外国专家管理制度翻译版

安阳师范学院人文管理学院

外国专家管理制度

A Regulation of Foreign Professionals Employed

by Humanistic Management College of Anyang Normal University

（

2011

年

7< /p>

月

8

日

人外字

002

号

订）

（

2011

年

9

月

9

日

人 外字

011

号修订）

第一章

总

则

Part One general principles

第一条

在我院工 作的外国专家的正当权益，特制定此管理制度。

Article

One

The

regulatory

rule

is

enacted

to

maintain

the

dignity

and

legal

rights

of

the

People

’

s

Republic

of

China

and

Humanistic

Management

College

of

Anyang Normal

University, the seriousness of its

foreign affairs,

and safeguard

the

legal

interests

of

the

foreign

professionals

employed

by

Humanistic

Management

College of Anyang Normal University(the College, for short).

第二条

聘 请外国专家的工作方针是：根据培养师资和教学工作的需要，有

计划地聘请具有真才实学 的外国专家，

达到同国外学术界相互了解和学术交流的

目标。< /p>

Article

Two

The

general

principle

of

employing

foreign

professionals

is

that

qualified foreign professionals should be employed, in accordance with the College

’

s

working schedule, its real needs of employee training and teaching affairs, in a view

of international academic exchange.

第三条

聘请外国专家的范围是：以英 语专业为基础，逐渐扩展到日语等其

他专业及学科。

Article Three The employment of foreign professionals begins from the major of

the

English

language

and

literature,

and

then

gradually

expands

to

other

majors

including the Japanese language.

第四条

外 国专家授课的对象主要是外语专业及涉外专业的本、专科生，用

于提高上述人员的外语水 平。

Article Four The foreign professionals shall teach courses to the undergraduates

of the majors of the foreign languages and other major connected with foreign affairs

in an aim to raise the foreign language proficiency of them.

第二章

聘请原则及条件

Part Two Principles and Qualifications of Employment

第五条

应聘我院的外国专家应同时具备以下条件：

Article

Five

The

candidates

who

apply

to

the

College

shall

meet

all

of

the

following qualifications:

（一）

< br>具有良好的职业道德，

遵守中国的法律、

法规和学院的教 学规章制度；

教书育人，为人师表，对华友好、愿与我方合作。

Section

One

The

candidates

should

be

equipped

with

decent

professional

conducts, observation of Chinese laws, rules and regulations; they should be true to

their professional obligations, and be willing to cooperate with the College under the

friendly atmosphere with People

’

s Republic of China and its people.

（二）具有学士以上学位，一年以上英语（语言）教学经历。

Section

Two

The

candidates

should

be

equipped

with

a

bachelor

’

degree

and

above, and an experience as an English instructor for more than one year.

（三）年龄在

55

岁以下。

Section Three The candidates should be below 55 at the age.

（四）应聘者 必须提交简历（姓名、性别、年龄、国籍、所在国工作单位，

最高学历、专业及学术职称 、来华任教期限等）、求职信、推荐信及学位证书复

印件和健康报告。

< br>

Section Four The candidates should hand in their resume ( full name, sex, age,

nationality,

professional

experience

in

other

countries,

supreme

academic

degree,

professional title, previous professional experience in China), an application letter, a

recommendation letter, a copy of diploma, and a free healthy report.

第三章

教学管理

Part Three Administration of Teaching Affairs

第六条

外国专家不得在学院内从事与 其教学身份不符的活动，不得干涉我

国的内部事务；未经许可不得承担校内、外其他劳务 事项。

Article Six The foreign professionals must not be involved in illegal activities,

must not interfere with the internal affairs of People

’

Republic of China; besides, they

should

not

be

engaged

in

part-time

jobs

within

and

beyond

the

College

unless

authorized by the College.

第七条

外国专家到任后，应尽快熟悉我院教育方针、教学制度和培养目标

等。

任教期间，

教务处及相关教学单位有权对外国专家进行教学管理 ，

并安排其

开展教研活动。

Article

Seven

The

foreign

professionals,

once

employed,

shall

acquaint

themselves with the educational guidelines, regulations of teaching affairs and targets

for undergraduate development.

The Dean

’

s Office has the power to exercise its administration of teaching over

the foreign professionals, and oblige them to

be active in

the teaching and research

designed by the departments they are working with.

第八条

外 国专家须服从学院的日常工作安排，按照学院制定的教学计划、

教学大纲进行教学；开学 两周内，须向教务处呈交教学进度表。

Article Eight The foreign professionals shall carry out their teaching activities in

accordance with the College

’

s working plans, general and specific, and its syllabus;

they are supposed to hand in their teaching schedule within the fourteen days after a

new term begins.

第九条

外国专家每周工作量一般不少于

18

课时，不得自行调课，如需 要

调课，应按照教务处调课手续办理。

Article

Nine

The

foreign

professionals

shall

be

given

no

less

than

eighteen

working hours. They should not cancel, change, rearrange or postpone the time and

place of teaching. If necessary, they are supposed to make a written application under

the regulation designed by Dean

’

s Office.

