-
集装箱专用词汇中英文对照表
（
内部参考
）
版
本
号：
200001
日
期：
Tuesday, May
25, 2010
南通中集顺达集装箱有限公司
紫色表示读音错误
一、
二、
三、
四、
五、
六、
七、
八、
九、
十、
十一、
十二、
十三、
十四、
十五、
十六、
十七、
十八、
十九、
二十、
二十一、
二十二、
目录
生产制造
---------------------
2
门端、后端
-------------------
2
锁杆装置
---------------------
3
铰链
-----------------------
4
紧固件
---------------------
4
前端
-----------------------
4
侧墙
-----------------------
5
顶部
-----------------------
6
底部
-----------------------
6
焊接
-----------------------
7
打砂
-----------------------
7
油漆
-----------------------
8
地板
-----------------------
9
密封胶
---------------------
9
门封
-----------------------
9
材料、部件
-------------------
10
机器设备、工具
-----------------
10
试验
-----------------------
11
标贴
-----------------------
12
缺陷及维修
-------------------
13
其他
-----------------------
15
罐箱
----------------------
18
、生产过程
Produc ing
Process
序号
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
生产制造
组装
剪切
切断
压
压弯
冲压
成型
一次打砂
车间底漆
部装
总装
二次打砂
喷漆
完工
开卷
中文名称
Fabricati on
Buildi ng
Sheari ng
Cutti ng
Press ing
Bending
Pun chi ng
Form ing
1
st
Shot Blast
ing
Shop Primi ng
Sub Ass
'
(assembly)
Main
Ass
' y
2
nd
Shot Blast
ing
Pain ti ng
Fin ishi ng
Decoili ng
英文名称
、门端
Door End
Rear, Rear
End
中文名称
门板
门端框
门楣
门楣加强板
Door Panel
Door Frame
Door Header
Door Header Gusset
Door
Header Web
Door Header Patch
英文名称
后端
序号
1
2
3
4
5
门楣板
Door Header
Cap
Door Header Exte nsive Plate
6
7
门槛
门槛加强板
Door Sill
Door Sill Gusset
Door Sill
Web
Door Sill Patch
8
9
10
11
12
门槛封板
后角柱
后角柱加强板
内角柱
内角柱垫板
外角柱
Rear Corner Cover Plate
Rear
Corner Post
Rear Corner Post Stiffe ner
Rear Corner Post Inner
Rear
Corner Post Inner Spacer
Rear Corner
Post Outer
13
J-Bar
14
角件
Corner Cast ing
Corner Fitti
ng
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
门拉筋
槽钢
门横梁
门竖梁
门中竖梁
门边竖梁
门竖梁封板
圭寸板
角结构
后下角海关封板
门档板
Lashi ng Bar
Channel Secti on
Door Horiz
on tal Member
Door Vertical Member
Door Vertical Member Cen ter
Door Vertical Member Side
Door Frame Cover Plate
Cover
Plate
Corner Structure
Rear
Bottom Corner TIR Filler
Stopp ing
Plate
Door Butt on
26
绳
Rope Tie Rope
绳环
Tie Dow n Cha in
27
三、锁杆装置
Lock ing
Device
序号
1
2
3
4
5
6
7
8
9
锁杆
托架
中文名称
Lock ing Rod
Bear ing Bracket
Large Br
acket Ass
' y
Large Bracket Outer
Large
Bracket Inner
Small Bracket Ass
' y
英文名称
大托架组件
大托架外
大托架内
小托架组件
托架垫片
托架衬套
（指塑料或尼龙衬套）
托架盖
搭扣
Beari ng Bracket Back Up Plate
Beari ng Bush
(
Custom
)
Catch
(
Custom
)
Seal Plate
Handle Retai ner Back Up Plate
Bush
Large Bracket Gasket
10
11
12
托架座
锁牌
搭扣衬套
大托架密封垫
（指橡胶密圭寸垫片）
13
14
小托架密封垫
（指橡胶密圭寸垫片）
把手
锻造把手
Small Bracket Gasket
Han dle
Forged Lever
15
16
17
压型手柄
把手座
Pressed Lever
Han dle Guide
Han die Hub
Handle Guide Rivet
Handle Hi
nge Pin
18
19
20
21
22
23
24
把手座铆钉
把手铰链
把手锁件
把手锁件垫片
锁头
Han die Hi nge
Han die Reta iner
Han die
Reta iner Spacer
(
Gear
)
Cam
Lock ing Cam
锁座
垫片
(
Gear
)
Cam Keeper
Pad
Shim
四、铰链
序号
1
2
3
4
5
6
Hi nge
中文名称
铰链
门耳朵
Hi nge Blade
Hinge Lug
Hinge Gusset
铰链销
铰链衬套
铜
尼龙
铰链垫片
Hinge Pin
Hinge Pin Bush
Bronze
Nylon
Hinge Washer
英文名称
7
五、紧固件
Faste ner
序号
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
中文名称
铆钉
抽芯铆钉
开花铆钉
索钉
螺栓
螺母
弹簧垫圈
圆头螺栓
六角头螺栓
索钉套
锁紧螺栓
弹性
英文名称
Rivet
Bli nd Rivet
Drive Rivet
Huck Bolt
Bolt
Nut
Spring Washer
Rou nd Head Bolt
Hexago n
Head Bolt
Huck Collar
Lock
Bolt
Elasticity
12
