-
外国商标品牌：
1
．
Benz
奔驰
2
．
BMW
宝马
3
．
Safeguard
舒肤佳
4
．
Ports
宝姿
5
．
Pentium
奔腾
6
．
Orlane
幽兰香水
7
．
Lancome
兰蔻化妆品
8
．
Carefree
娇爽卫生巾
9
．
Clean
&
Clear
可伶可俐洗面奶
10
．
Rejoice
飘
柔
11
．
Pepsi
百事
12
．
Master
Card
万事达卡
13
．
Pond's
旁氏
14
．
Gillette
吉列
15
．
Adidas
阿迪达斯
16
．
Coca-Cola
可口可乐
17
．
Goldlion
金利来
18
．
Canon
佳能
19
．
Ritz
乐之
‘
20
．
Aiwa
爱华
21
．
Hyundai
现代
22
．
Lux
力士
23
．
Sharp
夏普
24
．
Longines
浪琴表
25
．
Head
&
Shoulder
海
飞丝
26
．
Puma
彪马
27
．
Ricoh
理光
28
．
Hush Puppies
暇步士
29
．
Porsche
保时捷
30
．
Christian Dior
克丽斯蒂·迪奥
广告主题句：
1
．
Time is what you make of
it
．
(Swatch)
天长地久
。
(
斯沃奇手表
)
2
．
2
．
Make yourself
heard
．
(Ericsson)
理解就是沟通。
(
爱立信
)
3
．
3
．
Engineered to
move the human
spirit
．
(Mercedes-Benz)
人类精神的动力。
(
梅
塞
德斯一奔驰
)
4
．
4
．
Start Ahead
(Rejoice)
成功之路
,
从头
开始。
(
飘柔
)
5
．
5
．
A diamond lasts
forever
．
(De Bierres)
钻石恒久远，一颗永流传。
(
第比尔斯
)
6
．
Things
go better with Coca-Cola. (Coca-Cola)
饮可口可乐
,
万事如意。
(
可口
可乐
)
6
．
7
．
Fresh-up with Seven-
up(Seven-up)
提神醒脑，喝七喜。
(
七喜
)
7
．
8
．
Intel
Inside
(Intel
Pentium)
给
电
脑
一
颗奔
腾
的
“
芯
”
。
(
英
特
尔
奔
腾
)
9
．
Connecting
People (Nokia)
科技以人为本。
(
诺基亚
)
8
．
10
．
For the Road A
head(Honda)
康庄大道
(
本
田
)
9
．
11.
Let's make things
better
．
(Philips)
让我们做得更好。
(
飞利浦
)
10
．
Coca-Cola
．
(Coca<
/p>
．
Cola)
请喝可口可乐。
(
可口可乐
)
11
．
13. Generation Next (Pepsi)
新的一代
(
百事
)
12
．
14. The Relentless Pursuit of
Perfection (Lexus)
追求完美永无止境。
(
凌
志汽车
)
13
．
15. Communication unlimited (Motorola)
沟通无极限
(
摩托罗拉
)
14
．
16.
Feast
your
eyes(Pond's
Cucumber
Eye
Treatment)
滋润心灵的窗户。
(
旁
氏新品黄瓜眼膜
)
15
．
17
．
Focus on
life
．
(Olympus)
瞄
准生活。
(
奥林巴斯
)
16
．
18
．
Behind
that
healthy
smile
，
there's
a
Crest
kid
．
(
Crest
toothpaste)
健
康笑容来自佳洁士
(
佳洁士牙膏<
/p>
)
17
．
19. We're the dot in
．
corn
．
(Sun Micro-system)
我们就是网络。
(
太阳微系统
公司
)
18
．
20. Live well
，
snack
well
．
(Snack Wells)
美好生活离不开香脆的饼干。
(
斯
耐克威尔士
)
19
．
21. We can't forge ahead by sticking t0
existing roads
．
(Audi)
开拓进取
,
来源于勇于创新。
(
奥迪汽车
)
20
．
22.
Enjoy
Your
Ear
Whenever
You
Hear
．
(Rain
Bow)
随心所欲，想听就听。
(
润
宝
)
21
．
23. Mosquito Bye Bye Bye (RADAR)
蚊子杀杀杀。
(
雷达牌驱虫剂
)
24
．
Center The True Self
(TISSOT)
真我尽现。
(
天梭表
)
25
．
Fits The
Man
．
(MARLBORO CLASSICS)
男性风彩适合你。
(
万宝路个性服装
)
26
．
Forever
Elegant
CHATEAU FIGEAC
(French red wine)
优雅到永久。
(
沙菲红葡萄酒
)
27
．
Minolta
，
finest to put
you finest
．
(MINOLTA)
第一流的美能达
,
第一流的你。
(
美能达
相机
)
28
．
Go
well
，
use
Shell
．
(Shell)
行万里路
,
< br>用壳牌。
(
壳牌
)
29
．
That's my
way
．
(Le Saunda)
踏上个性之路。
(
莱尔斯丹女鞋
)
30
．
The sign of
excellence
．
(OMEGA)
凝聚典雅。
(
欧米茄
)
一、外国商品品牌的翻译
品牌的翻译技巧主要是在音
译、意译相结合。这是“文字翻译”与“文化翻译”的鲜明
体现与完美结合。
在意译的基础上尽量使用谐音而又有新意的词，
能够充分展示出商品的特<
/p>
色。
1
．
Coke
Cola
：可口可乐
评：译得绝妙
,
既利用了谐音
,
又把喝过这种饮料之后痛快淋漓的酣
畅之情充分反映出
来，同时又接近中国文化中“可口”一词给人们带来的美好联想
,
给人一种味道好的感觉，
而“乐”带来了快
乐。
这些都赋予了商品积极正面的信息，
无怪乎可口可乐成为最
有品牌价
值的商品。同样的有
Pepsi
Cola
百事可乐。
2
．
Nike
、
Puma
、
Reebok<
/p>
、
Umbro
分别译为“耐克”、“彪马
”、“锐步”、“茵宝”
评：
虽都采取了音译，
但却尽量发掘出传神的字词意义，
以展了体育服装的结实、
耐用、
精干、有力。
而且品牌均为两个字
,
短小精干朗朗上口，便于记忆。
3
．
Colgate
：高露洁
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：德语中用nicht作否定词的情况
下一篇：法语谚语大全