱水箱

Flat suction box

平吸水箱

Flact suctioin box (2suction chambers)

平吸水箱双室

Frames and beams

机架和梁

Fabric loop equipment

毛布回路设备

Fabric stretching and guiding

毛布张紧和校正

Fabric conditioners

网调节器

Fabric high-pressure shower

网高压喷水管

Fabric change equipment

网更换设备

8

Felt stretchers

毛布张紧器

Felt squaring equipment

毛布调节设备

Felt rolls

毛布辊

Felt roll doctor

毛布辊刮刀

Fabric tension at stretcher

张紧器处得毛布张力

Fixed housing

固定轴承座

Felt stretchers

毛布张紧器

Fabric vacuum cleaner

网真空清洁器

Flow meter panels

流量计面板

gear reducer

：齿轮减速箱

gla zing

，

gloss

：光泽的，光泽

grooved roll

：沟纹辊

groundwood

：磨木浆

grout

：灌浆（水泥地板）

guard

（

s

）

：安全罩，防护装置

guide roll

：校正辊，导辊

Gyratory screen

旋筛

Gap clearance

盘隙

Gravity

重力

Gravity loaded

自重加载

Gear coupling

齿轮联轴器

Grease lubrication

油脂润滑

Grooved roll doctor with supports

沟纹辊刮刀带支架

grooved

沟纹的

hatch

：人孔，升降孔

head tank

：高位槽

heavy grade:

陡坡

,

大坡

heel

：斜齿轮的大端

holey roll

，

holy roll

：整流辊，匀浆辊

hori zontal:

水平的

,

卧式的

housing

：罩，套

hygrometer

：湿度计

hysteresis:

滞后作用

Hub

轮毂

heat recovery

热回收

HC-bleaching

高浓漂白

Hydrosulfite

次硫酸钠

Hydrogen peroxide

过氧化氢

Hood

汽罩

Hand lever retraction,

手动收刀

Hoses and quick couplings

软管和快换接头

High vacuum suction box

高真空吸水箱

High- pressure hydrants

高压消防栓

Heating channels

加热通道

9

Head box

流浆箱

hardener

硬化剂

dosing

剂量

< br>pump

impact tester

：冲击强度测定仪

ink absorbency

：吸墨性能

in-line basis weight controller

：在线定量控制装置

in-line moisture controller

：在线水分含量控制装置

inner race

：

（滚动轴承的 ）内座圈，内环

inner wire

：里网，衬网

instal l

，

attach

，

< br>assemble

：安装，装配，架设

intermittently

：间歇地