-
制革工艺
专业术语
Ironning
熨平
（烫光）
Sudding
刮皮
推挤净面
Conditioning
调节
回潮
Thickness
皮厚度鞋面革
Upper
重革
（植鞣革）
Heavy
leather
阳离子染色
Aniline leather
苯胺革
aniline finish
苯胺涂饰
Oiling
加油
Grease
stain
油斑
Caging
转笼摔软
Toggling
绷板
Sulfited oil
亚硫酸化油
Antique
finish
仿古涂饰
Imitation leather
人造革
Clothing(Garment) leather
服装革
Irregular pattern
不规则花纹
Color matching
调色
Fixine of
dye
染料的
Fleshing
去肉
Shaving
削匀
削薄
Splitting
片皮
Wool
grease
羊毛脂
Wool
skin
绵羊皮
Emulsion
乳浊液
乳液
Ellagtannin
加水型分解丹宁
Elastin
弹性蛋白
Salt
soluble
protein
盐溶性蛋白
Dry
salted
hide
盐干板（皮）
Basic
chromium
salt
盐基性铬盐
Basic dye (dyestuff)
盐基性染料
Basicity
盐基度
Setting out
延伸
Wet salted hide(skin)
盐生皮
Curling
防腐
，保存
Salt cured hide(skin)
盐腌皮
Trimming
修边
Salt stain
盐斑
Embossing
压花
Saw
dusting
锯末回潮
Invoice
发票
Opening-up
（皮纤维结构）松散
Surface active agent
表面活性剂
Cow
hide
母牛皮
Leather
皮革
Fumiture
leather
家具革
Tip
(Top cap)
装饰革
Fatliquoring
oiling
加脂
Casual
shose
轻便鞋（运动）鞋
Hydrolysis
加水分解
Hydrolysable
tannin
加水分解丹宁
Cascin
finish
酪素涂饰
Cationic
dye
阳离子染料
Calf
skin
小牛皮
Beam
刮皮板
Soluble
collagen
可溶性胶原
Color
index
染色指南
Milling
干滚
Pasted
drying(Pasting)
贴板干燥
Pasted leather (Corrected
贴板干燥革
Grease
stain)
Hang
drying
悬挂干燥
Crust
leather
悬挂干燥革
Coloor
matching
调色
Leather
wear
皮革衣料
Kangaroo
leather
袋鼠皮革
Metal complex dye(dyestuff)
金属染料
Reduction
还原
Drying
oil
干性油
Country
hide
乡村的原皮
Pigment
颜料膏
Pigment
finish
颜料膏涂饰
Kid
skin
小山羊皮
Kip
skin
中牛皮
Grain
pattern
粒纹图案
Cattle
hide
成牛皮
Neats-foot
oil
牛蹄油
Tallow
牛脂
Globular
protein
球状蛋白质
Water
absorption
吸水性
Killing
脱脂
Loose
grain
松面
Levelling
agent
均染剂
Grain
正面
Grain
crcking
test
表面列面试验
Shose
cream
鞋油
Grub
牛氓幼虫
Glyceride
甘油脂
Glycerin(Glycerol)
甘油丙三醇
Cleaner
清洁剂（皮鞋）
Green
hide
鲜皮
Glutaraldehyde
戊二醛
Glace
kid
光面小山羊皮
Glazing
打光
Crockmeter
摩檫掉色试验
Crop
前肩背革
剪毛
半张底革
Clove
手套
Clove
leather
手套革
Deer
skin
鹿皮
Buck
skin
鹿革
Color
difference
颜色差
Curing
防腐（保存）处理
Humidity
湿度
Automobile
leather (Car
汽车革
sheet
leather)
Domestic hide and skin
本地皮
国产皮
Flexibility
曲扰性
柔韧性
Tempering
（植物
)
退鞣
Vegetable
tannage
植物鞣
（法）
Break
里面褶纹
Fat
脂肪
Boarding
搓纹
Oxalic
acid
草酸
已二酸
Fullness
丰满度
Sodium
bicarbonate
碳酸氢钠
小苏打
Softness
柔软性
Astringency
收敛性
Condensed
tannin
缩合丹宁
Resin
tannage
树脂鞣
(
法）
Shrink
leather
皱纹革
Beamhouse
process
准备工序
Beamhouse
work
准备操作
Slaked
lime
熟石灰
Epithelial
tissue
皮上组织
Vegetable
tannage
植物丹宁（鞣法）
Short
pickling
快浸
Shoulder
颈肩部
，边
Silicone
resin
paint
含硅树脂涂料
Zirconium
tannage
铬鞣（法）
Vacumm
