老友记 六人行 第六季第十三集经典笔记

The One With Rachel’s Sister

Teleplay by: Sherry Bilsing & Ellen Plummer

Story by: Seth Kurland

Transcribed by:

Eric Aasen

613

瑞秋的妹妹

在咖啡馆打工的乔伊， 为漂亮的

mm

们提供免费餐饮服务，以求同她们约会。

莫妮卡拒绝承认自己生病了。她引诱钱德上床，但钱德被她的病害得兴 趣索然。

瑞秋的妹妹吉儿突然出现，原来她也被家里中断了财 政来源，正在谋求独立。

瑞秋为怕罗斯和吉儿有染而恐慌不已 ，她殚精竭虑，结果反倒促使吉儿约会罗斯

.

6.13 The One With Rachel's Sister

Joey gives all the pretty female customers free stuff at the coffee house, in

order to get dates with them.

Monica is sick and won't admit it.

She tries to get Chandler interested in sex, but he's put off(v.

使厌恶

) by her

illness.

Rachel's sister, Jill, shows up because she's been financially cut off and has

to try to make it on her own.

Rachel's worried that there's something developing between Ross and Jill, but

somehow ends up actually encouraging Jill to ask Ross out.

[Scene: Central Perk, Joey is giving Rachel, Chandler, Phoebe, and

Ross their bills.]

Joey:

Okay Rach, that muffin and espresso, $$4.50. Ross, double latte,

$$2.75. Chandler, coffee and a scone, $$4.25. And Pheebs, herbal tea,

$$1.25. So,

all together

that’s (pauses to figure the total) $$12.75.

espresso

double latte

加厚拿铁

scone

英式司康烤饼

Scone

与美式饼干极其类似——不要将其与 英联邦国家中的饼干混淆，美

国人管那种饼干叫作“曲奇”（

c ookie

）。

Scone

要比美国的 饼干粘，通常包括甜葡萄干、无

核小葡萄干、奶酪（又音译作芝士）或枣。在美国做出来 的

Scone

可能还包括其他一些水果比

如蔓越橘或是坚果，而巧克力仁的

scone

在美国也很受欢 迎。

Scone

同时也是奶油点心的基本

成分。

herbal tea

Chandler:

This coming from the man who couldn’

t

split

our 80 dollar

phone bill

in half

.

phone bill n.

电话费

(A good- looking woman approaches.)

Woman:

Hi!

Joey:

Hi!

Woman:

How much do I owe you for

the muffin and the latte?

Joey:

Oh that’s

on the house courtesy of

Joey Tribbiani.

on the house <

美俚

>

主人开销的

< br>

免费的

Woman:

Oh great! Well, tell him thanks. And since uh, Joey seems like

such a nice guy, maybe we could

go out on a date

sometime?

Joey:

Well, he’s not used to women

being so forward with

him; but uh,

I good check with him

—He says it’s okay. (She hands him

her card.)

Great! Thanks! Bye-bye!

check with v.

与…协商

Ross:

Hey Joey,

how come

our stuff isn’t free?

Joey:

It will be when you look like that

in a tight skirt

! This is

great! I’m getting more dates than ever!

Rachel:

Wait a minute, you’re only

giving away

free stuff to the

pretty girls?

give away v.

分发

送掉

Phoebe:

Yeah Joey that is so gross!

Joey:

How about

a scone on the house

baby?

Phoebe:

(giggles) I’m pretty.

pretty

：

Clever; adroit(adj.

机捷的

)

机灵的

Opening Credits

[Scene: Monica and Chandler's, everyone but Monica is there playing

Monopoly

.]

Monopoly

Ross:

Hey does anyone have any gum?

Phoebe:

Oh I do! (She grabs her huge purse and starts

rummaging

through

it and taking out various items in a futile search for the

gum.) Oh, y’know what? No. (Pause) Wait a sec

ond. (She removes a

plastic bag filled with water that has a goldfish swimming in it.) I

know it’s in here somewhere.

rummage

：

To search thoroughly by handling, turning over, or disarranging the

contents of. v.