第十条

外国专家应接受院领导、教务 处、教促办及外语教师等以听课或其

他方式对其教学情况进行检查。

教促办有权收集各班对外国专家教学工作提出的

意见，并做好记录（包括上课迟到、 早退、不按要求上课、旷课等）。

Article Ten The

foreign professionals’

teaching shall be open to the observation

and inspection on the part of the College

’

s head, Dean

’

s Office, Office of Teaching

Promotion

and

foreign

language

teachers.

Office

of

Teaching

Promotion

has

the

power to collect and make notes about the complaints by the undergraduates about the

job of the foreign professionals; the complaints of the undergraduates may arise as a

result of t

he foreign professionals’

being late, quitting ahead of schedule, violations of

regulations of teaching and absence from duty.

第十一条

对教学成绩显著的外国专家，应给予精神或物质鼓励；对教学质

量差，屡出教学事故，学生评教不合格或学生反映强烈的，经警示后，在规定时

间内仍无 改进者，依照合同条款可予以解聘。

Article

Eleven

The

foreign

professionals,

when

evaluated

Good

,

shall

be

awarded spiritually or materially; they, when evaluated

Bad

or involved in failures of

normal teaching, shall be given a warning. If the execution of their duty is not put in

good order in the designated time limit, they will be unemployed in accordance with

the employment contract.

第十二条

外国专家应积极地在我国或 我院报刊上发表学术论文和参加我院

组织的学术讨论会。

Article Twelve The foreign professionals shall make contributions to academic

journals in the People

’

s Republic of China and participate in the academic exchange

held in the College.

第十三条

尊重外国专家的宗教信仰，但不准在我国境内进行传教活动，不

得以教学名义在学生中散 发“圣经”等宗教书籍，更不得在教学中宣传宗教。

Article

Thirteen

The

foreign

professionals

shall

be

respected

in

religious

faith,

but not allowed to preach religion within the People

’

s Republic of China, not allowed

to

hand

out

the

religious

presswork

including

the

Holy

Bible,

and

not

allowed

to

preach religion to the undergraduates.

第十四条

外国专家不能自行在教学活动中让学生填写任何国外登记表或调

查表，

< br>如确需填写，

须经学院批准。

外国专家不能发表反对我国 四项基本原则的

言论以及攻击或挑衅性的政治言论。

Article

Fourteen

The

foreign

professionals

shall

be

forbidden

to

ask

undergraduates

to

fill

in

the

foreign

registration

sheets

and

questionnaires.

If

really

necessary, it must be first authorized by the College authorities before the very act of

doing it.

The

foreign

professionals

shall

be

forbidden

to

say

something

that

runs

encounter to the Four Cardinal Principles(the principle of upholding the socialist path,

the

principle

of

upholding

the

people's

democratic

dictatorship,

the

principle

of

upholding

the

leadership

of

the

Communist

Party

of

China,

and

the

principle

of

upholding Marxist-Leninist-Maoist thought)

第十五条

外国专 家提供的视频教材须经教务处等相关教学单位审查，凡属

有利于教学的资料片、风光片、 故事片，可向学生放映。内容反动或淫秽的视频

不得放映。

Article

Fifteen

The

foreign

professionals

shall

have

for-teaching-use

videos

censored by Dean

’

s Office before making use of them in class; it is such videos as are

useful to teaching, about information, scenery, story-telling that can be shown to the

undergraduates. Illegal or filthy videos shall not be played to the undergraduates.

第四章

生活管理

Part Four Aspects of Board and Lodging

第十六条

外国专家必须遵守我院公寓 管理的有关规定，允许与学院教职员

工相互拜访，拜访时需出示有效证件，一般会客时间 不得超过

22

︰

30

< br>，不准留

宿。

外国专家的直系亲属从外地探亲需留宿的，

须提前一天填写住宿申请单一式

两份，由外事办和保卫部门审查 批准，并持有效证件报公安局备案。

Article Sixteen The foreign professionals shall be allowed to pay a visit to each

other with

the staff of the College in

accordance with

the regulation

of

the lodging

management;

the

foreign

professionals

shall

show

their

identifications

while

communicating and end visits by the time 22:30 p.m.

The foreign professionals, when necessary to accommodate the family members

coming from abroad to visit them, shall be supposed to fill in the blanks and make an

application

to

the

College

authorities

(Office

of

Foreign

Affairs

and

Division

of

Public Security ) and, keep the Bureau

of P Public Security informed of it.

第十七条

外国专家应妥善保管个人的贵重物品，不得在公寓内存放大额现

金，出入锁好门窗。外国专家应

22

︰

30

前返回宿舍。

Article Seventeen The foreign professionals shall be cautious of preservation of

their own valuable belongings, and aware that it is safe to give the money to the bank

for keeping. They shall keep the door locked well while they are out and be back to

the dormitory by 22:30 when out on business.

