《归田园居》其三英译比读-精选文档

2021年2月9日发(作者：seamonkey)

《归田园居》其三英译比读

一、引言

诗歌是一种高度浓缩精炼的文学体 裁。

语言凝练、

情感丰富、

意境悠远， 加上大量声色词、修辞格的运用，富于韵律感和节奏

感，给人无限的想象空间，令人回味 ，惹人遐思。对译者来说，

要完美地传达这种神韵不是一件容易的事。

< br>理想的诗歌翻译应力

求做到“意美”、“音美”、“形美”。这是我国著名翻译家 许

渊冲先生提出的“三美”标准。

其中“意美”是首要的是诗歌 翻

译的根本，

不仅包括字面意思，

还包 括内在情感和意境。

“音美”

也就是诗歌的音乐性，

< p>
主要体现在押韵上。

译文的韵律手段并不

强求要与 原作完全一致，

而是要发挥译语的音韵特点，

再现原作

的“音美”。“形美”指诗歌的体裁、句式结构以及用词特点。

陶渊明是中国文学史上伟大的文学 家、

卓越的田园诗人，

在

我国乃至世界 的诗坛上均享有崇高的声誉。

事实上，

在中学阶段，

< p>
陶渊明的作品就早已深入我心，

但始终挥之不去的仍是他笔下的

< p>
那首《归田园居》其三。《归园田居》（五首）是陶渊明的重要

诗篇，

表现了诗人归园田居的坚毅信念和田园生活给他带来的愉

悦。“第三 首以浅显的文字、平淡的语调，通过对一天躬耕田园

的具体描写，

表现了诗人对田园生活的热爱，

是‘豪华落尽见真

淳’的优秀 作品，

被称为‘五古中之精金良玉’”。

这首诗可谓

< p>
脍炙人口：“种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄

归。道狭草 木长，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿无违。”

这首五言古体诗，

是陶渊明辞官归田 第二年所写，

是他隐居

乡间的生活写照：诗人每天身临田间劳作 ，天不亮下地，月亮出

来才回家。

陶渊明是中国最伟大的田园诗 人，

中国田园诗的真正

奠基人。

正是陶 渊明的诗歌以其高远的思想意境、

丰富的生活感

受和卓越的表现 才能，

形成了平易中见精粹、

朴素中见华彩的艺

术风格，在中国文学史上产生过巨大的影响。

由于上课时受到古诗英译妙处的启发，

决心找自己想要看的

古诗英译来进行鉴赏，

正好发现了汪榕培 先生著的

《英译陶诗》

。

汪榕培先生是 我国新一代学者的代表，我国当代著名的语言学

家、词汇学家，更是卓越的翻译家。在书 中，汪榕培先生用诗中

画，

画中情，

情 中意为题，

开辟一个章节来详述这首五言古体诗。

全诗虽短，但 是处处精彩动人。

二、诗歌《归田园居》其三及译本

当然，

一首好诗歌会受到译者和读者 的青睐，

而在这本著作

中汪榕培先生呈现了中外不同学者的不同 译文，

他们自然是各有

千秋。

下面作者 意欲运用许渊冲先生的“三美”标准赏析其中的

四个本人觉得比较有代表性的译本。现将 此英文译本摘抄如下：

Andrew Boyd

的译文十分老到，是几个外国译者中极 具代表

性的一位。

On Returning to Live

In My Own Home in the Country Ⅲ

I have planted beans below the southern hill

；

The weeds abound―the young bean shoots are few.

Early I rise in the morning to tend my rows

，

When I return with my hoe I am wearing the moonlight.

The path is narrow

，

the flowers and grass are tall

，

And my clothes are all drenched in the dews of

nightfall.

Wet clothes are little enough to bear

，

But let not my purpose be abandoned ever

！

谭时霖先生的

《陶渊明诗文英译》

是国内译者独立完成的唯

一一部陶渊明 全集译文，他的翻译在吸取前人研究成果的基础

上，

表达理解和遣词造句颇有独到之处。本人倒是十分欣赏这

种清新，韵味十 足的译文。

Back to Countryside

（

< br>3

）

Down the South Range beans I raise

，

Weeds run riot but the shoots are weakly few.

Weeding I start at sun rise

，

Hoe across my shoulder

，

moonlight sees me home.

The trail is flanked with weeds and trees

，

Wet are my clothes with evening dew.

Little does the cold dew bother me

，

As long as I have my will.

许渊冲先生是当代汉诗英译的大师，在《英译陶诗》中，汪< /p>

榕培先生提供了两个译文，皆出自许渊冲先生之手，第一个是

20

世纪

80

年代的译文，

用的是英雄双韵体。

而汪老先生又在

20

世纪

90

年代呈现了最新译文，改用隔行押韵的四音 步抑扬格。

Return to Nature

（Ⅲ）

I

sow

my

beans‘neath

southern

h

ill

；

Bean

shoots

are lost where weeds o’ergrow.

I weed at dawn though early still

；

I plod home with my moonlit hoe.

The path is narrow

，

grasses tall

，

With evening dew my clothes wet

，

To which I pay no heed at all

，

If my desire can but be met.

在保持原诗的形式方 面，

原诗是五言古体诗，

汪榕培先生的

英语译文，基本上用的是十音节五音步抑扬格律。

Back to Country Life

（Ⅲ ）

W hen I plant beans at the foot of Southern H ill

，

Bean shoots are few but rank grass grows at w ill.

I rise at early dawn to weed and p rune

T ill

，

hoe on shoulder

，

I return with the moon.

A s the path is narrow

，

grass and bushes tall

，

The evening dew s w ill soak my dress and all.