关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

房屋买卖合同及其英文翻译

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-02-09 17:45
tags:

-

2021年2月9日发(作者:磁性)




房屋买卖合同书








人:江苏富源房地产开发有限公司














人:































身份证号:



根据

《中华人民共和国合同法》


及其他有关法律、


法规之规定,


买受人和出卖人在平等、


自愿、协商一致的基础上就买卖房屋达 成如下协议:






第一条



买受人所购房屋的基本情况





买受人购买的房屋


(


以下简称该房屋,其房屋平面图见本合同附件一,房号以附件一上


表示为准


)



1


号楼


15



3


号房。< /p>





该房屋阳台是非封闭式。



该房屋建筑面积共


112.6


平方米,其中,公共部位与公用房屋分摊建筑面积


11.5


平方


米。






第二条



计价方式与价款





出卖人与买受人约定按下述第


1


种方式计算该房屋价款:




按建筑面积计算,该房屋单价为


(


人民币

< p>
)


每平方米


7566


元, 总金额


(


人民币


)


捌拾肆万柒


千叁百玖拾元整。








第三条



付款方式及期限






买受人按下列第



1


种方式按期付款。





1.


一次性付款



买受方在签订购房合同后


2


日内 向出卖方一次性支付房款,



847,390.00

< p>
元,大写:捌拾肆万柒千叁百玖拾元整。





2.


分期付款



。买受方签订购房合同后与














日前向出卖方预交房价费







%,¥






大写








元整。剩余房价款待买受方房屋钥匙到时补齐。





3.


其他方式







买受人逾期付款的违约责任





买受人如未按本合同规定的时间付款,按下列第





种方式处理:





1.


按逾期时间,分别处理


(


不作累加


)




(1)


逾期在


30


日之内,自本合同规定的应付款期限之第二天起至实际全额支付应付款之


日止,买受人按日向出卖人支付逾期应付款万分之二十的违约金,合同继续履行

< br>;


(2)


逾期超过


30


日后,出卖人有权解除合同。出卖人解除合同的,买受人按累计应付款



20%


向出卖人支付违约金。买受人愿意继续履行合同的,经 出卖人同意,合同继续履行,


自本合同规定的应付款期限之第二天起至实际全额支付应付 款之日止,


买受人按日向出卖人


支付逾期应付款万分之二十的违 约金。






第四条



交付期限





出卖人应当在


2009



12



10


日前,依照国家 和地方人民政府的有关规定,将具备下


列第


4

< br>种条件,并符合本合同约定的房屋交付买受人使用:





1.


该房屋经验收合格。





2.


该房屋经综合验收合格。





3.


该房屋经分期综合验收合格。






4.< /p>


该房屋取得商品住宅交付使用批准文件。





但如遇下列特殊原因,

< p>
除双方协商同意解除合同或变更合同外,


出卖人可据实予以延期:





遭遇不可抗力,且出卖人在发生之日


15


日内告知买受人的


;




出卖人逾期交房的违约责任


:




除本合同第八条规定的特殊情况外 ,


出卖人如未按本合同规定的期限将该房屋交付买受


人使用,按 下列方式处理


;




1.


按逾期时间,分别处理


(


不作累加


)



(1)


逾期不超过


20


日,自本合 同第八条规定的最后交付期限的第二天起至实际交付之日


止,出卖人按日向买受人支付已 交付房价款万分之



的违约金,合同继续履行


;




(2)