第十八条

外国专家不准在公共场所吸烟、酗酒；不准私自接电或超规定使

用电热设备；禁止存放易 燃易爆品及其它危险品；禁止从事赌博、吸毒、邪教等

违法活动。

Article Eighteen The foreign professionals shall be well aware that the following

deeds are forbidden to take place: smoking and alcoholism in public, illegal access to

electrical

appliances

of

ultrahigh

voltage,

storage

of

combustible

materials

and

explosive devices and other hazardous articles, gambling and drug taking and practice

of heresy.

第十九条

外国专家不准和学生超出正常的师生关系。

Article Nineteen The foreign professionals shall confine their relationship with

the undergraduates to the very mere field of teaching and learning; the association of

any kind that has nothing to do with the very conduct of teaching.

第五章

工作时间和休息休假

Part Five Working Time, Rest and Vocation

第二十条

外国专家享受中国下列节日休假；

Article

twenty

Foreign

professionals

are

entitled

to

enjoy

the

following

holidays.

< br>元旦、春节、国际劳动节、国庆节及法律、法规规定的其他节日。

New

Year’s

Day,

Spring

Festival,

National

Day

and

other

Chinese

legal

holidays.

第二十一条

外国专家可按其国籍和信 仰，相应享受下列节日休假（聘期在

半年以下的，原则上不予休假）。

< br>

Article

twenty-one

Foreign

professionals

are

entitled

to

enjoy

the

following

holidays based on their nationality and religious beliefs. (In principle, holidays are not

allowed if the employment period is less than half a year)

圣诞节两天、宰牲节（古尔邦节）三 天、开斋节一天、泼水节一天。

Two-day holiday on Christmas, Three-day holiday on Feast of the Sacrifice, one

day on End of Ramadan and one day on Water Splashing Festival.

第二十二条

外国专家合同期为一学年 的，

享受所在教育机构的一个假期

（寒

假或暑假）带薪休假。

Article

twenty

two

Foreign

professionals

are

entitled

to

enjoy

one

paid

vocation

(winter

vocation

or

summer

vocation)

if

the

employment

period

is

one

school year.

第二十三条

外国专家连续在华工作一 般不得超过五年，再次应聘来华工作

须在两年以后。

Article twenty three Foreign professionals are not allowed to work in China for

more than five consecutive years, and there shall be an interval of at least two years

before another employment.

第五章

病假和事假

Part Six

Sick Leave and Private Affair Leave

第二十四条

在工作时间内，外国专家不得擅自外出，如有特殊邀请，应向

学院外事办请示，批准 后方可参加活动。

Article twenty four

In working hours, foreign professionals are not allowed to

leave without permission. Ask for the Foreign Affair Office’s permission if invited to

participate activities outside.

第二十五条

外国专家因故不能上课， 应按学院规定履行请假手续。假满返

回后要及时销假，

未办理请 假手续或请假未获准擅自离开岗位者，

视情况给予处

罚，情节严 重者我院有权解除合同并进行索赔。

Article twenty five

If unable to work, foreign professionals shall go through the

procedure of taking a leave in light of the rules and report back from leave. Penalty

shall be given if foreign professionals leave without permission. Certain offences are

serious enough to warrant immediate discharge and claim compensation.

第二十六条

外国专家请病假，须凭我院指定的涉外医院医生证明。

Article twenty six

If asking for a sick leave, foreign professionals shall present

doctor’s certificates from a desi

gnated hospital which can accept foreign patients.

第二十七条

根据医生诊断证明，

外国专家在一个合同期内

（一年或一学年）

累计请病假不满三十天，

工资按

100

％发给；

超过十天，

不满三十天，

工资 按

50

％

发给；超过三十天学院有权解 除聘用合同；若未解除合同，工资停止发给，直至

恢复正常工作为止。

< br>

Article

twenty

seven

According

to

the

doctor's

diagnosis

certificate,

salaries

will

be

paid

100%

if

the

sick

leave

is

less

than

thirty

days

in

total

in

a

contracted

period

(one

year

or

one

school

year).

The

college

has

the

right

to

terminate

the

employment

contract

if

the

sick

leave

is

over

thirty

days;

but

if

the

contract

is

not

terminated, the payment of salary might stop until the normal work is resumed.

第二十八条

在合同期内，外国专家因 公在中国境内出差，在当地政府指定

的涉外医院就诊的医疗费用，我院支付；因私外出就 诊的费用自理。

Article twenty eight

In the contracted period, traveling expenses on a business trip

and medical costs in designated foreign hospital will be paid by the college; otherwise,

the foreign professionals shall be responsible for their own expenses and costs.

第二十九条

在合同期内，外国专家在 台湾、香港、澳门地区和中国境外就

诊的医疗费用自理。

Article

twenty

nine

In

the

contracted

period,

the

medical

costs

in

Taiwan,

Hong Kong, and Macao and outside China clinics shall be paid by oneself.

第三十条

外国专 家请事假须经所属系主任、外事办主任、副院长同意，事

假后工资按日扣发。