到处翻寻

/futile adj.

无效的

无用的

Ross:

Y’know what?

I’m good

算了

! I’m good!

Phoebe:

Sorry, I guess it's in my big bag.

Chandler:

Say

, does anybody have a goldfish?

Phoebe:

oh.

Monica:

(entering) Hey!

Ross:

Hey!

Chandler:

Hey, what are you doing here? Shouldn’t you be at work?

Monica:

(congested) Ugh, they sent me home. They said I can’t work

if I’m sick.

nasal congestion n.

鼻塞

/congested adj.

鼻塞的

All:

Ohh!

Chandler:

I’m so sorry you’re sick.

Monica:

I’m not sick!! I don’t get sick! Getting sick is for

weaklings and for pansies!

weakling n.

虚弱者

懦怯者

/

pansy Used as a disparaging(adj.

蔑视的

)

term for a man or boy who is considered effeminate

娘娘腔

b. Used as a disparaging

term for a homosexual man.

同性恋

Rachel:

Honey, no one thinks you’re a pansy, but we do think you

need a tissue. (She notices something

hanging from

Monica’s nose, as

does Joey.)

Monica:

(wiping her nose) I have not been sick

in over

three years!

(Sneezes.)

Chandler:

I think you're sick because that used to be in your nose.

I’m gonna

grab you some tissue

.

Monica:

I don’t need a tissue! I’m fine

-d!

Ross:

When you put a

‘D’

at the end of

‘Fine’ you’re not fine.

Monica:

I’m fine

-

d. I’m fine

-

d! Y’know, it’s a really

hard word

to say.

(There’s a knock on the door. The gang is stunned and Phoebe

counts

to make sure

that everyone is there. Out of curiosity Chandler goes

and answers the door.)

out of curiosity adv.

出于好奇心

Chandler:

Yes?

(A woman enters.)

Woman:

Hi, is Rachel here? I’m her sister.

Rachel:

Oh my God, Jill!

Jill:

Oh my God, Rachel!

(They run and hug each other.)

Chandler:

Oh my God, introduce us!

Rachel:

This is Chandler. (Points at him.)

Jill:

Hi!

Rachel:

And you know Monica and Ross!

Ross:

Hi Jill.

Rachel:

And that’s Phoebe (points), and that’s Joey.

Joey:

Hey, (in the Joey voice) how you doin’?

Rachel:

Don’t!! (Joey backs away frightened.) (To Jill) Honey, what

are you doing here?!

Phoebe:

(To Ross) Which-which sister is this? Is this the spoiled one

or that’s bitter?

spoiled adj.

被宠坏的

/ bitter

：

Resulting from or expressive of severe grief, anguish,

or disappointment

充满仇恨的

极为不满的

Jill:

(To Rachel) Daddy cut me off.

cut sb off <

口

>

切断某人的经济来源

Phoebe:

Never mind, I got it.

Jill:

And y’know what I said to him?

I’m gonna sue you and take all your money. Then I’m gonna cut you

off!

sue vt.

控告

Rachel:

Wow! What did he say?

Jill:

That

he wouldn’t pay for my lawyer! Then he told me to come

here and

learn about the value of money

from the one

daughter he’s

actually proud of.

Rachel:

Oh! Did you hear that?! My dad’s proud of me! My dad’s

proud of me.

Monica:

Rach? (Points to Jill.)

Rachel:

Oh yeah, sorry. Wait honey, so

what did you do

that

made dad

cut you off?

Jill:

Okay, I bought a boat.

Monica:

You bought a boat?

Jill:

Yeah but it wasn’t for me, it was for a friend.

Chandler:

Boy did

we

make friends with

the wrong sister! (Rachel

glares at him.)

make friends with v.

与…交友

Jill:

I knew it was stupid and I shouldn't have done it...but she

bought me all these CDs and said I

had a really cute haircut

.

Chandler:

And your daddy didn't understand?