逾期超过

20


日后,买受人有权解除合同。买受人解除合同的,出卖人应当自买受人


解除合同通知到达之日起



天内退还全部已付款 ,并按买受人累计已付款的


20%


向买受人支

< br>付违约金。


买受人要求继续履行行合同的,


合同继续履行 ,


自本合同第八条规定的最后交付


期限的第二天起至实际交付之 日止,


出卖人按日向买受人支付已交付房价款万分之二十的违


约 金。






第五条



交接



房屋达到交付使用条件后,


出卖人应当书面通知买受人办理交付 手续。


双方进行验收交


接时,


出卖人应 当出示本合同第八条规定的证明文件,


并签署房屋交接单。


所购 房屋为住宅


的,出卖人还需提供《住宅质量保证书》和《住宅使用说明书》。出卖人不出 示证明文件或


出示证明文件不齐全,买受人有权拒绝交接,由此产生的延期交房责任由出 卖人承担。





第六条



出卖人保证销售的房屋没有产 权纠纷和债权债务纠纷。因出卖人原因,造成该


房屋不能办理产权登记或发生债权债务纠 纷的,由出卖人承担全部责任。





第七条



产权登记





出卖人应当在房屋交付使用后


20


日内 ,将办理权属登记需由出卖人提供的资料报产权


登记机关备案。


如因出卖的责任,


买受人不能在规定期限内取得房地产权属证书的,

双方同


意按下列第



项处理


;




1.


买受人退房,出卖人在买受人提出退房要求之日起



日内将买受人已付房价款退还给


买受人,并按 已付房价款的


20%


赔偿买受人损失。





2.


买受 人不退房,出卖人按已付房价款的


20%


向买受人支付违约金。






第八条




买受人的房屋仅作住宅使用,


买受人使用期间不得擅自改变该房 屋的建筑主体


结构、


承重结构和用途。


除本合同及其附件另有规定者外,


买受人在使用期间有权与其他权


利人共同享用与该房屋有关联的公共部位和设施,


并按占地和公共部位与公用房屋分摊 面积


承担义务。



出卖人不得擅自改变 与该房屋有关联的公共部位和设施的使用性质。






第九条




本合同在履行过程中发生的争议,由双方当事人协商解决


;


协商不成的,按下


述第

< br>


种方式解决:





1.


提交



仲裁委员会仲裁。



2.


依法向人民法院起诉。




第十条



本合同未尽事项,可由双方约定后签订补充协议。


-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-02-09 17:45,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/622774.html

房屋买卖合同及其英文翻译的相关文章

  • 爱心与尊严的高中作文题库

    1.关于爱心和尊严的作文八百字 我们不必怀疑富翁的捐助,毕竟普施爱心,善莫大焉,它是一 种美;我们也不必指责苛求受捐者的冷漠的拒绝,因为人总是有尊 严的,这也是一种美。

    小学作文
  • 爱心与尊严高中作文题库

    1.关于爱心和尊严的作文八百字 我们不必怀疑富翁的捐助,毕竟普施爱心,善莫大焉,它是一 种美;我们也不必指责苛求受捐者的冷漠的拒绝,因为人总是有尊 严的,这也是一种美。

    小学作文
  • 爱心与尊重的作文题库

    1.作文关爱与尊重议论文 如果说没有爱就没有教育的话,那么离开了尊重同样也谈不上教育。 因为每一位孩子都渴望得到他人的尊重,尤其是教师的尊重。可是在现实生活中,不时会有

    小学作文
  • 爱心责任100字作文题库

    1.有关爱心,坚持,责任的作文题库各三个 一则150字左右 (要事例) “胜不骄,败不馁”这句话我常听外婆说起。 这句名言的意思是说胜利了抄不骄傲,失败了不气馁。我真正体会到它

    小学作文
  • 爱心责任心的作文题库

    1.有关爱心,坚持,责任的作文题库各三个 一则150字左右 (要事例) “胜不骄,败不馁”这句话我常听外婆说起。 这句名言的意思是说胜利了抄不骄傲,失败了不气馁。我真正体会到它

    小学作文
  • 爱心责任作文题库

    1.有关爱心,坚持,责任的作文题库各三个 一则150字左右 (要事例) “胜不骄,败不馁”这句话我常听外婆说起。 这句名言的意思是说胜利了抄不骄傲,失败了不气馁。我真正体会到它

    小学作文