13
扭矩
Torque
六、前端
Front, Front
End
序号
1
2
3
中文名称
前墙
英文名称
Front Wall
Front Panel
端框
End Frame
Front Top End Rail
前端上梁
前楣
4
5
前端下梁
前槛
6
7
8
9
10
前端下梁加强板
前楣板
Front Header
Front Header Cap
Front
Bottom End Rail
Front Sill
Front Sill Web
Front Bottom
Rail Patch
Front Corner Post
Front Corner Post Stiffe ner
Lashi ng Bar
Channel Secti
on
Protectio n Channel
Cone
Damage Protector
:
前角柱
前角柱加强板
前拉筋
槽钢
防撞槽钢
11
12
13
14
15
［
前槽封板
角件
底角加强板
木板支撑
底角封板
底角板
Cover Plate
Corner Cast ing
Bottom
Corner Stiffe ner
Floor Support
Corner Floor Support
Bottom
Support An gle
16
七、侧墙
序号
1
2
Side
中文名称
侧板
Side Wall
Side Panel
Side Wall Outer
End Panel
Edge Side Panel
英文名称
边侧板（大四波板）
3
4
5
大内侧板（四波板）
小内侧板（三、二波板）
顶侧梁
（迷宫型）通风器
Main Panel
Side Wall Inner (
Large )
Side Wall Inner ( Small )
Top Side Rail
(Labyrinth
Type ) Ventilator
6
7
绳勾
Lashi ng Ring
Tie Hook
Rope Holder
八、顶部
Roof
序号
1
2
顶板
中文名称
Roof Pan el
英文名称
Roof Corner
Protecti on Plate
Roof Corner Gusset
Top Corner Rein forceme nt
顶角保护板
顶角加强板
3
顶前加强板
顶后加强板
Front Roof
Gusset
Rear Roof Gusset
4
九、底部
Base
序号
1
2
3
4
底架
底侧梁
中文名称
Base
Structure
Bottom Side Rail
英文名称
底侧梁加强板
Bottom
Side Rail Rein forceme nt
Bottom Side
Rail An gle
Floor Support An gle
底侧梁角撑
地板支撑
底角撑
5
6
7
底横梁
宽边底横梁
底短梁
Cross Member
Wide Cross Member
Outrigger
Tunnel Outrigger
Cross
Member Gusset
Cross Member Web
Cross Member Patch
9
10
11
12
13
14
地板中梁
地板中梁封板
地板中梁橡胶塞
叉槽
叉槽顶板
叉槽底板
Floor Center
Rail
Floor Center Rail TIR Patch
Floor Rail Plug Rubber
Fork
Lift Pocket
Fork Lift Pocket Top Plate
Fork Lift Pocket Upper Plate
Fork Lift Pocket Bottom Plate
Fork Lift Pocket Lower Plate
15
8
底横梁加强板
叉槽加强板
叉槽侧梁
Fork Lift Pocket Rein forceme nt
Fork Lift Pocket Side Rail
16
Fork Lift Pocket Side
Member
17
18
19
:
鹅颈槽
鹅颈大梁，鹅颈（槽）后梁
鹅颈（槽）后梁加强板
Goose
neck Tunnel
Tunnel Bolster
Tunnel Bolster Gusset
Tunnel
Bolster Web
20
21
鹅颈小梁，鹅颈背梁
鹅颈盖板
鹅颈侧梁
Tunnel Bow
Tunnel Plate
Tunnel Side
Rail
22
十、焊接
Weld ing
序号
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
中文名称
焊接
电弧焊
手工电弧焊
气体
二氧化碳气体保护焊
自动焊
半自动焊
手工焊
平焊
横焊
立焊
仰焊
点焊
对接焊
英文名称
Weldi ng
Arc Weldi ng
Shielded Metal
Arc Weldi ng
Gas
CO
2
Gas Metal Arc Weldi ng
Auto Weldi ng
Semi Auto
Weldi ng
Ma nual Weldi ng
Flat Weldi ng
Horiz on tal
Weld ing
Vertical Welding
Overhead Weldi ng
Tack Weldi
ng
Butt Joi nt Weldi ng
搭接焊
15
16
17
18
19
周围焊
跳焊
［
间断焊
连续焊
焊缝
Arou nd Weldi ng
Skip Weldi
ng
Stitch Weldi ng
Con ti
nuous Weld inq
Weldi ng Seam
Weldi ng Li ne
Weldi ng Beam
20
21
22
23
24
25
背面焊缝
焊机
焊丝
焊条
电焊条
焊条夹
引弧板
Back Bead
Weld ing Equipme
nt
Weldi ng Wire
Weldi ng
Rod
Electrode
Electrode
Holder
End Tab
26
27
28
29
渗透，渗透率
百分之
XXXX
气割
熔合
，
未熔合
Pen etrati on, pen etrati on rate
xxxx Perce nt
Oxyge n Cutt
ing
Fusi on, in complete fusi on
30
I
、打砂
Shot Blast ing
序号
1
中文名称
Shot Blasti ng
打砂
抛丸
喷砂
英文名称
2
一次打砂
零部件打砂
3
二次打砂
整箱打砂
4
5
6
金属切丸
钢丝切丸
7
8
9
10
密度
覆盖度
1
st
Shot Blast ing
2
nd
Shot Blast
ing
钢砂
棱角砂
Shot Ball
Grit
Cut Wire
去油脂
喷吹
粗糙度
Degreas ing
Blowi ng
Pro
Den
sity
Coverage
Clea nli ness
11
清洁度
十二、油漆
序号
1
Painting
中文名称
Pain ti ng
英文名称
油漆
喷涂
2
3
4
5
6
7
8
9
表面预处理
预处理
车间底漆
富锌底漆
环氧富锌漆
中间漆
面漆
沥青漆
底架漆
Paint Spraying
Surface
Reservati on
Pretreatme nt
Shop Primer
Primer
Epoxy Zi nc Rich Primer
Middle Coati ng
Top Coati ng
Bitume n
Un der Coat ing
10
基料
PTA
（
Base
）