Jill:

I know, and usually I just cry and say I'm sorry and he

forgives me.

Ross

：

Oh, yes,

good criers

, the Green girls.I mean, the Green sisters.

Man,

no matter how

you say it...it still sounds like you're talking

about green people.

I'm at rock bottom

我跌至谷底

.

rock bottom n.

底层

(

物价等

)

最低点

Rachel:

Jill, honey, I think this is the best thing

that could’ve

ever happened to you. I mean you

’

ve needed

to

get out on your own

anyway! And you know when I did it, I-I-I at first I was scared, but

then

look at me now! I’m the only daughter dad is proud of!

get on one

’

s own v.

独立生活

Jill:

I just can't believe him.

How does he expect me to

buy stuff?

Rachel:

Maybe, you know, you won't buy stuff for a while.

Jill:

I don't understand.

Rachel:

Okay, well this is, this is what you’re gonna do. You’re

gonna get a job, you’re gonna get an apartment,

and then you will

live off the money that you earn

.

live off v.

靠

...

生活

Jill:

Okay, I know this is what you did

，

but that doesn't sound like

me.

Rachel:

Okay, but it can be. It can be you,

and then I’ll help you

and you can stay with us. Right Pheebs, she can stay with us?

Phoebe:

Of course, yeah!

Jill:

Oh, that’s so great! Okay, I’m really gonna do this! I don’t

know how to thank you guys.

Phoebe:

Ooh, I like cars.

[Scene: Central Perk, Joey is working as Phoebe and Ross are sitting

on the couch.]

Joey:

(to a customer)

Are you all finished here

你吃完这些了吗

?

Customer:

Yes.

Joey:

Great! (Joey takes his cookie and finishes it.)

Gunther:

Okay, here are the tips for this morning. Jen gets 50, 50

for me, and Joey owes eight dollars.

Joey:

What?!

Gunther:

For all the free food you gave away.

Joey:

Well if it’s free food, how come you’

re

charging me for

it?

Gunther:

We don’t give anything away unless it’s someone’s

birthday.

Joey:

Well, what if

they came in third

in a modeling contest

?

Gunther:

No!

Joey:

(to a woman who came in third in a modeling contest) Sorry! (He

grabs her muffin away and returns it to the serving tray.)

serving tray

Jill:

(entering, carrying a bunch of shopping bags)

I just had the

hardest day

. Some of these are so heavy. (Sets them down.)

Ross:

Jill, how did you pay for all this? I thought your dad

took

away

your credit card.

Jill:

Oh please, I

memorized

those numbers when I was 15. But look at

all the cool

make-it-on-my-own

stuff I got! (Holds up a red sweater)

This is my

And these are my,

Don’t you wa

nt to

rent me this apartment?

Ross:

I don’

t think

charging

new clothes

to

your dad qualifies as

making it on your own.

qualify as v.

算得上

取得

...

资格

Jill:

Oh, Mr. Scientist has to

get all technical

!

Phoebe:

Seriously, I don’t Rachel’s gonna think it’s

a good idea.

Jill:

So who made her queen of the world?

Phoebe:

I would

love

that job!

Rachel:

(entering) Hey! What’s goin’

on?

Jill:

Hey!

Rachel:

(notices Jill’s bags) Jill! Did you shop?!

Jill:

No! They did! (Points to Phoebe and Ross)

Phoebe and Ross:

Yeah, we went shopping!

Rachel:

You went shopping?! What, and then you just came in here and

paraded it right under Jill’s nose

when you know she’s trying to

quit. Wow, you guys are terrible!

parade v.

炫耀

夸耀

Phoebe:

Sorry Jill.

Ross:

Sorry-sorry Jill.

Rachel:

What’d you get?

Phoebe:

Oh well, all right, I got (Ross hands her a bag) (To Ross)

thank you, I got uh, this y’know

the same sweater.)

Rachel:

Oh.

Phoebe:

And, and then I got uh, these are apartment pants.

Rachel:

Apartment pants?

Phoebe:

Yeah, you never heard of them?