durying
真空干燥
Pickling
浸酸
Dip
dyeing
浸染
Syntan
合成植物鞣剂
Osmotic
pressure
浸透压
Thinner
稀释剂
Water
buffalo
hide
水牛皮
Calcium
hydroxide
氢氧化钙
Soium
hydroxide
氢氧化钠
Hydrogen ion concentration
氢离子浓度
Hydrogen
bond
氢键结合
Suede
正反绒革
Skiver
片茬
Shaving
Splitting
片皮
剖层
Skin
小皮
Scouring
（毛皮）脱脂
Stacker
搭马机
Stuffing
加脂
Steer
犍牛
Steer
hide
犍牛皮
Staking
拉软
Spew (Spue)
油霜
Splitting
喷枪
Spray
dyeing
喷染（法）
Spray
coating
喷涂
Smooth
熨平
打光
Slunk
沉淀
Sulfonated
oil
死胎皮
Cattle
hide
磺化油
Upper
鞋面缝制
Lime
pit
石灰槽
Liming
浸灰
Painting (Paint
liming)
涂糊脱毛（法）
Lime
stains
(Lime-blast)
灰斑
Lime
plte
灰皮
Soap
肥皂
Adhesive (Glue)
粘接剂
Setting
out
伸展
推平
Semi
aniline
finish
半苯胺整饰
Dyeing
染色
Color
fastness
染色牢度
Dyeing
auxiliary
助染剂
Flieshing
knife
刮肉刀
Shering
剪毛
Dye (Dyestuff)
染料
Sole
leather
底革
Sloft
leather
软革
Flexing
endurance
test
耐曲折试验
Drum
转古
Light
fastness (Light
耐光性
resistance , Light stability)
Weather
resistance (
耐老化性
Weathering , Weatherproof)
Water resistance(Water
proof)
耐水性
Heat
resisting
property
耐热性
Abrasion
resistance
耐磨性
Deliming
脱灰
Depickling
脱酸
Degreasing
脱脂
Deannage (Deannin)
退鞣
Unhairing (Depilation,Dehairing)
脱毛
Sodium
hydrogen
carbonate
碳酸氢钠
Sodium
carbonate
碳酸钠
Carbohydrate
碳水化合物
Elastic
fiber
弹性纤维
Tanner
制革工人
Tannin
丹宁
Vegetable
tanned
leather
植物鞣革
Vegetable
tannage
植物鞣（法）
Chrome
leataer
铬鞣革
Chromium
complex
铬盐络合
铬盐络合物
Chrome
splits
兰板革
Chrome tanning(Chrome tannage)
铬鞣法
Hair
毛
Follicle
mouth
毛孔
Fur
毛皮
Quebracho
坚木
Keratin
角蛋白
Gel
凝胶（体）冻胶
Raw
hide
and
skin
原皮
Raw
stock
原料皮
Bating
软化
Synthetic fatliquoring agen
合成加脂剂
Hard
water
硬水
Synthetic
tanning
agent
合成鞣剂
Composition
sole
合成皮革
Synthetic
tanning
合成植物鞣剂
Synthetic
leather
合成底
Enzyme
酶化剂
Enzyme
unhairing
酶脱毛
Scleroprotein(Albuminoid)
硬蛋白质
Firmness
硬度
Mineral
tannage
金属鞣法
Bristle
猪鬓
鬓毛
Coating
涂饰
Edge
包条
底边
包边
Collagen
胶原
Corium
真皮
Conditioner
调节器
Bacteria
细菌
Retannage
复鞣
Side
半张
片
Side
leather
半张牛皮
一片牛皮
Ccirculator
植鞣循环剂
Guard
hair
真毛
保护毛
Suspender
悬挂
Oxidation
氧化
Chromic
oxide
氧化铬
Oxidation
dye
氧化染料
Oxidative
unhairing
氧化脱毛
Titanium
oxide
二氧化钛
Industrial
waste
生产废物
Acid
dye(dyestuff)
酸性染料
Acidity
酸度
Sandwitch
dyeing
夹层染色
Buffing
paper(Sand
paper)
砂纸
Goat
or
kid
skin
山羊皮
Finishing
涂饰
Shaved
weight
削匀革重
Protein
蛋白质
Chestnut
栗木
Sodium
thiosulfate
硫代硫酸钠
大苏打
Cheeking
片头皮
Veininess
血管
痕
血筋
Tick
肩虱
Green
hide
鲜皮
Neutralization
中和
Direct
dye
(dyestuff)
直接染料
Air
permeability
透气性
Measuring
machine
量革机