Rachel:

No, of course, of course I’ve heard of them! Ross, what did

you get?

Ross:

Huh? Oh, I got this

—

(Holds up this pink frilly thing)

—

this!

frilly adj.

镶褶边的

pink frilly

Rachel:

A pashmina?

< br>pashmina

就是「波斯文」羊毛的意思，它的层级又比

cashmere(n.

开士米

)

更高级、更轻柔保

暖。还有一种

sh ahtoosh

层级更高，不过现在禁止使用贩售，被列为保护动物。

< br>shahpashm

是

最高级的纯

pashmina

中最嫩的羊毛，用手工编织和

shahto osh

最为相似，是合法贩卖的。在一

窝蜂的流行之下，随处可 见

pashmina

的踪迹，不论是百货公司、精品店、免税店 各家价格不

一，有的上万、数千元不等。然而一般消费者可能不知，

pashmina

依成份可分：百分百的

pashmina

、百分之三十的

silk

及百分之七十 的

pashmina

，这二种的价格是有所不同的。通常

质地较纯的

pashmina

的确比较昂贵。

pashmina

以印度生产最好，尼泊尔较便宜。虽然有些自

称是纯的

pashmina

但却含有< /p>

Angora

使毛细致柔软。

Ross:

Yeah! Oh, I-I love this babies!

Rachel:

Really? Ross, what

’

s a pashmina?

Ross:

It’s a rug. (Jill wi

nces.)

rug n.(

小

)

地毯

垫子

/wince n.v.

脸部肌肉抽搐

Rachel:

Jill?

Jill:

(covers her eyes and starts crying) I’m sorry Rachel, I’m

sorry…

Rachel:

Oh, come on! You really think

that’s gonna work on me

?! I

invented that!

Jill:

Right! But, I

am

sorry.

Rachel:

All right, it

’s okay. One little setback is okay, just

don’t let it happen again, all right? Now since daddy paid for all

this stuff, I

should

take it all away

. But I’m just gonna take the

-

the pashmina. (Ross hands it to her.) And the uh, and the uh pants.

Y’know what,

I

’m just gonna take it all away,

‘cause that way

you’ll just really learn the lesson.

Okay? All righty, I’m gonna

run a couple of errands

and I will see you at dinner. (Leaves with

all of Jill’s stuff.)

setback n.

挫折

退步

/run a couple of errands

有差事要忙

Jill:

She took all my stuff.

Ross:

Yeah.

Everything but

, the little blue one. (

Holds it up for

her.)

Jill:

(gasps) That’s the best one! Oh my God, (hugs him) thank you

so much!

Ross:

Well. Hey…

Jill:

Oh my gosh, that was so lame. Like a pashmina could be a rug!

lame <

俚

>A person, thing, or group that is not cool, tending to be unoriginal(adj.

无创造性的

). Often marked by the fact that it is out of touch with current trends.

逊

Ross:

Oh yeah, how about you and the, (

mimics her fake cry

)

sorry!

Jill:

(hits him) Shut up! I did not sound like that at all!

Phoebe:

What about, what about when I said y’know about the

apartment pants,

how dumb was I

?

(They both look at her.)

Jill:

Were you

this cute

in high school?

Ross:

Oh stop.

Jill:

No you stop!

Ross:

No, you stop!

Jill:

You stop!

Phoebe:

(gets up and sits between them) Okay-okay,

why don’t I

sit

here and you’ll both stop it!

[Scene: Monica and Chandler's, Monica is still very sick and is

entering the living room from the bathroom wearing a robe. Chandler

is reading a magazine.]

Monica:

Okay, so what do you, what do you want to do? Let’s do

something crazy!

Chandler:

I know, let’s

rest and drink

lots of fluids. (Holds up a

glass of orange juice.)

fluid n.

流体

流质

Monica:

Okay

, I’ll rest. But y’know if I’m going to bed, then

you’re coming with me.

Chandler:

That would

be impossible to resist

if you weren’t all

drippy here. (Points to his nose.)

drippy